TodayTools

திருப்புகழ் 700 · தலங்களில் வருங்கன இலங்கொடு மடந்தையர்

Thalangalil varungana ilangodu madandhaiyar · Thiruppugazh 700 lyrics with meaning · Perungudi

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 700

பெருங்குடி
தலங்களில் வருங்கன இலங்கொடு மடந்தையர்Song 700 · Perungudi

சந்தம் தனந்தன தனந்தன தனந்தன தனந்தன / தனந்தன தனந்தன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thalangalil varungana ilangodu madandhaiyar lyrics in English letters

Thalangalil varungana ilangodu madandhaiyarThazhaindhavu tharandhigazh thasamaadhanj

Samaindhanar pirandhanar kidandhana rirundhanarThavazhndhanar nadandhanar silagaalan

Thulangu nalapenkalai muyanginar mayanginarThodundhozhi ludanthama krugapaaranj

Sumandhana ramaindhanar kuraindhana rirandhanarSudumbinaiyenumbava mozhiyeno

Ilangaiyi lilangiya ilangalulilangaruLilenganu milangena muraiyodhi

Idunganal kurangodu nedungadal nadungidaEzhundharul mugundhanan marugone

Pelangodu vilangalu nalangaayilkonderiPrasandaga radhandamizh vayalooraa

Perumbozhil karumbugalarambaigal nirambiyaPerungudi marungurai perumaale.

பொருள் · Meaning

கருவில் பத்து மாதம் வளர்ந்து, பிறந்து, கிடந்து, தவழ்ந்து, நடந்து, வளர்ந்து, பின் இல்லறச் சுமையைச் சுமந்து, தேய்ந்து, இறந்து, சுடுகாட்டில் எரிகின்றனர் மனிதர். இந்தப் பிறவிச் சுழலை நான் ஒழிக்க மாட்டேனோ? இலங்கையில் அனுமன் இட்ட நெருப்பும் குரங்குப் படையும் கொண்டு கடல் நடுங்க எழுந்த முகுந்தனான இராமனின் மருகனே. வலிமையுடன் மலைகளும் கலங்க வேல் எறிந்த வீரனே, குளிர்ந்த தமிழ் வயலூரனே. பெரிய சோலைகளும் கரும்பும் வாழையும் நிறைந்த பெருங்குடியில் உறையும் பெருமானே.

People grow ten months in the womb, are born, lie, crawl, walk and grow, then carry the burden of family life, grow weak, die and burn on the pyre. Will I not end this cycle of births? You are the nephew of Mukunda, who as Rama rose with the monkey army so that the ocean trembled, after Lanka was set on fire. Mighty hero, You hurled the spear so that even the mountains shook; You are the Lord of Vayalur of sweet Tamil. You dwell at Perungudi, among great groves, sugarcane and banana.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தலங்களில் வரும் கன இலங்கொடு மடந்தையர் ... இவ்வுலகில் வாழும் தாய்மார்களின்

    of mothers in this world

  2. தழைந்த உதரம் திகழ் தசமாதம் சமைந்தனர் ... செழித்த வயிற்றில் பத்து மாதம் உருவாகி

    formed for ten months in a growing womb

  3. பிறந்தனர் கிடந்தனர் இருந்தனர் ... பிறந்து, படுத்துக் கிடந்து, உட்கார்ந்து

    they are born, they lie, they sit up

  4. தவழ்ந்தனர் நடந்தனர் சிலகாலம் ... தவழ்ந்து, நடந்து சில காலம் வளர்ந்து

    they crawl and walk for a while

  5. துலங்கும் நல பெண்களை முயங்கினர் மயங்கினர் ... அழகிய பெண்களோடு வாழ்ந்து மயங்கி

    they marry lovely women and are enchanted

  6. தொடும் தொழிலுடன் தம க்ருகபாரம் சுமந்தனர் ... தொழில் செய்து குடும்பச் சுமையைச் சுமந்து

    they work and carry the burden of a household

  7. அமைந்தனர் குறைந்தனர் இறந்தனர் ... நிலைத்து, தளர்ந்து, இறந்து

    they settle, decline and die

  8. சுடும்பினை எனும் பவம் ஒழியேனோ ... பின்பு சுடப்படுகின்றனர்; இந்தப் பிறவிச் சுழலை நான் ஒழிக்க மாட்டேனோ

    and are then cremated; shall I not escape this cycle of birth

  9. இலங்கையில் இலங்கிய இலங்களுள் ... இலங்கையில் ஒளிர்ந்த மாளிகைகளுள்

    among the shining mansions of Lanka

  10. இலங்கு அருள் இல் எங்கணும் இலங்கு என முறை ஓதி ... அருள் இல்லாத இடம் எங்கும் நெருப்பு ஒளிரட்டும் என்று முறைப்படி சொல்லி

    decreeing that fire blaze wherever grace was absent

  11. இடும் கனல் குரங்கொடு ... தீ வைத்த அனுமனோடும் குரங்குப் படையோடும்

    with the monkey who set the fire, and his army

  12. நெடுங்கடல் நடுங்கிட எழுந்தருள் முகுந்தன் நன் மருகோனே ... நீண்ட கடல் நடுங்க எழுந்த முகுந்தனான இராமனின் நல்ல மருகனே

    good nephew of Mukunda, Rama, who rose and made the vast sea tremble

  13. பெலம் கொடு விலங்கலும் நலங்க ... வலிமையோடு மலைகளும் கலங்க

    shaking even the mountains with might

  14. அயில் கொண்டு எறி ப்ரசண்ட கரதண்ட ... வேலை எறிந்த வலிய கைகளையுடைய வீரனே

    mighty armed one who hurled the spear

  15. தமிழ் வயலூரா ... தமிழ் மணக்கும் வயலூரனே

    Lord of Tamil rich Vayalur

  16. பெரும் பொழில் கரும்புகள் அரம்பைகள் நிரம்பிய ... பெரிய சோலைகளும் கரும்புகளும் வாழைகளும் நிறைந்த

    full of big groves, sugarcane and plantains

  17. பெருங்குடி மருங்கு உறை பெருமாளே ... பெருங்குடியில் உறையும் பெருமானே

    Lord who dwells at Perungudi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
உதரம்
வயிறு
தசமாதம்
பத்து மாதம்
க்ருகபாரம்
இல்லறச் சுமை
பவம்
பிறவி
விலங்கல்
மலை
அரம்பை
வாழை

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate