- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 689 · அயிலொத் தெழுமிரு விழியாலே
Ayiloth thezhumiru vizhiyaale · Thiruppugazh 689 lyrics with meaning · Mylapore
சந்தம் தனனத் தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ayiloth thezhumiru vizhiyaale lyrics in English letters
Ayiloth thezhumiru vizhiyaale
Amudhoth thidumaru mozhiyaale
Sayilath thezhudhunai mulaiyaale
Thadaiyurradiyanu madiveno
Kayilaip padhiyaran murugone
Kadalak karaidhirai yarugesoozh
Mayilaip padhidhani luraivone
Magimaik kadiyavar perumaale.
பொருள் · Meaning
வேல் போன்ற கண்களாலும், அமுதம் போன்ற இனிய சொற்களாலும் மயக்கப்பட்டு அடியேன் அழிவேனோ? கயிலைநாதன் சிவனின் முருகனே. கடல் அலைகள் அருகே சூழ்ந்த மயிலை நகரில் உறைபவனே, பெருமை மிக்க அடியார்களின் பெருமானே.
Must I, Your servant, be ruined, held back by spear like eyes and words sweet as nectar? Murugan, son of Shiva, Lord of Kailash, You dwell in the town of Mylai, close to the waves of the sea. You are the Lord of glorious devotees.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அயில் ஒத்து எழும் இரு விழியாலே ... வேல் போல எழும் இரு கண்களாலும்
by two eyes rising like spears
அமுது ஒத்திடும் அருமொழியாலே ... அமுதம் போன்ற இனிய சொற்களாலும்
by rare words sweet as nectar
சயிலத்து எழு துணை முலையாலே ... மலை போன்ற அழகாலும்
by their lofty charms
தடையுற்று அடியனும் மடிவேனோ ... தடுமாறி அடியேனும் அழிவேனோ
shall I stumble and perish
கயிலைப் பதி அரன் முருகோனே ... கயிலைநாதன் சிவனின் மகனான முருகனே
Murugan, son of Shiva of Kailash
கடல் அக் கரை திரை அருகே சூழ் ... கடல் அலைகள் கரையருகே சூழும்
where sea waves wash close to the shore
மயிலைப் பதிதனில் உறைவோனே ... மயிலை நகரில் உறைபவனே
who dwells in Mylapore
மகிமைக்கு அடியவர் பெருமாளே ... பெருமை மிக்க அடியார்களின் பெருமானே
Lord of glorious devotees
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அயில்
- வேல்
- மருமொழி
- இனிய சொல்
- சயிலம்
- மலை
- தடை
- தடுப்பு
- திரை
- அலை
திருமயிலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines