- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 687 · சொருபப்பிர காசவிசு வருபப்பிர மாகநிச
Sorupappira kaasavisu varupappira maaganisa · Thiruppugazh 687 lyrics with meaning · Thiruvottiyur
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 687
சொருபப்பிர காசவிசு வருபப்பிர மாகநிசSong 687 · Thiruvottiyur
ராகம் தன்யாஸி · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதிமிதக-3, தகிட-1 1/2, தக-1)சந்தம் தனதத்தன தானதன தனதத்தன தானதன / தனதத்தன தானதன ... தனதானா
ஆங்கில எழுத்தில் · Sorupappira kaasavisu varupappira maaganisa lyrics in English letters
Sorupappira kaasavisu varupappira maaganisaSugavippira thesarasa supamaayaa
Thuliyappira kaasamadha soliyatrara saasavidhaThogaivikrama maadharvayiridaiyooru
Karuvirpira vaadhapadiyuruvirpira modhaadiKalaiyeththidi raagavagai yadhinmeerik
Karunaippira kaasavuna tharulutrida aasilsivaKadhipetrida raanavaiyaiyozhiveno
Kurugukkuda vaaragodi seruvukkira aadhapayilPidigaiththala aadhiyari marugone
Kumarappira thaapaguga sivasuppira maamaniyaKunamuttara vaavasurar kulagaalaa
Thiruvotriyuraamaruvu nagarotriyur vaaridhiraiYarugutridu maadhisivanarulpaalaa
Thigazhutriduyogadhava migumukkiya maadhavarkaLidhayaththida memaruvu perumaale.
பொருள் · Meaning
உருவும் ஒளியும் ஆனவனே, மேலான சுகமே, மீண்டும் மீண்டும் கருவில் பிறக்காதபடி, ஆசை வகைகளைக் கடந்து, உன் கருணை ஒளி பெற்று, குற்றமில்லாத சிவகதி அடைந்து துன்பங்களை ஒழிப்பேனோ? சேவல் கொடியும் போர் வேலும் ஏந்திய, திருமாலின் மருகனே. குமரா, குகா, சிவசுப்பிரமணியா, அசுரர் குலத்திற்குக் காலனே. கடல் அலைகள் அருகே மோதும் திருவொற்றியூரில் ஆதிசிவன் அருளும் பாலனே, யோகம் செய்யும் தவசிகளின் இதயத்தில் உறையும் பெருமானே.
You are form and light itself, the highest bliss. So that I am not born again and again, will I rise above all desire, receive the light of Your compassion, reach the pure state of Shiva and end my sorrows? You carry the rooster banner and the battle spear; You are the nephew of Vishnu. Kumara, Guha, Shiva Subramanya, You are death to the demon clans. Child blessed by the First Lord Shiva at Thiruvotriyur, where the sea waves break close by, You dwell in the hearts of great yogis.
சொல் விளக்கம் · Word by word
சொருபப் பிரகாச ... உருவமும் ஒளியும் ஆனவனே
You who are form and light
விசுவ ரூப ப்ரமாக ... உலக வடிவான பரம்பொருளே
Supreme One whose form is the universe
நிச சுக ... உண்மையான இன்பமே
true bliss
விப்ர தேச ... அறிவோர் போற்றும் தலைவனே
Lord honoured by the wise
ரச சுப ... இனிமையும் மங்கலமும் ஆனவனே
sweetness and blessing
மாயா துலிய ப்ரகாச ... மாயையைக் கடந்த நான்காம் நிலையின் (துரியத்தின்) ஒளியே
light of the fourth state beyond illusion
மத சொலி அற்ற ... சமயச் சொற்களுக்கு அப்பாற்பட்டவனே
beyond the words of creeds
அரசு ஆசவித தொகை விக்ரம ... பல வெற்றிகள் கொண்ட அரசனே
King of many victories
மாதர் வயிறிடை ஊறு கருவில் பிறவாதபடி ... தாயின் வயிற்றில் கருவாகி மீண்டும் பிறக்காதபடி
that I may not be born again from a mother's womb
உருவில் பிரமோத அடிகளை ஏத்தி ... மகிழ்ச்சி தரும் உன் திருவடிகளைப் போற்றி
praising Your joyous feet
இராக வகையதின் மீறி ... ஆசை வகைகளைக் கடந்து
rising above all kinds of craving
கருணைப் பிரகாச ... கருணை ஒளியே
light of compassion
உனது அருள் உற்றிட ... உன் அருளைப் பெற்று
receiving Your grace
ஆசில் சிவகதி பெற்று ... குற்றமில்லாத சிவகதியை அடைந்து
reaching the flawless state of Shiva
இடரானவையை ஒழிவேனோ ... துன்பங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒழிப்பேனோ
shall I be rid of all my sorrows
குருகு குக்குட வார கொடி ... சேவல் கொடியும்
the rooster banner
செருவுக்கு உக்கிர ஆதப அயில் ... போருக்குரிய கொடிய ஒளி வீசும் வேலும்
the fierce, blazing battle spear
பிடி கைத்தல ... கையில் பிடித்தவனே
You who hold them in hand
ஆதி அரி மருகோனே ... ஆதிப் பரம்பொருளான திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu, the primal one
குமர ப்ரதாப குக ... புகழ்மிக்க குமரனே, குகனே
glorious Kumara, Guha
சிவசுப்பிரமணிய ... சிவசுப்பிரமணியனே
Siva Subramanya
குணமுட்டர் அவா அசுரர் குலகாலா ... நற்குணம் இல்லாத, ஆசை நிறைந்த அசுரர் குலத்துக்கு எமனே
death to the greedy, graceless asura clan
திருவொற்றி உறா மருவு நகர் ஒற்றியூர் ... செல்வம் நிறைந்த நகரான திருவொற்றியூரில்
in prosperous Thiruvottiyur
வாரிதிரை அருகுற்றிடும் ... கடல் அலைகள் அருகே மோதும்
where the sea waves break close by
ஆதிசிவன் அருள் பாலா ... ஆதிசிவன் அருளிய பாலனே
child given by the First Shiva
திகழுற்றிடு யோக தவம் மிகு முக்கிய மாதவர்கள் ... சிறந்த யோகமும் தவமும் நிறைந்த பெரிய முனிவர்களின்
of great sages rich in yoga and penance
இதயத்திடமே மருவு பெருமாளே ... இதயத்திலேயே குடியிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells in their hearts
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சொருபம்
- உருவம்
- பிரகாசம்
- ஒளி
- கரு
- கருப்பை
- குக்குடம்
- சேவல்
- செரு
- போர்
- வாரிதிரை
- கடல் அலை
திருவொற்றியூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines