திருப்புகழ் 692 · இணையதில தாமி ரண்டு கயல்களென

Inaiyadhila thaami randu kayalkalena · Thiruppugazh 692 lyrics with meaning · Mylapore

திருமயிலை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 692

திருமயிலை

இணையதில தாமி ரண்டு கயல்களென வேபு ரண்டுSong 692 · Mylapore

சந்தம் தனதனன தான தந்த தனதனன தான தந்த / தனதனன தான தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Inaiyadhila thaami randu kayalkalena lyrics in English letters

Inaiyadhila thaami randu kayalkalena vepu randuIruguzhaiyin meedhadarndhu amaraadi

Ilagusilai velthu randha kanaiyadhilu mesirandhaIrunayanar vaarinangu madhapaarap

Panaimulaiyin meedhanindha tharalamani yaarthu languParuvaradhi pola vandha vilaimaanaar

Payilunadai yaaluzhandru avarkalida moga mendraPaduguzhiyi lema yangi vizhalaamo

Kanaganena veera thandai saranamadhi levilangaKalapamayil melu kandha kumaresaa

Karuvivaru soorananga mirupilava thaaga vinduKadharivizha velerindha murugone

Manimaguda veni kondrai arugumadhi yaaranindhaMalaiyavilinaaya kandran orupaaga

Malaiyaraiyan maadhu thandha siruvanena vevalarndhuMayilainagar vaazha vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

காது வரை நீண்ட கயல் கண்களும், மன்மதன் அம்பை விடக் கூர்மையான பார்வையும், அழகிய அணிகலன்களும் கொண்ட மாதரின் நடையில் மயங்கி, மோகம் என்ற படுகுழியில் விழலாமோ? கணகண என்று ஒலிக்கும் தண்டை அணிந்த திருவடிகளுடன் தோகை மயில் மீது மகிழும் குமரேசா. சினந்து வந்த சூரனின் உடல் இரு பிளவாக வேல் எறிந்த முருகனே. கொன்றை, அறுகு, நிலவு அணிந்த சிவனின் ஒரு பாகமான மலையரசன் மகள் பார்வதி தந்த சிறுவனாக வளர்ந்து, மயிலை நகரில் வாழ வந்த பெருமானே.

Should I fall into the deep pit of desire, charmed by graceful walks, fish shaped eyes and glances sharper than Manmatha's arrows? Kumaresa, You delight on the plumed peacock, Your feet ringing with anklets. Murugan, You hurled the spear and split in two the body of the furious Suran. You grew up as the child given by Parvati, daughter of the mountain king, who shares the form of Shiva crowned with konrai, arugu grass and the moon, and You came to live in the town of Mylai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இணை அது இலதாம் இரண்டு கயல்கள் எனவே புரண்டு ... ஒப்பில்லாத இரண்டு கயல் மீன்கள் போலப் புரண்டு
darting like a pair of matchless carp
இரு குழையின் மீது அடர்ந்து அமராடி ... இரு காதணிகள் மேல் பாய்ந்து போர் செய்து
rushing to battle with the two earrings
இலகு சிலை வேள் துரந்த கணை அதிலுமே சிறந்த ... ஒளிரும் வில்லுடைய மன்மதன் எய்த அம்பைவிடக் கூர்மையான
sharper than the arrows of Manmatha's shining bow
இருநயனர் ... இரு கண்களை உடையவர்கள்
women with such eyes
வார் இணங்கு மத பாரப் பணைமுலையின் மீது அணிந்த தரளமணி ஆர் துலங்கு ... அழகின் மேல் அணிந்த முத்துமாலைகள் ஒளிரும்
glittering with pearl strings
பருவ ரதி போல வந்த விலைமானார் ... இளமை ரதி போல வந்து, பொருளுக்காக அன்பு காட்டும் மாதர்
women who come like youthful Rati, loving for money
பயிலும் நடையாலே உழன்று ... அவர்களின் நடையழகில் மயங்கி அலைந்து
wandering, dazed by their gait
அவர்களிடம் மோகம் என்ற படுகுழியிலே மயங்கி விழலாமோ ... அவர்கள் மேல் உள்ள மோகம் என்ற படுகுழியில் மயங்கி விழலாமோ
should I fall dazed into the pit of desire for them
கணகண என வீர தண்டை சரணம் அதிலே விளங்க ... கணகண என்று ஒலிக்கும் வீரத் தண்டை திருவடிகளில் விளங்க
with hero's anklets ringing "kana kana" on Your feet
கலப மயில் மேல் உகந்த குமரேசா ... தோகை மயில் மேல் மகிழ்ந்து வரும் குமரேசனே
Kumaresa who delights in riding the plumed peacock
கறுவி வரு சூரன் அங்கம் இருபிளவதாக விண்டு ... சினந்து வந்த சூரனின் உடல் இரு பிளவாகப் பிளந்து
splitting in two the body of the raging Surapadman
கதறி விழ வேல் எறிந்த முருகோனே ... அவன் கதறி விழும்படி வேல் எறிந்த முருகனே
Murugan whose spear made him fall crying out
மணி மகுட வேணி ... மணிமகுடம் போன்ற சடையில்
on His crown like matted locks
கொன்றை அறுகு மதியால் அணிந்த ... கொன்றையும் அறுகும் நிலவும் அணிந்த
wearing konrai, arugu grass and the moon
மலைய விலின் நாயகன் தன் ஒரு பாக ... மலையை வில்லாகக் கொண்ட தலைவன் சிவனின் ஒரு பாகத்தில் உள்ள
sharing half of Shiva whose bow is a mountain
மலையரையன் மாது தந்த சிறுவன் எனவே வளர்ந்து ... மலையரசன் மகள் பார்வதி பெற்ற சிறுவனாக வளர்ந்து
growing up as the boy born of the mountain king's daughter
மயிலைநகர் வாழ வந்த பெருமாளே ... மயிலை நகர் வாழ வந்த பெருமானே
Lord who came to bless Mylapore

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கயல்: மீன்
குழை: காதணி
தரளம்: முத்து
கலபம்: தோகை
கறுவி: சினந்து
மலையரையன்: மலையரசன் இமவான்

திருமயிலை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines