TodayTools

திருப்புகழ் 693 · களபமணி யார முற்ற வனசமுலை

Kalapamani yaara mutra vanasamulai · Thiruppugazh 693 lyrics with meaning · Mylapore

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 693

திருமயிலை
களபமணி யார முற்ற வனசமுலை மீது கொற்றSong 693 · Mylapore

சந்தம் தனதனன தான தத்த தனதனன தான தத்த / தனதனன தான தத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kalapamani yaara mutra vanasamulai lyrics in English letters

Kalapamani yaara mutra vanasamulai meedhu kotraKalagamadha velthoduththa kanaiyaalung

Kanimozhiminaarkal mutru misaivasaigal pesa vutraKanalenavu laavu vatta madhiyaalum

Valamaiyani needu pushpa sayanaanai meedhurukkiVanidhai madal naadi niththa naliyaadhe

Variyaliyu laavu thutra irupuyamalaavi vetriMalaranaiyil neeyanaikka varavenum

Thulapamani maarpa sakra tharanarimu raari sarppaThuyiladharanaadha riththa marugone

Surudhimarai velvi mikka mayilainagar mevu mukraThuragadhaga laapa pacchai mayilveeraa

Alagaivani korku laththil vanidhaiyuyir meelazhaippaArulparavu paadal sotra kumaresaa

Aruvaraiyai neerezhuppi nirudharthamai veraruththuAmararpadhi vaazha vaiththa perumaale.

பொருள் · Meaning

மன்மதனின் மலர் அம்புகளாலும், ஊரார் பேசும் பழிச்சொற்களாலும், நெருப்புப் போல் சுடும் நிலவாலும், மலர்ப் படுக்கையில் வாடி, மடல் ஏற எண்ணித் தினமும் நலியும் இந்தப் பெண்ணைக் காக்க, உன் வெற்றித் தோள்களால் அணைக்க வர வேண்டும் என்று ஒரு தலைவியின் ஏக்கமாகப் பாடுகிறார். துளசி மாலை அணிந்த, சக்கரம் ஏந்திய, பாம்பணையில் துயிலும் திருமாலின் மருகனே. வேதமும் வேள்வியும் நிறைந்த மயிலையில் பச்சை மயில் ஏறும் வீரனே. மயிலையில் வணிகர் குலப் பெண்ணின் உயிரை மீட்க அருள் பாடல் சொல்லச் செய்த குமரேசா, மலையைப் பொடியாக்கி அரக்கரை வேரறுத்துத் தேவரை வாழவைத்த பெருமானே.

In the voice of a maiden longing for the Lord, the poet sings: hurt by Manmatha's flower arrows, by the gossip of the town and by the moon that burns like fire, she pines each day on her bed of flowers. Come and hold her in Your victorious arms. Nephew of Vishnu, who wears the tulsi garland, holds the discus and sleeps on the serpent. Hero of the green peacock, You dwell at Mylai, rich in Vedas and sacrifice. Kumaresa, through Your grace a song was sung at Mylai that called back to life a maiden of the merchant clan. You crushed the mountain to dust, uprooted the demons and let the devas live.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. களப மணி ஆரம் உற்ற வனச முலை மீது ... சந்தனமும் மணிமாலையும் அணிந்த என் மேல்

    upon me, adorned with sandal and gem strings

  2. கொற்ற கலக மத வேள் தொடுத்த கணையாலும் ... வெற்றியும் கலகமும் செய்யும் மன்மதன் எய்த அம்புகளாலும்

    by the arrows of Manmatha, the victorious troublemaker

  3. கனிமொழி மினார்கள் முற்றும் இசை வசைகள் பேச ... இனிய மொழிப் பெண்கள் எல்லோரும் பழிச்சொல் பேசியதாலும்

    by all the sweet tongued women speaking ill of me

  4. உற்ற கனல் என உலாவு வட்ட மதியாலும் ... நெருப்புப் போலச் சுடும் முழுநிலவாலும்

    by the full moon that burns like fire

  5. வளமை அணி நீடு புஷ்ப சயன அணை மீது உருக்கி ... அழகிய மலர்ப் படுக்கையில் உருகி

    melting on a fine bed of flowers

  6. வனிதை மடல் நாடி நித்தம் நலியாதே ... இந்தப் பெண் மடல் ஏற எண்ணித் தினமும் வாடாமல்

    so this maiden does not pine daily, thinking of riding the palm frond horse

  7. வரி அளி உலாவு துற்ற இருபுயம் அளாவி ... வரி வண்டுகள் மொய்க்கும் மாலை அணிந்த உன் இரு தோள்களால் தழுவி

    with Your two shoulders where striped bees swarm on the garland

  8. வெற்றி மலரணையில் நீ அணைக்க வரவேணும் ... நீ வந்து அணைத்து ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

    You must come and take her to You

  9. துளபமணி மார்ப ... துளசி மாலை அணிந்த மார்பனும்

    He of the tulsi garlanded chest

  10. சக்ர தரன் அரி முராரி ... சக்கரம் ஏந்திய ஹரியும், முரனை அழித்தவனும்

    Hari who holds the discus, slayer of Mura

  11. சர்ப்ப துயில் அதரன் ... பாம்பணையில் துயில்பவனுமான திருமால்

    Vishnu who sleeps on the serpent

  12. ஆதரித்த மருகோனே ... அன்பு காட்டும் மருகனே

    the nephew He cherishes

  13. சுருதி மறை வேள்வி மிக்க மயிலைநகர் மேவும் ... வேதங்களும் வேள்விகளும் நிறைந்த மயிலை நகரில் வீற்றிருக்கும்

    dwelling in Mylapore, rich in Vedas and sacrifices

  14. உக்ர துரகத கலாப பச்சை மயில்வீரா ... குதிரை போல் விரையும் தோகைப் பச்சை மயில் வீரனே

    hero of the fierce green peacock that runs like a horse

  15. அளகை வணிகோர் குலத்தில் வனிதை உயிர் மீள அழைப்ப ... செல்வ வணிகர் குலத்துப் பெண்ணின் உயிர் மீண்டு வர அழைக்கும்

    calling back to life a girl of the wealthy merchant clan

  16. அருள் பரவு பாடல் சொற்ற குமரேசா ... அருள் நிறைந்த பாடலைப் பாடிய குமரேசனே

    Kumaresa who sang the song full of grace

  17. அருவரையை நீறு எழுப்பி ... பெரிய மலையைப் பொடியாக்கி

    grinding the great mountain to dust

  18. நிருதர் தமை வேர் அறுத்து ... அரக்கர்களை வேரோடு அழித்து

    uprooting the asuras

  19. அமரர் பதி வாழ வைத்த பெருமாளே ... தேவர் உலகம் வாழச் செய்த பெருமானே

    Lord who let the gods' city live again

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
களபம்
சந்தனக் கலவை
வனசம்
தாமரை
மடல்
பனைமடல்
துளபம்
துளசி
துரகதம்
குதிரை, வாகனம்
அளகை
குபேர நகர்

திருமயிலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate