- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 688 · அமரு மமரரினி லதிகனயனுமரி
Amaru mamararini ladhiga nayanumari · Thiruppugazh 688 lyrics with meaning · Mylapore
ராகம் ராமப்ரியா · தாளம் ஆதிசந்தம் தனன தனதனன தனன தனதனன / தனன தனதனன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Amaru mamararini ladhiga nayanumari lyrics in English letters
Amaru mamararini ladhiganayanumariYavarum veruvavaru madhigaalam
Adhanai yadhagarana vidhana paripuranaMamaiyanavarkarana agilesa
Nimira varulsarana nipida madhenavunaNimira samiramaya niyamaaya
Nimida madhaniluna valasi vasudhavaraNinadhu padhavidhara varuvaaye
Samara samarasura asura vidharaparaSaradha viradhaayil viduvone
Thagurtha thagurthadhigu thigurtha thigurthadhiguTharara rararariri thagurthaadha
Emara nadanavidha mayilin mudhugilvaruMimaiya magalkumara emadheesa
Iyaliniyalmayilai nagari linidhuraiyuMemadhu paragurava perumaale.
பொருள் · Meaning
தேவர்களும் பிரமனும் திருமாலும் அஞ்சும்படி வந்த கொடிய ஆலகால நஞ்சை உண்ட சிவனின் மகனே, உலகத் தலைவனே. மனம் நிமிர அருள் தரும் உன் திருவடியை ஒரு கணம் நினைத்தாலும் போதும்; உன் பதவியைத் தர நீ வருவாயே. போரில் தேவரைக் காக்க அசுரர் மேல் வேல் விட்டவனே. தகுர்த திகுர்த என்ற தாளத்துடன் நடனமாடும் மயிலின் முதுகில் வரும் இமயமகள் குமரனே. அழகிய மயிலை நகரில் இனிதாக உறையும் எங்கள் பரம குருவே, பெருமானே.
Son of Shiva, who drank the deadly poison that frightened even Brahma, Vishnu and the devas; You are Lord of all the worlds. Even one moment's thought of Your feet lifts the heart; come and grant me Your state. In battle You hurled the spear at the demons to protect the devas. Son of the Himalayan Mother, You come riding the peacock that dances to the drum beat thakurtha thikurtha. Our supreme Guru, You dwell happily in beautiful Mylai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அமரும் அமரரினில் அதிகன் அயனும் அரியவரும் ... தேவர்களில் சிறந்த பிரமனும் திருமாலும்
Brahma and Vishnu, foremost of the gods
வெருவ வரும் அதி காளம் ... அஞ்சும்படி எழுந்த கொடிய ஆலகால நஞ்சு
the dreadful Halahala poison that terrified them
அதனை அதகரணம் விதனம் ... அதை உண்டு தேவர் துயர் நீக்கிய
who swallowed it and ended their distress
பரிபுரணம் அமையனவர் ... முழுமையானவரான சிவனின்
of Shiva, the Perfect One
கரண அகிலேச ... உலகத்தின் காரணமான தலைவனே
Lord and cause of the whole world
நிமிர அருள் சரணம் நிபிடம் அது என ... உயர்வு தரும் உன் திருவடிகளை உறுதியான பற்றாகக் கொண்டு
holding firm to Your feet that lift us up
உனது இமிர சமிரமய நியமாய ... உன்னை நினைத்து மூச்சை அடக்கும் யோக நெறியில்
in the discipline of breath fixed on You
நிமிடம் அதனில் உண அல ... ஒரு கணப்பொழுதில் உணர வல்லவனே
able to be known in a single moment
சிவசுத ... சிவனின் மகனே
son of Shiva
வர நினது பதவி தர வருவாயே ... உயர்ந்த உன் பதவியைத் தர வருவாய்
come and give me Your high state
சமர சமர சுர ... போர்க்களத்தில் தேவர்களைக் காக்க
to guard the gods in battle
அசுர விதர பர சரத விரத அயில் விடுவோனே ... அசுரர் மேல் கூர்மையான உறுதி கொண்ட வேலை விட்டவனே
who hurled the sharp, unswerving spear at the asuras
தகுர்த தகுர்ததிகு திகுர்த திகுர்ததிகு தரர ரரரரிரி தகுர்தாத ... "தகுர்த திகுர்த" என்ற தாள ஒலிகளுக்கு ஏற்ப
to the drumbeat "thakurtha thikurtha"
எமர நடனவித மயிலின் முதுகில் வரும் ... நடனமாடும் மயிலின் முதுகில் வரும்
coming on the back of the dancing peacock
இமைய மகள் குமர ... இமயமலை மகள் பார்வதியின் குமரனே
Kumara, son of the Himalaya's daughter
எமது ஈச ... எங்கள் தலைவனே
our Lord
இயலின் இயல் மயிலை நகரில் இனிது உறையும் ... அழகின் அழகான மயிலை நகரில் இனிதாக வாழும்
dwelling happily in lovely Mylapore
எமது பரகுரவ பெருமாளே ... எங்கள் பரம குருவான பெருமானே
Lord, our supreme Guru
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அமரர்
- தேவர்
- காளம்
- நஞ்சு
- சரணம்
- திருவடி
- நிமிடம்
- கணம்
- சமரம்
- போர்
- இமையமகள்
- பார்வதி
திருமயிலை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines