திருப்புகழ் 696 · நிரைதரு மணியணி யார்ந்த பூரித

Niraidharu maniyani yaarndha pooridha · Thiruppugazh 696 lyrics with meaning · Mylapore

திருமயிலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 696

திருமயிலை

நிரைதரு மணியணி யார்ந்த பூரிதSong 696 · Mylapore

சந்தம் தனதன தனதன தாந்த தானன / தனதன தனதன தாந்த தானன / தனதன தனதன தாந்த தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Niraidharu maniyani yaarndha pooridha lyrics in English letters

Niraidharu maniyani yaarndha pooridhaMrugamadha kalapagil saandhu seriyaIlamulaiyuramisai thoyndhu maamala ranaimeedhe

Negizhthara araidhugil veezhndhu maamadhiMugamveyar vezhavizhi paayndhu vaarkuzhaiYodupora irugara mendhu neelvalaiyoligoora

Viraimalar seriguzhal saayndhu noopuraMisaidhara ilavidhazh mondhu vaayamuThiyalpodu parugiya vaanjaiyedhaga viyanaadum

Vinaiyanaiyiruvinaiyeendu maazhkadaLidarpadu suzhiyidai thaazhndhu pomadhiYirugadhi peraarul serndhu vaazhvadhu morunaale

Paraiyapi navaisivai saamba veeyumaiYagilamu marularuleyndha komaliPayiravi thiripurai yaayndha noolmarai sadhagodi

Pagavadhiyirusuda rendhu kaaraniMalaimagal kavurivi thaarndha moginiPadarsadai yavanida neenguraadhaval tharugove

Kuraigadal marugida moonda soorarkaLanigeda neduvarai saayndhu thoolezhaMudugiya mayilmisaiyoorndhu velvidu murugone

Kulanarai malarali soozhndhu laaviyaMayilaiyi luraidharu sendha sevagaKugasara vanapava vaayndha thevarkal perumaale.

பொருள் · Meaning

உலக இன்பங்களில் மூழ்கி, இருவினையால் துன்பக் கடலின் சுழியில் ஆழ்ந்து போகும் வினையாளனான நானும், மேலான கதி பெற அருளுடன் வாழும் நாள் ஒன்று வருமோ? பரை, சிவை, உமை, உலகெல்லாம் அருளும் கோமளி, பைரவி, திரிபுரை, பகவதி, இரு சுடர் ஏந்தியவள், மலைமகள், கவுரி, சடையோனின் இடப்பாகம் நீங்காதவள் தந்த தலைவனே. கடல் கலங்க, சூரர் அணி அழிய, மலை சாய்ந்து தூளாக, மயிலில் விரைந்து வேல் விட்ட முருகனே. மணமலர்களில் வண்டுகள் சூழும் மயிலையில் உறையும் குகனே, சரவணபவனே, தேவர் பெருமானே.

I am caught up in worldly pleasures and sink in the whirlpool of the sea of sorrow made by my twofold karma. Will a day come when I live in Your grace and reach the highest state? You are the son of the Mother, called Parai, Shivai, Uma, the gentle one who blesses all the worlds, Bhairavi, Tripurai, Bhagavati, who holds the sun and moon, Daughter of the mountain, Gauri, who never leaves the side of Shiva. Murugan, You rode the swift peacock and hurled the spear so that the sea churned, the demon ranks broke and the mountain fell to dust. Guha, Saravanabhava, You dwell at Mylai, where bees circle fragrant flowers.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நிரைதரு மணி அணி ஆர்ந்த ... வரிசையான மணிமாலைகள் நிறைந்த
rich with rows of gem strings
பூரித ம்ருகமத களப அகில் சாந்து சேரிய ... கஸ்தூரி, சந்தனம், அகில் பூசிய
perfumed with musk, sandal and agil
இளமுலை உரமிசை தோய்ந்து மாமலர் அணைமீதே ... மலர்ப் படுக்கையில் நெருங்கித் தழுவி
embracing on a bed of flowers
நெகிழ்தர அரைதுகில் வீழ்ந்து ... ஆடை நெகிழ்ந்து
garments loosening
மாமதி முகம் வெயர்வு எழ ... நிலா முகத்தில் வியர்வை எழ
sweat rising on the moon face
விழி பாய்ந்து வார்குழையொடு பொர ... கண்கள் நீண்ட காதணிகளோடு போர் செய்ய
eyes darting to fight the long earrings
இருகரம் ஏந்து நீள்வளை ஒலிகூர ... இரு கைகளின் வளையல்கள் ஒலிக்க
bangles ringing on both arms
விரைமலர் செறி குழல் சாய்ந்து ... மணமலர் நிறைந்த கூந்தல் சரிய
flower filled hair tumbling
நூபுரம் இசைதர ... சிலம்பு ஒலிக்க
anklets chiming
இலவு இதழ் மோந்து ... இலவம் பூ போன்ற சிவந்த இதழ்களை முத்தமிட்டு
kissing lips red as silk cotton flowers
வாய் அமுது இயல்பொடு பருகிய வாஞ்சையே தக ... அந்த இனிமையைப் பருகும் ஆசை மிக
the craving for that sweetness growing
வியன் நாடும் வினையனை ... அதையே பெரிதாக நாடும் வினையாளனான என்னை
me, bound by karma, chasing only this
இருவினை ஈண்டும் ஆழ்கடல் இடர்படு சுழியிடை தாழ்ந்து போம் மதி ... இருவினைகள் சேரும் ஆழ்கடலின் துன்பச் சுழியில் மூழ்கும் அறிவுடைய நான்
my mind sinking in the painful whirlpool of the deep sea of karma
இருகதி பெற ... மேலான கதி பெற
to reach the higher state
அருள் சேர்ந்து வாழ்வதும் ஒருநாளே ... அருளோடு சேர்ந்து வாழும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will there be a day I live joined to Your grace
பரை அபிநவை சிவை சாம்பவி உமை ... பரை, என்றும் புதியவள், சிவை, சாம்பவி, உமை
Para, the ever new, Shivaa, Shambhavi, Uma
அகிலமும் அருள் அருள் ஏய்ந்த கோமளி ... உலகெல்லாம் அருள் பொழியும் அழகி
the lovely one who graces all the world
பயிரவி திரிபுரை ... பைரவி, திரிபுரை
Bhairavi, Tripura
ஆய்ந்த நூல்மறை சதகோடி ... ஆராய்ந்த நூல்களும் எண்ணற்ற வேதங்களும் போற்றும்
praised by learned books and countless scriptures
பகவதி ... பகவதி
Bhagavati
இருசுடர் ஏந்து காரணி ... சூரியனையும் சந்திரனையும் ஏந்திய மூலகாரணி
the First Cause who bears sun and moon
மலைமகள் கவுரி ... மலைமகள், கௌரி
the mountain's daughter, Gauri
விதார்ந்த மோகினி ... பரந்த அழகுடைய மோகினி
the enchantress of vast beauty
படர்சடையவன் இடம் நீங்குறாதவள் தருகோவே ... விரிசடைச் சிவனின் இடப்பாகம் நீங்காதவள் தந்த தலைவனே
Lord born of Her who never leaves the left side of matted haired Shiva
குரைகடல் மறுகிட ... ஒலிக்கும் கடல் கலங்க
as the roaring sea churned
மூண்ட சூரர்கள் அணிகெட ... போருக்கு மூண்ட சூரர் படை அழிய
as the asura ranks that rushed to war broke
நெடுவரை சாய்ந்து தூள் எழ ... நீண்ட மலை சாய்ந்து தூளாக
as the tall mountain fell to dust
முடுகிய மயில்மிசை ஊர்ந்து வேல்விடு முருகோனே ... விரைந்த மயில் மேல் ஏறி வேல் விட்ட முருகனே
Murugan who rode the swift peacock and hurled the spear
குலநறை மலர் அளி சூழ்ந்து உலாவிய ... சிறந்த தேன் மலர்களில் வண்டுகள் சூழ்ந்து உலவும்
where bees circle fine honeyed flowers
மயிலையில் உறைதரு சேந்த சேவக ... மயிலையில் உறையும் சேந்தனே, வீரனே
Sentha, warrior who dwells in Mylapore
குக சரவணபவ வாய்ந்த தேவர்கள் பெருமாளே ... குகனே, சரவணபவனே, சிறந்த தேவர்களின் பெருமானே
Guha, Saravanabhava, Lord of the worthy gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நூபுரம்: சிலம்பு
இலவிதழ்: இலவம்பூ போன்ற உதடு
சுழி: நீர்ச்சுழல்
பரை: மேலான சக்தி
இருசுடர்: சூரியன் சந்திரன்
குரைகடல்: ஒலிக்கும் கடல்

திருமயிலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines