திருப்புகழ் 698 · குசமாகி யாருமலை மரைமாநுணூலினிடை

Kusamaagi yaarumalai maraimaanu noolinidai · Thiruppugazh 698 lyrics with meaning · Thiruvaanmiyoor

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 698

குசமாகி யாருமலை மரைமாநுணூலினிடைSong 698 · Thiruvaanmiyoor

ராகம் தர்மவதி · தாளம் அங்கதாளம் (5) (தக-1, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தனதான தானதன தனதான தானதன / தனதான தானதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kusamaagi yaarumalai maraimaanu noolinidai lyrics in English letters

Kusamaagi yaarumalai maraimaanunoolinidaiKudilaana aalvayiru kuzhaiyoode

Kuripogu meenavizhi madhimaamu kaarumalarKuzhalkaara thaanaguna milimaadhar

Pusavaasai yaalmanadhu unainaadidaadhapadiPulaiyenu laavimigu punarvaagip

Pugazhaana poomimisai madivaayiraadhavagaiPolivaana paadhamala rarulvaaye

Nisanaaranaadhidhiru marugaavu laasamiguNigazhpodha maanapara murugone

Nidhinjaana podhamaranirugaadhi leyudhavuNipunaani saasararkal kulagaalaa

Thisaimaamu kaazhiyari magavaanmunorkalpaniSivanaadha raalamayil amudhesar

Thigazhpaala maagamura manimaali maadamuyarThiruvaanmiyoormaruvu perumaale.

பொருள் · Meaning

மாதர் அழகின் மேல் உள்ள ஆசையால் என் மனம் உன்னை நாடாமல் புலையனாய் அலைகிறேன். இந்தப் பூமியில் வீணாக மடிந்துபோகாமல், உன் ஒளிரும் மலர்ப் பாதங்களை அருள்வாய். நாராயணனின் மருகனே, மகிழ்ச்சி தரும் ஞானவடிவான முருகனே. சிவனின் இரு காதுகளிலும் ஞான உபதேசம் சொன்ன நிபுணனே, அரக்கர் குலத்திற்குக் காலனே. பிரமன், திருமால், இந்திரன் பணியும் சிவன் வீற்றிருக்கும், மணிமாளிகைகள் உயர்ந்த திருவான்மியூரில் உறையும் பெருமானே.

Because of my desire for outward beauty, my mind does not seek You and I wander in a low state. So that I do not die in vain on this earth, grant me Your radiant flower feet. Nephew of Narayana, Murugan, You are joyful wisdom itself. Skilled One, You spoke the teaching of wisdom into both ears of Shiva; You are death to the demon clans. You dwell at Thiruvanmiyur, with its tall jewelled mansions, where Shiva is worshipped by Brahma, Vishnu and Indra.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குசமாகி ஆரும் மலை மரை ... மலையும் தாமரை மொட்டும் போன்ற அழகும்
charms like hills and lotus buds
மா நுண் நூலின் இடை ... மிக நுண்ணிய நூல் போன்ற இடையும்
waists fine as thread
குடிலான ஆல் வயிறு ... ஆலிலை போன்ற வயிறும்
bellies like banyan leaves
குழையூடே குறி போகு மீன விழி ... காதணி வரை நீளும் மீன் போன்ற கண்களும்
fish shaped eyes reaching to the earrings
மதி மா முகா ... நிலா போன்ற முகமும்
moon like faces
ஆரும் மலர்க் குழல் கார் அதான ... மலர் நிறைந்த கருமேகக் கூந்தலும் உடைய
and flower filled hair dark as clouds
குணம் இலி மாதர் ... நற்குணம் இல்லாத மாதர்களின்
of women without virtue
புசவாசையால் ... தழுவும் ஆசையால்
through longing for their embrace
மனது உனை நாடிடாதபடி ... மனம் உன்னை நாடாதபடி
so my mind does not seek You
புலையேன் உலாவி மிகு புணர்வாகி ... இழிந்தவனான நான் அலைந்து அவர்களோடு பழகி
I, lowly, wander and keep their company
புகழான பூமி மிசை மடிவாய் இறாத வகை ... புகழ்மிக்க இந்த உலகில் வீணாக மடிந்து போகாதபடி
that I may not die in vain in this famed world
பொலிவான பாதமலர் அருள்வாயே ... ஒளிரும் உன் பாத மலர்களை அருள்வாய்
grant me Your radiant flower feet
நிசநாரணாதி திருமருகா ... உண்மையான நாராயணனின் மருகனே
nephew of Narayana the true
உலாசமிகு நிகழ் போதமான பர முருகோனே ... மகிழ்ச்சி நிறைந்த ஞான வடிவான மேலான முருகனே
supreme Murugan, joyous wisdom itself
நிதி ஞான போதம் அரன் இரு காதிலே உதவு நிபுணா ... செல்வமான ஞான உபதேசத்தைச் சிவனின் இரு காதுகளிலும் சொன்ன திறமையாளனே
skilled one who gave the treasure of wisdom into both of Shiva's ears
நிசாசரர்கள் குலகாலா ... அரக்கர் குலத்துக்கு எமனே
death to the asura clan
திசைமாமுக ஆழி அரி மகவான் முனோர்கள் பணி ... நான்முகனும் சக்கரம் ஏந்திய திருமாலும் இந்திரனும் முதலானோர் பணியும்
worshipped by Brahma, Vishnu with the discus, Indra and the rest
சிவநாதர் ... சிவபெருமான்
Lord Shiva
ஆல அயில் அமுதேசர் ... நஞ்சை அமுதாக உண்ட ஈசர்
the Lord who drank poison as nectar
திகழ் பால மாகமுற ... ஒளிரும் வானத்தை எட்டும்படி
reaching the shining sky
மணிமாளி மாடம் உயர் ... மணிமாளிகைகளும் மாடங்களும் உயர்ந்த
with tall gem mansions and terraces
திருவான்மியூர் மருவு பெருமாளே ... திருவான்மியூரில் உறையும் பெருமானே
Lord who dwells at Thiruvanmiyur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குசம்: மார்பு
குழை: காதணி
புலையன்: இழிந்தவன்
நிபுணன்: திறமைசாலி
நிசாசரர்: அரக்கர்
மகவான்: இந்திரன்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines