- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 694 · கடிய வேக மாறாத விரத
Kadiya vega maaraadha viradha · Thiruppugazh 694 lyrics with meaning · Mylapore
ராகம் கல்யாண வஸந்தம் · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதகிட-2 1/2)சந்தம் தனன தான தானான தனன தான தானான / தனன தான தானான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kadiya vega maaraadha viradha lyrics in English letters
Kadiya vega maaraadha viradha soodha raapaadharKalaga mesey paazhmoodar vinaivedar
Kapada veena raagaadha iyalpu naadiyeneeduKanavi kaara mepesi neri penaak
Kodiyanedhu moraadhu viraga saala memooduKudilin meviyenaalu madiyaadhe
Kulavu thogai meedhaaru mugamum velu meeraaruKuvalai vaagum nerkaana varuvaaye
Padiyinodu maameru adhira veesiyesedaPanamu maada veneedu varaisaadip
Paravai yaazhi neermodha nirudhar maala vaanaaduPadhiya thaaga velevu mayilveeraa
Vadivu laavi yaagaasa milirpa laavineelsolaiVanasa vaavi poovodai vayalode
Manisey maada maamedai sigara modu vaagaanaMayilai mevi vaazhthevar perumaale.
பொருள் · Meaning
கொடிய சூதாடிகள், கலகம் செய்யும் மூடர், வஞ்சகர் போன்றோரின் இயல்பு கொண்டு, தவறான பேச்சுகள் பேசி, நல்ல நெறியைப் பேணாத கொடியவன் நான். இந்த உடல் என்னும் குடிலில் தினமும் வாடி மடியாமல், தோகை மயில் மேல் ஆறுமுகமும் வேலும் பன்னிரு தோள்களும் நேரில் காணும்படி வருவாய். மேரு மலை அதிர, ஆதிசேடன் படம் ஆட, கடல் கலங்க, அரக்கர் மாள, வானுலகம் மீண்டும் நிலைபெற வேல் ஏவிய மயில் வீரனே. பலாச் சோலைகள், தாமரைக் குளங்கள், வயல்கள், மணிமாடங்கள் சூழ்ந்த மயிலையில் வாழும் தேவர் பெருமானே.
I have the nature of cruel gamblers, quarrelsome fools and deceivers; I speak wrongly and do not keep the right path. So that I do not wither each day in this hut of a body, come so that I can see before me Your six faces, Your spear and Your twelve shoulders on the plumed peacock. Hero of the peacock, You hurled the spear so that Mount Meru shook, the serpent Adisesha's hoods swayed, the sea churned, the demons died and heaven was restored. Lord of the devas, You dwell at Mylai, among jackfruit groves, lotus ponds, fields and jewelled mansions.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கடிய வேகம் மாறாத விரத சூதர் ... கொடிய வேகம் குறையாத பிடிவாதமுள்ள சூதாடிகள்
stubborn gamblers whose fierce haste never slows
ஆபாதர் ... தீயவர்கள்
wrongdoers
கலகமே செய் பாழ் மூடர் ... கலகம் மட்டுமே செய்யும் பாழான மூடர்கள்
worthless fools who only stir trouble
வினை வேடர் ... தீவினை செய்யும் வேடர்கள்
hunters of evil deeds
கபட ஈனர் ஆகாத இயல்பு நாடியே ... வஞ்சக இழிந்தோரின் தகாத குணங்களையே நாடி
seeking the bad ways of low cheats
நீடு கன விகாரமே பேசி ... நீண்ட கோணல் பேச்சுகளைப் பேசி
talking long and crooked
நெறி பேணாக் கொடியன் ... நல்ல நெறியைப் பேணாத கொடியவனான நான்
I, a wicked one who keeps no good path
ஏதும் ஓராது ... எதையும் ஆராயாமல்
thinking nothing through
விரக சாலமே மூடு குடிலின் மேவியே ... ஆசை என்ற வலை மூடிய உடல் என்னும் குடிசையில் இருந்து
living in this hut of a body wrapped in the net of desire
நாளும் மடியாதே ... தினமும் அழியாமல்
so I do not waste away day by day
குலவு தோகை மீது ... அழகிய மயில் மேல்
upon the lovely peacock
ஆறுமுகமும் வேலும் ... ஆறு முகங்களும் வேலும்
Your six faces and spear
ஈராறு குவளை வாகும் ... குவளை மாலை அணிந்த பன்னிரு தோள்களும்
Your twelve shoulders with blue lily garlands
நேர் காண வருவாயே ... நான் நேரில் காணும்படி வருவாய்
come so I may see them face to face
படியினோடு மாமேரு அதிர வீசியே ... பூமியோடு பெரிய மேரு மலையும் அதிர வேலை வீசி
hurling the spear till earth and great Meru shook
சேட பணமும் ஆடவே ... ஆதிசேடனின் படங்களும் அசைய
so the hoods of the serpent Adisesha swayed
நீடு வரை சாடி ... நீண்ட மலையைத் தாக்கி
striking the tall mountain
பரவை ஆழி நீர் மோத ... பரந்த கடல் நீர் கொந்தளிக்க
so the wide sea surged
நிருதர் மாள ... அரக்கர்கள் மாள
so the asuras perished
வானாடு பதியதாக ... தேவலோகம் மீண்டும் தேவர்களின் நாடாக
so heaven was the gods' own land again
வேல் ஏவும் மயில்வீரா ... வேலை ஏவிய மயில் வீரனே
peacock hero who sent the spear
வடிவு உலாவி ஆகாசம் மிளிர் பலாவின் நீள்சோலை ... வானைத் தொடும் அழகிய பலா மரச் சோலைகள்
long groves of lovely jackfruit trees reaching the sky
வனச வாவி பூவோடை வயலோடே ... தாமரைக் குளங்களும் பூ ஓடைகளும் வயல்களும்
lotus ponds, flower streams and fields
மணிசெய் மாட மாமேடை சிகரமோடு வாகான ... மணி பதித்த மாடங்களும் மேடைகளும் சிகரங்களும் கொண்ட அழகான
with gem studded mansions, terraces and towers
மயிலை மேவி வாழ் தேவர் பெருமாளே ... மயிலையில் வாழும் தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods who lives in Mylapore
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சூதர்
- சூதாடிகள்
- கபடம்
- வஞ்சனை
- குடில்
- உடல் என்ற குடிசை
- சேடன்
- ஆதிசேடன்
- பரவை
- கடல்
- வனசம்
- தாமரை
திருமயிலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines