திருப்புகழ் 691 · இகல வருதிரை பெருகிய சலநிதி

Igala varudhirai perugiya salanidhi · Thiruppugazh 691 lyrics with meaning · Mylapore

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 691

இகல வருதிரை பெருகிய சலநிதிSong 691 · Mylapore

ராகம் கீரவாணி · தாளம் அங்தாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Igala varudhirai perugiya salanidhi lyrics in English letters

Igala varudhirai perugiya salanidhiNilavu mulagini ligamuru piraviyiNinimai peravaru midaruru miruvinai yadhudheera

Isaiyu munadhiru padhamalar thanaimanaMisaiya ninaigiliyidhamura vunadharuLivara vurugili ayarkili thozhugili u maipaagar

Magizhu magavena araigili niraigiliMadamai kuraigili madhiyunar varigiliVasana maravuru mavunamoduraigili madamaadhar

Mayama thadarida idaruru madiyanuMinimai tharumuna thadiyavarudanuraMaruva arultharu kirupaiyin maliguva thorunaale

Sigara thanagiri kuramagalinidhuraSiladha nalamuru silapala vasanamuThiraiya araipayi larumuga niraidharu maruneedha

Sirana puranavi tharanavi siravanaSaranu saravana pavaguga sayanoliThirava paravadhi siramarai mudivuru poruneedha

Agara u karadhi magaradhi sigaradhiYagara aruladhi theruladhi valavalaArana muranuru masurarkal kedaayil viduvone

Azhagu milagiya pulamaiyu magimaiyumValamu muraidhiru mayilaiyi lanudhinaMamaru maragara sivasudha adiyavar perumaale.

பொருள் · Meaning

அலைகடல் சூழ்ந்த உலகில் பிறந்து இருவினையால் துன்பப்படுகிறேன். உன் திருவடியை நினைப்பதில்லை, உருகுவதில்லை, தொழுவதில்லை, உமைபாகனின் மகனே என்று சொல்வதில்லை, மடமையும் குறையவில்லை. இப்படி இருக்கும் அடியேனும் உன் அடியாருடன் சேரும் கருணை நிறைந்த நாள் ஒன்று வருமோ? குறமகள் வள்ளியிடம் இனிய சொற்கள் பேசிய ஆறுமுகனே, சரவணபவனே, குகனே, வேதங்களின் முடிவான பொருளே. அசுரர் அழிய வேல் விட்டவனே, அழகும் புலமையும் வளமும் நிறைந்த திருமயிலையில் தினமும் வீற்றிருக்கும் சிவகுமரா.

Born into this sea bound world, I suffer under my twofold karma. I do not think of Your feet, I do not melt, I do not bow, I do not call You the son of Shiva and Uma, and my foolishness does not lessen. Will there ever come a day of mercy when even I may join Your devotees? Six faced One, You spoke sweet words to Valli of the hills; Saravanabhava, Guha, You are the final meaning of the Vedas. You hurled the spear to end the demons. Son of Shiva, You dwell every day at Thirumayilai, rich in beauty, learning and plenty.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இகல வரு திரை பெருகிய சலநிதி ... பகை போல மோதி வரும் அலைகள் பெருகிய கடல்
the sea of swelling waves that rush like foes
நிலவும் உலகினில் ... சூழ்ந்த இந்த உலகில்
in this world it surrounds
இகமுறு பிறவியின் ... இம்மையில் எடுத்த பிறவியில்
in this present birth
இனிமை பெற வரும் ... இன்பம் தேடும்போது வரும்
that come while seeking pleasure
இடருறும் இருவினை அது தீர ... துன்பம் தரும் இருவினைகள் தீர
so the two karmas that bring pain may end
இசையும் உனது இருபதமலர் தனை ... புகழ் பொருந்திய உன் இரு திருவடி மலர்களை
Your famed two lotus feet
மனம் இசைய நினைகிலி ... மனம் ஒன்றி நினைக்காதவன்
I never think of with a settled mind
இதமுற உனது அருள் இவர உருகிலி ... இனிமையாக உன் அருள் பெருக உருகாதவன்
I never melt so Your grace may flow
அயர்கிலி ... உன் நினைவில் தன்னை மறக்காதவன்
I never lose myself in You
தொழுகிலி ... தொழாதவன்
I never worship
உமைபாகர் மகிழும் மகவு என அறைகிலி ... உமைபாகன் மகிழும் மகன் என்று போற்றாதவன்
I never hail You as the son Shiva delights in
நிறைகிலி ... நிறைவு அடையாதவன்
I am never content
மடமை குறைகிலி ... அறியாமை குறையாதவன்
my folly never lessens
மதி உணர்வு அறிகிலி ... அறிவுணர்வை அறியாதவன்
I never know true awareness
வசனம் அற உறு மவுனமொடு உறைகிலி ... சொல் அடங்கிய மௌனத்தில் நிலைக்காதவன்
I never rest in silence beyond words
மடமாதர் மயமது அடரிட இடருறும் அடியனும் ... மாதர் மயக்கம் நெருக்கத் துன்புறும் அடியேனும்
even I, suffering in the grip of desire
இனிமை தரும் உனது அடியவருடன் உற மருவ ... இனிமை தரும் உன் அடியார்களுடன் சேர்ந்து பழக
to join Your sweet devotees
அருள்தரு கிருபையின் மலிகுவது ஒருநாளே ... அருள் தரும் கருணை பெருகும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will there be a day Your kind grace overflows
சிகர தனகிரி குறமகள் இனிது உற ... குறமகள் வள்ளி மகிழும்படி
so Valli of the hills is glad
சிலத நலமுறு சிலபல வசனமும் திறைய அறை பயில் ... நலம் நிறைந்த பல இனிய சொற்களைக் காணிக்கை போலப் பேசிய
who offered her many sweet good words like gifts
அறுமுக ... ஆறுமுகனே
Six Faced One
நிறைதரும் அருள் நீத ... நிறைந்த அருளும் நீதியும் உடையவனே
full of grace and justice
சிரண புரண விதரண விசிரவண ... அடைக்கலமே, முழுமையே, வள்ளலே, புகழ் பெற்றவனே
refuge, perfect one, giver, famed one
சரணு சரவணபவ குக ... சரணம், சரவணபவனே, குகனே
refuge, Saravanabhava, Guha
சய ஒளி திரவ ... வெற்றியும் ஒளியும் உருகும் அருளும் உடையவனே
victory, light and melting grace
பரவு அதி சிர மறைமுடிவுறு பொருள் நீத ... போற்றப்படும் வேதங்களின் உச்சியான முடிவுப் பொருளே
the final truth at the crown of the praised Vedas
அகர உகர அதி மகர அதி சிகர அதி யகர ... அ, உ, ம என்ற ஓங்கார எழுத்துகளுக்கும் சி, ய என்ற எழுத்துகளுக்கும் தலைவனே
Lord of the letters A, U, M of Om and of Si and Ya
அருள் அதி தெருள் அதி ... அருளுக்கும் தெளிவுக்கும் தலைவனே
Lord of grace and clarity
வலவல ... மிக வல்லவனே
most mighty
அரணம் முரணுறும் அசுரர்கள் கெட அயில் விடுவோனே ... கோட்டைகளுடன் பகைத்த அசுரர்கள் அழிய வேல் விட்டவனே
who hurled the spear to destroy the hostile asuras in their forts
அழகும் இலகிய புலமையும் மகிமையும் வளமும் உறை திருமயிலையில் ... அழகும் சிறந்த புலமையும் பெருமையும் வளமும் நிறைந்த திருமயிலையில்
in Mylapore of beauty, learning, glory and plenty
அநுதினம் அமரும் அரகர சிவசுத ... தினமும் வீற்றிருக்கும், "அரகர" என்று போற்றப்படும் சிவனின் மகனே
son of Shiva hailed as Hara Hara, seated there daily
அடியவர் பெருமாளே ... அடியார்களின் பெருமானே
Lord of devotees

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சலநிதி: கடல்
இருவினை: நல்வினை தீவினை
மவுனம்: மௌனம்
தனகிரி: மலை
சரவணபவ: சரவணப் பொய்கையில் பிறந்தவன்
அயில்: வேல்

திருமயிலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines