திருப்புகழ் 699 · ஆதவித பாரமுலை மாதரிடை நூல்வயிற

Aadhavidha paaramulai maadharidai noolvayira · Thiruppugazh 699 lyrics with meaning · Kosainagar

கோசைநகர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 699

கோசைநகர்

ஆதவித பாரமுலை மாதரிடை நூல்வயிறSong 699 · Kosainagar

சந்தம் தானதன தானதன தானதன தானதன / தானதன தானதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aadhavidha paaramulai maadharidai noolvayira lyrics in English letters

Aadhavidha paaramulai maadharidai noolvayiraThaalilaiyenaamadhana kalaileelai

Yaavumvilai vaanaguzhi yaanadhiri konamadhiLaasaimiga vaayadiyanalaiyaamal

Naadhasadha kodimaraiyolamidu noopuramuNaanapadha maamalarai nalamaaga

Naananudhinaadhinamu meninaiya vegirupaiNaadiyaruleyarula varuvaaye

Seedhamadhi yaadaravu verarugu maairaguSeedhasala maasadila paramesar

Seermaipera veyudhavu koormaidharu velasivaSeerivaru maavasurar kulagaalaa

Kodhaigura maadhuguna thevamada maadhumiruPaalumura veerivaru kumaresaa

Kosainagar vaazhavaru meesadiyar nesasaruVesamuru kaavamarar perumaale.

பொருள் · Meaning

மாதர் அழகின் மேல் ஆசை மிகுந்து அடியேன் அலையாமல், நூறுகோடி வேதங்கள் முழங்கும் சிலம்பணிந்த உன் மலர்ப் பாதங்களைத் தினமும் நினைக்கக் கருணை செய்து அருள வருவாய். நிலவு, பாம்பு, அறுகு, மயிலிறகு, கங்கை அணிந்த சடையுடைய பரமேசுவரருக்கு உதவிய கூர்வேலனே, சீறிவந்த அசுரர் குலத்திற்குக் காலனே. குறமகள் வள்ளியும் தேவமகள் தெய்வயானையும் இருபுறமும் விளங்க வரும் குமரேசா. கோசைநகரில் அடியாரிடம் அன்புடன் வாழும் முருகா, தேவர் பெருமானே.

So that I do not wander, overcome by desire, come in compassion and let me think every day of Your flower feet, whose anklets sound like the Vedas in a hundred million voices. Bearer of the sharp spear, You helped Parameswara, whose matted locks hold the moon, the serpent, arugu grass, a peacock feather and the cool Ganga. You are death to the raging demon clans. Kumaresa, You come with Valli of the hills and Deivanai of heaven on either side. Murugan, You live lovingly among Your devotees at Kosainagar, Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஆதவித பாரமுலை மாதர் ... அழகிய மாதர்களின்
of lovely women
இடை நூல் ... நூல் போன்ற இடையும்
waists like thread
வயிறு அது ஆலிலை எனா ... ஆலிலை போன்ற வயிறும் என்று மயங்கி
admiring bellies like banyan leaves
மதனகலை லீலை யாவும் விளைவான ... காதல் விளையாட்டுகள் எல்லாம் விளையும்
where all the games of love arise
குழியான திரிகோணம் அதில் ... உடல் அழகில்
in bodily charms
ஆசை மிகவாய் அடியன் அலையாமல் ... ஆசை மிகுந்து அடியேன் அலையாமல்
so I do not wander, overcome with desire
நாத சதகோடி மறை ஓலமிடு ... ஒலி வடிவான நூறுகோடி வேதங்கள் முழங்கும்
where a hundred million Vedas resound
நூபுரம் உனான பதமாமலரை ... சிலம்பணிந்த உன் திருவடித் தாமரைகளை
Your lotus feet with anklets
நலமாக நான் அநுதினா தினமுமே நினையவே ... நான் நன்றாகத் தினம் தினம் நினைக்கும்படி
that I may think of them well every day
கிருபை நாடி அருளே அருள வருவாயே ... கருணை கொண்டு அருள் தர வருவாய்
come in mercy and grant grace
சீத மதி ஆடு அரவு வேர் அறுகு மா இறகு ... குளிர்ந்த நிலவும் ஆடும் பாம்பும் அறுகும் பறவை இறகும்
the cool moon, swaying snake, arugu grass and a bird's feather
சீத சலமா சடில பரமேசர் ... குளிர்ந்த கங்கையும் அணிந்த சடையுடைய பரமேசுவரர்
Shiva whose matted hair also holds the cool Ganga
சீர்மை பெறவே உதவு ... சிறப்புப் பெற உபதேசம் செய்த
who taught Him so He gained glory
கூர்மை தரு வேல ... கூர்மையான வேலனே
Lord of the sharp spear
சிவ ... மங்கலமானவனே
auspicious one
சீறி வரு மா அசுரர் குலகாலா ... சீறி வந்த பெரிய அசுரர் குலத்துக்கு எமனே
death to the raging asura clan
கோதை குறமாது ... மாலை அணிந்த குறமகள் வள்ளியும்
garlanded Valli of the hills
குண தேவ மடமாதும் ... நற்குணத் தேவமகள் தெய்வயானையும்
and gentle Deivanai of the gods
இருபாலும் உற வீறி வரு குமரேசா ... இருபுறமும் விளங்க வரும் குமரேசனே
Kumaresa who comes with one on either side
கோசைநகர் வாழ வரும் ஈச ... கோசைநகர் வாழ வந்த தலைவனே
Lord who came to bless Kosainagar
அடியர் நேச ... அடியார்களின் அன்பனே
friend of devotees
சருவேச முருகா ... எல்லோருக்கும் தலைவனான முருகனே
Murugan, Lord of all
அமரர் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நூபுரம்: சிலம்பு
சதகோடி: நூறுகோடி
அரவு: பாம்பு
அறுகு: அறுகம்புல்
சடிலம்: சடை
கோதை: மாலை அணிந்தவள்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines