திருப்புகழ் 697 · வருமயி லொத்தவ ரீவார் மாமுக

Varumayi loththava reevaar maamuga · Thiruppugazh 697 lyrics with meaning · Mylapore

திருமயிலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 697

திருமயிலை

வரும யிலொத்த வரீவார் மாமுகSong 697 · Mylapore

சந்தம் தனதன தத்தன தானா தானன / தனதன தத்தன தானா தானன / தனதன தத்தன தானா தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Varumayi loththava reevaar maamuga lyrics in English letters

Varumayi loththava reevaar maamugaMadhiyena vaiththavar thaavaa kaamigalVarisaiyin mutriya vaagaa raamiyal madamaadhar

Mayalini lutravar mogaa vaaridhiYadhanidai pukkava raalaay neenidhiTharuviya luththarkal maadaa maamadhi mikmuzhki

Tharupara vuththama vele seeruraiArumuga natrava leelaa koorudaiAyilurai kaiththala seelaa poorana parayoga

Saravana vetrivi nodhaa maamaniTharumara vaikkadi needhaa vaamaniMayilurai viththavunaadhaa raamani peruveno

Thiririri thiththidhi theedhee theedhidhiThogudhogu thoththogu thodho thodhiguThimidhimi thiththimi jeje theedhimi thodhidheedho

Thenavari maththala meedhaar themuzhaThiduvena mikkiyal vedhaa vedhozhuThirunada mittavar kaadhe moodiya kurupodham

Urai seyu muththama veeraa naaraniU maiyavaluththara poorvaa kaaraniUrujaga rakshani neeraa vaarani tharuseye

U yarvara mutriya kove yaaranaMaraimudi viththaga theve kaaranaOrumayi laippadhi vaazhve thevarkal perumaale.

பொருள் · Meaning

மாதர் மயக்கிலும் மோகக் கடலிலும் மூழ்கி, கஞ்சத்தனமான செல்வர்களுக்கு அடிமையாகி வாழ்பவன் நான். மேலான வேளே, ஆறுமுகனே, வேல் ஏந்திய சீலனே, பரயோகனே, சரவணனே, மணி போன்ற பாம்பைக் கொத்தும் மயிலில் அமர்ந்தவனே, உன் அருளைப் பெறுவேனோ? திமிதிமி என்று மத்தளம் முழங்கத் திருநடனம் ஆடிய சிவனின் காதில் குருமொழி சொன்ன உத்தம வீரனே. நாரணி, உமை, உலகைக் காக்கும் அன்னை தந்த சேயே. மறைகளின் முடிவான வித்தகனே, மயிலைப் பதியின் வாழ்வே, தேவர் பெருமானே.

I have sunk into the sea of desire and live as a servant of miserly rich men. Noble Lord, six faced One, gracious bearer of the spear, Supreme Yogi, Saravana, seated on the peacock that strikes the jewelled serpent, will I ever receive Your grace? Noble hero, You whispered the Guru's teaching into the ear of Shiva, who dances as the drums sound thimi thimi. Child of Narani, Uma, Mother who protects the world. Wise One who is the end of the Vedas, treasure of Mylai, Lord of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வரு மயில் ஒத்தவர் ... நடந்து வரும் மயில் போன்ற சாயலுடையவர்கள்
women graceful as a walking peacock
ஈவார் மாமுகம் மதி என வைத்தவர் ... பொருள் தருவோரிடம் முகத்தை நிலவு போல் மலர வைப்பவர்கள்
who brighten their moon faces for those who pay
தாவா காமிகள் ... குறையாத ஆசையுடையவர்கள்
of unending desire
வரிசையின் முற்றிய வாகு ஆர் ஆம் இயல் மடமாதர் ... வரிசையாக அழகு நிறைந்த இளம் மாதர்களின்
young women full of every charm
மயலினில் உற்றவர் ... மயக்கில் சிக்கியவனாய்
caught in their spell
மோகா வாரிதி அதனிடை புக்கவர் ... ஆசைக் கடலுக்குள் புகுந்தவனாய்
plunged into the sea of desire
ஆளாய் நீள்நிதி தரு வியலுத்தர்கள் ... பெரும் செல்வமுள்ள கஞ்சர்களுக்கு ஆளாகி
a servant to rich misers
மாடா மாமதி மிக மூழ்கி ... மாடு போல உழைத்து, மயக்கத்தில் மிகவும் மூழ்கி
toiling like an ox, sunk deep in delusion
தரு பர உத்தம வேளே ... மேலான உத்தமனே, வேளே
noble, supreme Vel
சீருறை அறுமுக ... சிறப்பு நிறைந்த ஆறுமுகனே
glorious Six Faced One
நற்றவ லீலா ... நல்ல தவசிகளோடு விளையாடுபவனே
who delights among true ascetics
கூருடை அயில் உறை கைத்தல சீலா ... கூர்மையான வேல் தங்கிய கையுடைய நல்லோனே
good one whose hand holds the sharp spear
பூரண பரயோக ... முழுமையான மேலான யோகனே
perfect, supreme yogi
சரவண வெற்றி விநோதா ... சரவணனே, வெற்றியின் அதிசயனே
Saravana, wonder of victory
மாமணி தரும் அரவைக் கடி நீதா ... மணி தரும் பாம்பைக் கொத்தும் மயிலை உடைய நீதியனே
just one whose peacock seizes the gem bearing snake
வாம் அணி மயில் உறை வித்த ... அழகிய மயிலில் அமர்ந்த வித்தகனே
wise one seated on the lovely peacock
உன் ஆதார மணி பெறுவேனோ ... உன் அருள் என்ற ஆதார மணியைப் பெறுவேனோ
shall I gain the gem of Your grace, my support
திரிரிரி தித்திதி தீதீ தீதிதி தொகுதொகு தொத்தொகு தோதோ தோதிகு திமிதிமி தித்திமி ஜேஜே தீதிமி தொதிதீதோ என ... "திரிரிரி தித்திதி, தொகுதொகு, திமிதிமி" என்ற தாள ஒலிகளோடு
to the beats "thiririri thiththithi, thoguthogu, thimithimi"
வரி மத்தளம் மீது ஆர் தேம் முழ திடு என மிக்கு இயல் ... வரிகள் கொண்ட மத்தளம் இனிதாக முழங்க
as the striped drum thunders sweetly
வேதா வே தொழு திருநடம் இட்டவர் ... பிரமனும் தொழத் திருநடனம் ஆடிய சிவனின்
of Shiva whose holy dance even Brahma worships
காதே மூடிய குருபோதம் உரைசெயும் உத்தம வீரா ... காதில் மறைவாகக் குருமொழியை உபதேசித்த உத்தம வீரனே
noble hero who whispered the guru's teaching into His ear
நாரணி உமையவள் ... நாராயணி, உமை
Narayani, Uma
உத்தர பூர்வா காரணி ... பின்னும் முன்னும் உள்ள எல்லாவற்றுக்கும் காரணமானவள்
cause of all before and after
உறு ஜக ரக்ஷணி ... உலகைக் காப்பவள்
guardian of the world
நீரா வாரணி தரு சேயே ... அருள் நீர் போல் பொழியும் அன்னை தந்த சேயே
child of the Mother whose grace flows like water
உயர் வரம் உற்றிய கோவே ... உயர்ந்த வரங்களைத் தரும் தலைவனே
Lord who grants high boons
ஆரண மறைமுடி வித்தக தேவே ... வேதங்களின் முடிவான ஞானத் தேவனே
wise god at the summit of the Vedas
காரண ... மூலகாரணனே
First Cause
ஒரு மயிலைப் பதி வாழ்வே ... ஒப்பற்ற மயிலை நகரின் வாழ்வே
life of matchless Mylapore
தேவர்கள் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வாரிதி: கடல்
லுத்தர்: கஞ்சர்
அயில்: வேல்
அரவு: பாம்பு
மத்தளம்: தோல் இசைக்கருவி
ஆரணம்: வேதம்

திருமயிலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines