திருப்புகழ் 686 · கரியமுகில் போலு மிருளளக பார

Kariyamugil polu mirulalaga paara · Thiruppugazh 686 lyrics with meaning · Thiruvottiyur

திருவொற்றியூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 686

திருவொற்றியூர்

கரியமுகில் போலு மிருளளக பாரSong 686 · Thiruvottiyur

சந்தம் தனதனன தான தனதனன தான / தனதனன தான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kariyamugil polu mirulalaga paara lyrics in English letters

Kariyamugil polu mirulalaga paaraKayalporudha velin vizhimaadhar

Kalavigalil moozhki mrugamadha padeeraKalanamulai thoya anaiyoode

Viragamadhu vaana madhanagalaiyodhuVeriyanena naalu mulagorkal

Vidharanama thaana vagainagaigal kooriViduvadhanmun njaana arulthaaraay

Aripiramar thevar munivarsivayogarAvarkalpugazhodha puvimeedhe

Adhiganada raajar paravuguru raajaAmararkula nesa kumaresaa

Siragara kapaalar arivaiyoru paagarThigazh kanaga meniyudaiyaalar

Thiruvalaru maadhi puriyadhanil mevuJeyamuruga thevar perumaale.

பொருள் · Meaning

கருமேகம் போன்ற கூந்தலும் வேல் கண்களும் கொண்ட மாதர் உறவில் மூழ்கி வாழ்வதைக் கண்டு, உலகோர் என்னைக் காமவெறியன் என்று பரிகாசம் செய்யும் முன்பே ஞான அருளைத் தருவாய். திருமால், பிரமன், தேவர், முனிவர், சிவயோகியர் புகழ, நடராஜரே போற்றும் குருராஜனே, தேவர் குல நண்பனே, குமரேசா. கபாலம் ஏந்தி, உமையை ஒரு பாகம் கொண்ட பொன்னிற மேனிச் சிவன் வாழும் ஆதிபுரியான திருவொற்றியூரில் வீற்றிருக்கும் வெற்றி முருகனே.

Before people mock me as a man lost in desire, sunk in attachment to those with cloud dark hair and spear sharp eyes, grant me the grace of wisdom. Vishnu, Brahma, the devas, sages and Shiva yogis sing Your praise, and even Nataraja honours You as the King of Gurus. Kumaresa, friend of the devas, You are the victorious Murugan of Adhipuri, Thiruvotriyur, home of golden bodied Shiva, who holds the skull and shares His form with Uma.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கரிய முகில் போலும் இருள் அளக பார ... கருமேகம் போன்ற இருண்ட அடர்ந்த கூந்தலும்
thick hair dark as rain clouds
கயல் பொருத வேலின் விழி மாதர் ... மீனோடு போர் செய்யும் வேல் போன்ற கண்களும் உடைய மாதரின்
of women with spear eyes that rival the fish
கலவிகளில் மூழ்கி ... உறவில் மூழ்கி
sunk in their company
ம்ருகமத படீர களன முலை தோய அணையூடே ... கஸ்தூரியும் சந்தனமும் பூசிய அவர்களின் அழகில் மயங்கி
lost in charms perfumed with musk and sandal
விரகம் அது ஆன மதனகலை ஓது வெறியன் என ... காதல் நூல்களையே ஓதும் வெறியன் என்று
as a madman who recites only the arts of love
நாளும் உலகோர்கள் ... தினமும் உலக மக்கள்
every day the people of the world
விதரணம் அதான வகை நகைகள் கூறி ... பலவாறு கேலிச் சொற்கள் சொல்லி
make all kinds of jokes
விடுவதன் முன் ஞான அருள் தாராய் ... என்னைக் கைவிடுவதற்கு முன் ஞான அருளைத் தருவாய்
before they cast me off, grant me the grace of wisdom
அரி பிரமர் தேவர் முனிவர் சிவயோகர் ... திருமால், பிரமன், தேவர்கள், முனிவர்கள், சிவயோகியர்
Vishnu, Brahma, gods, sages and Shiva yogis
அவர்கள் புகழ் ஓத ... எல்லோரும் புகழ்ந்து பாட
all singing Your praise
புவிமீதே அதிக நடராஜர் பரவு குருராஜ ... உலகில் சிறந்த நடராஜப் பெருமானும் போற்றும் குரு அரசனே
King of gurus, praised even by Nataraja
அமரர் குல நேச குமரேசா ... தேவர் குலத்தின் நண்பனே, குமரேசனே
Kumaresa, friend of the gods
சிர கர கபாலர் ... கையில் மண்டையோட்டை ஏந்தியவர்
He who holds a skull in His hand
அரிவை ஒரு பாகர் ... உமையை ஒரு பாகத்தில் கொண்டவர்
He who has Uma as half His body
திகழ் கநக மேனியுடையாளர் ... ஒளிரும் பொன்னிற மேனியுடைய சிவன்
Shiva of the shining golden form
திருவளரும் ஆதிபுரி அதனில் மேவு ... செல்வம் வளரும் ஆதிபுரியான திருவொற்றியூரில் வீற்றிருக்கும்
who dwells in prosperous Adipuri
ஜெய முருக தேவர் பெருமாளே ... வெற்றி முருகனே, தேவர்களின் பெருமானே
victorious Murugan, Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அளகம்: கூந்தல்
ம்ருகமதம்: கஸ்தூரி
படீரம்: சந்தனம்
விதரணம்: விதவிதமாக
கபாலர்: மண்டையோடு ஏந்தியவர்
அரிவை: பெண், உமை

திருவொற்றியூர் · More songs

687 சொருபப்பிர காசவிசு வருபப்பிர மாகநிச

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines