TodayTools

திருப்புகழ் 685 · மருமல்லி யார்குழலின் மடமாதர்

Marumalli yaarkuzhalin madamaadhar · Thiruppugazh 685 lyrics with meaning · Thiruvalidhaayam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 685

திருவலிதாயம்
மருமல்லி யார்குழலின் மடமாதர்Song 685 · Thiruvalidhaayam

ராகம் ஷண்முகப்ரியா · தாளம் அங்கதாளம் (8) (தக-1, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தக-1, தகதிமிதக-3)சந்தம் தனதய்ய தானதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Marumalli yaarkuzhalin madamaadhar lyrics in English letters

Marumalli yaarkuzhalin madamaadhar

Marululli naayadiyanalaiyaamal

Irunalla vaagumuna thadipena

Inavalla maanamana tharulaayo

Karunelli meniyari marugone

Kanavalli yaarkanava murugesaa

Thiruvalli thaayamadhi luraivone

Thigazhvalla maadhavarkal perumaale.

பொருள் · Meaning

மல்லிகை அணிந்த மாதர் மயக்கை நினைத்து நாயேன் அலையாமல், உன் இரு நல்ல திருவடிகளைப் போற்றும் மனத்தைத் தருவாயோ? கருநெல்லிக்கனி போன்ற நிறம் கொண்ட திருமாலின் மருகனே. வள்ளியின் கணவனான முருகேசா, திருவலிதாயத்தில் உறையும் பெருமானே, சிறந்த தவசிகளின் தலைவனே.

Grant me a heart that honours Your two good feet, so that I do not wander, my mind on those who wear jasmine in their hair. Nephew of Vishnu, whose colour is like a dark gooseberry. Murugesa, husband of Valli, You dwell at Thiruvalithayam. You are the Lord of great ascetics.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. மருமல்லி ஆர் குழலின் மடமாதர் ... மணமுள்ள மல்லிகை நிறைந்த கூந்தலுடைய இளம் மாதர்களின்

    of young women with jasmine scented hair

  2. மருள் உள்ளி ... மயக்கத்தையே நினைத்து

    brooding on their spell

  3. நாய் அடியன் அலையாமல் ... நாய் போன்ற அடியேன் அலையாமல்

    so this lowly servant does not wander

  4. இருநல்லவாகும் உனது அடிபேண ... நன்மை தரும் உன் இரு திருவடிகளைப் போற்ற

    to cherish Your two good feet

  5. இனவல்ல மான மனது அருளாயோ ... தகுதியும் பெருமையும் உள்ள மனத்தைத் தர மாட்டாயோ

    will You not give me a worthy, noble mind

  6. கருநெல்லி மேனி அரி மருகோனே ... கருநெல்லிக்கனி போன்ற கருத்த மேனியுடைய திருமாலின் மருகனே

    nephew of Vishnu, dark as a black gooseberry

  7. கனவள்ளியார் கணவ முருகேசா ... பெருமைமிக்க வள்ளியின் கணவனே, முருகேசனே

    Murugesa, husband of noble Valli

  8. திருவல்லிதாயம் அதில் உறைவோனே ... திருவலிதாயத்தில் உறைபவனே

    who dwells at Thiruvalithayam

  9. திகழ் வல்ல மாதவர்கள் பெருமாளே ... சிறந்த வல்லமையுள்ள தவசிகளின் பெருமானே

    Lord of the mighty sages

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
மருமல்லி
மணமுள்ள மல்லிகை
மருள்
மயக்கம்
உள்ளி
நினைத்து
கருநெல்லி
கருநிற நெல்லிக்கனி
மாதவர்
தவசிகள்

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate