- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 690 · அறமி லாவதி பாதக வஞ்சத்
Arami laavadhi paadhaga vanjath · Thiruppugazh 690 lyrics with meaning · Mylapore
ராகம் பூர்வி கல்யாணி · தாளம் அங்கதாளம் (10 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2 தகதிமி-2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தனன தானன தானன தந்தத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Arami laavadhi paadhaga vanjath lyrics in English letters
Arami laavadhi paadhaga vanjath thozhilaale
Adiyanenmeli vaagimananjarrilaiyaadhe
Thiragu laaviya sevadi vandhith tharulkoodath
Thinamu memiga vaazhvuru minpaith tharuvaaye
Viral saasarar senaigalanjap porumvelaa
Vimala maadhapi raamidharunjeyp pudhalvone
Maravar vaanudhal vedaigolumbor puyaveeraa
Mayilai maanagar meviya kandhap perumaale.
பொருள் · Meaning
அறமில்லாத பாவச் செயல்களாலும் வஞ்சகத்தாலும் அடியேன் உடலும் மனமும் மெலிந்து வாடாமல், உன் சேவடியை வணங்கி அருள்பெற்று, தினமும் இன்பமாக வாழும் வரத்தைத் தருவாய். வலிமையான அசுரர் சேனைகள் அஞ்சப் போர் செய்த வேலனே, தூய அன்னை அபிராமியின் மகனே. வேடர் மகள் வள்ளியின் அன்பைக் கொண்ட பொன்தோள் வீரனே, மயிலை மாநகரில் வீற்றிருக்கும் கந்தப் பெருமானே.
Do not let my body and mind waste away through unkind deeds and deceit. Let me bow at Your red feet, receive grace and live joyfully each day. Spear bearer, You fought so that the mighty demon armies trembled. Son of the pure and lovely Mother Abhirami. Hero with golden shoulders, beloved of Valli of the hunters, Lord Kanda, You dwell in the great town of Mylai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அறம் இலா அதி பாதக வஞ்சத் தொழிலாலே ... அறம் இல்லாத, பெரும் பாவமான வஞ்சகச் செயல்களால்
through deceitful deeds, sinful and without virtue
அடியனேன் மெலிவாகி ... அடியேன் உடல் மெலிந்து
I, Your servant, growing weak
மனம் சற்று இளையாதே ... மனம் சோர்ந்து வாடாமல்
let my mind not wilt
திறம் குலாவிய சேவடி வந்தித்து ... வலிமை நிறைந்த உன் சிவந்த திருவடிகளை வணங்கி
bowing to Your mighty red feet
அருள் கூட ... அருள் பெற்று
gaining grace
தினமுமே மிக வாழ்வுறும் இன்பைத் தருவாயே ... தினமும் நன்றாக வாழும் இன்பத்தைத் தருவாய்
grant me the joy of living well each day
விறல் சாசரர் சேனைகள் அஞ்சப் பொரும் வேலா ... வலிமையான அசுரர் சேனைகள் அஞ்சப் போர் செய்த வேலனே
spear bearer who fought till the mighty asura armies feared
விமல மாது அபிராமி தரும் செய்ப் புதல்வோனே ... தூய அன்னை அபிராமி பெற்ற சிவந்த மகனே
red hued son of the pure Mother Abhirami
மறவர் வாள் நுதல் வேடை கொளும் பொற்புய வீரா ... வேடர் மகளான ஒளி நெற்றி வள்ளியின் மேல் அன்பு கொண்ட பொன் தோள் வீரனே
golden shouldered hero who loved bright browed Valli of the hunters
மயிலை மாநகர் மேவிய கந்தப் பெருமாளே ... மயிலை மாநகரில் வீற்றிருக்கும் கந்தப் பெருமானே
Lord Kanda of great Mylapore
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அறம்
- நல்லொழுக்கம்
- பாதகம்
- பாவம்
- இளையாதே
- வாடாமல்
- விறல்
- வலிமை
- மறவர்
- வேடர்
- புயம்
- தோள்
திருமயிலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines