TodayTools

திருப்புகழ் 695 · திரைவார் கடல்சூழ்புவி தனிலேயுலகோரொடு

Thiraivaar kadalsoozhpuvi thanile yulagorodu · Thiruppugazh 695 lyrics with meaning · Mylapore

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 695

திருமயிலை
திரைவார் கடல்சூழ்புவி தனிலேயுலகோரொடுSong 695 · Mylapore

ராகம் சுபபந்துவராளி · தாளம் கண்ட ஏகம் (5)சந்தம் தனனா தனனாதன தனனா தனனாதன / தனனா தனனாதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thiraivaar kadalsoozhpuvi thanile yulagorodu lyrics in English letters

Thiraivaar kadalsoozhpuvi thanileyulagoroduThirivenunaiyodhudhal thigazhaame

Thinanaalumunedhudhi manadhaa rapinesivaSudhane thiridhevarkal thalaivaamaal

Varaimaa thumaiyaal tharu maniye kuganeyenaAraiyaa vadiyenumunadiyaaraay

Vazhipaaduruvaarodu arulaa tharamaayiduMaganaaluladhosola arulvaaye

Iraivaa ranadhevanu mimaiyo ravarevaruMizhivaa kimuneyiya lilaraagi

Irulaa manadheyura asure sarkalemigaIdare seyaveyava ridartheera

Maramaa vayilegodu vudaleyirugoorezhaMadhamaa migusooranai madivaaga

Vadhaiye seyumaavaliyudaiyaa yazhagaagiyaMayilaa purimeviya perumaale.

பொருள் · Meaning

கடல் சூழ்ந்த உலகில் மக்களோடு வீணாகத் திரிகிறேன்; உன்னைப் போற்றுவதில்லை. சிவசுதனே, மூவர்க்கும் தலைவனே, உமை தந்த மணியே, குகனே என்று மனமாரத் தினமும் போற்றி, உன் அடியாருடன் சேர்ந்து வழிபடும் நல்ல நாள் எனக்கு உண்டோ? சொல்லி அருள்வாய். இந்திரனும் தேவரும் இழிவுபட்டுத் துன்புற, அசுரர் கொடுமை செய்தபோது, அவர் துயர் தீர வேலால் சூரனின் உடல் இரு கூறாகும்படி அழித்த வலிமையாளனே. அழகிய மயிலாபுரியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

I wander aimlessly with the people of this sea bound world and do not praise You. Will there be a good day for me when I praise You each day with all my heart as Son of Shiva, Lord above the three gods, jewel given by Uma, Guha, and worship with Your devotees? Please tell me. When the demons tormented Indra and the devas and left them humbled, You took Your mighty spear, split the proud Suran in two and ended their sorrow. You dwell in beautiful Mayilapuri.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. திரை வார் கடல் சூழ் புவிதனிலே ... அலைகள் நிறைந்த கடல் சூழ்ந்த உலகில்

    in this world ringed by the wave filled sea

  2. உலகோரொடு திரிவேன் ... உலக மக்களோடு வீணாகத் திரிகிறேன்

    I wander along with worldly folk

  3. உனை ஓதுதல் திகழாமே ... உன்னைப் போற்றுவது இல்லாமல்

    without ever praising You

  4. தினநாளும் உனே துதி மனது ஆர ... தினமும் மனம் நிறைய உன்னையே துதித்து

    praising You daily with a full heart

  5. அபினே சிவசுதனே ... சிவனின் மகனே

    son of Shiva

  6. திரிதேவர்கள் தலைவா ... மும்மூர்த்திகளுக்கும் தலைவனே

    Lord over the three gods

  7. மால் வரை மாது உமையாள் தரு மணியே ... பெரிய மலையின் மகள் உமை தந்த மணியே

    jewel born of Uma, daughter of the great mountain

  8. குகனே என அறையா ... குகனே என்று போற்றி

    calling out "Guha"

  9. அடியேனும் உன் அடியாராய் வழிபாடுறுவாரொடு ... அடியேனும் உன்னை வழிபடும் அடியார்களுடன் சேர்ந்து

    that I too, with Your worshipping devotees

  10. அருள் ஆதரமாயிடும் மகநாள் உளதோ ... அருளும் அன்பும் பெறும் சிறந்த நாள் உண்டோ

    is there a blessed day when I gain Your grace and care

  11. சொல அருள்வாயே ... சொல்லி அருள்வாய்

    tell me, in Your grace

  12. இறை வாரண தேவனும் ... தலைவனான, ஐராவத யானை உடைய இந்திரனும்

    Indra, lord with the white elephant

  13. இமையோர் அவர் ஏவரும் ... தேவர்கள் எல்லோரும்

    and all the gods

  14. இழிவாகி முனே இயல் இலராகி ... முன்பு இழிவுற்று நிலை இழந்து

    once humbled and stripped of their state

  15. இருளாம் மனதே உற ... இருண்ட மனத்துடன் இருக்க

    sitting with darkened hearts

  16. அசுரேசர்களே மிக இடரே செயவே ... அசுரத் தலைவர்கள் மிகுந்த துன்பம் செய்ய

    as the asura chiefs tormented them

  17. அவர் இடர் தீர ... அவர்களின் துயர் தீர

    to end their distress

  18. மற மா அயிலே கொடு ... வீரம் மிக்க பெரிய வேலைக் கொண்டு

    with the great valiant spear

  19. உடலே இருகூறு எழ ... உடல் இரண்டு கூறாகும்படி

    splitting the body in two

  20. மதமா மிகு சூரனை மடிவாக வதையே செயும் ... ஆணவம் மிகுந்த சூரனை மடியும்படி அழித்த

    who destroyed the arrogant Surapadman

  21. மாவலி உடையாய் ... பெரும் வலிமை உடையவனே

    You of great might

  22. அழகாகிய மயிலாபுரி மேவிய பெருமாளே ... அழகிய மயிலாபுரியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord of lovely Mayilapuri

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
திரை
அலை
திரிதேவர்
மும்மூர்த்தியர்
மால்வரை
பெரிய மலை
வாரணதேவன்
இந்திரன்
இமையோர்
தேவர்
மறம்
வீரம்

திருமயிலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate