- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 684 · மின்னிடைக லாப தொங்கலொ
Minnidaiga laapa thongalo · Thiruppugazh 684 lyrics with meaning · Vadadhirumullaivaayil
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 684
மின்னிடை கலாப தொங்கலொடன்னமயில்Song 684 · Vadadhirumullaivaayil
சந்தம் தய்யதன தான தந்தன / தய்யதன தான தந்தன / தய்யதன தான தந்தன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Minnidaiga laapa thongalo lyrics in English letters
Minnidaiga laapa thongaloDannamayil naana vinjiyaMelliyarkuzhaami saindhoru therumeedhe
Mellavumu laaviyingidhaSolkuyilku laavi nanpoduVilliyalpu roora kankanai thodumoga
Kanniyarkal poli thamberuMinnaniga laara kongaiyarKanniyilvizhaama lanpodu padhanjaana
Kanniyilulaaga sundharaPonniyalpa thaara mungoduKannuruva raama linpamodenaiyaalvaay
SenniyiludaadilambiraiVanniyuma raavu kondraiyarSemmanigu laavu mendhaiyar kurunaadhaa
Semmugai raavananthalaiVinnuravil vaaliyundhoduTheyvigaponaazhi vankaiyan marugone
Thunniyedhir soorar mangidaSanmugama thaagi vankiriThullidave laayu thandhanai viduvone
Sollumuni vortha vamburiMullaivada vaayil vandharulThulyapara njaana vumbarkal perumaale.
பொருள் · Meaning
அன்னமும் மயிலும் நாணும் அழகுடன் தெருவில் உலவும் மாதர்களின் கண்ணி என்னும் வலையில் நான் விழாமல், ஞானம் என்ற வலையில் அகப்படச் செய்து, உன் பொன் திருவடிகளைத் தந்து, இன்பத்துடன் என்னை ஆள்வாய். இளம்பிறை, வன்னி, பாம்பு, கொன்றை அணிந்த எந்தை சிவனுக்குக் குருநாதனே. இராவணன் தலைகள் விழ அம்பு எய்த, சக்கரம் ஏந்திய திருமாலின் மருகனே. எதிர்த்த சூரர் அழிய ஆறுமுகனாகி மலை துள்ள வேல் விட்டவனே, முனிவர் தவம் செய்யும் வடமுல்லைவாயிலில் வந்து அருளும் பெருமானே.
Do not let me fall into the trap of those who stroll the streets with a grace that shames swans and peacocks. Catch me instead in the net of wisdom, give me Your golden feet and rule me with joy. You are Guru to my Father Shiva, who wears the young moon, vanni leaves, the serpent and konrai. Nephew of Vishnu, who holds the discus and, as Rama, shot the arrow that brought down Ravana's heads. Taking Your six faced form, You hurled the spear so the mountain shook and the hostile demons fell. You bless all at Vada Mullaivayil, where sages do penance.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மின் இடை ... மின்னல் போன்ற இடையும்
lightning slim waists
கலாப தொங்கலொடு ... மேகலை அணிகளும் கொண்டு
with jewelled girdles
அன்ன மயில் நாண விஞ்சிய ... அன்னமும் மயிலும் வெட்கும்படி அழகில் மேம்பட்ட
lovelier than swan and peacock
மெல்லியர் குழாம் இசைந்து ... மென்மையான பெண்கள் கூட்டமாகச் சேர்ந்து
gentle women gathering in groups
ஒரு தெருமீதே மெள்ளவும் உலாவி ... தெருவில் மெல்ல உலவி
strolling slowly down a street
இங்கித சொல் குயில் குலாவி ... இனிய சொற்களால் குயில் போலப் பேசி
chatting sweetly like cuckoos
நண்பொடு ... நட்பு காட்டி
with show of friendship
வில் இயல் புரூர ... வில் போன்ற புருவங்களுடன்
with bow like brows
கண்கணை தொடும் ... கண் என்ற அம்பை எய்யும்
shooting the arrows of their eyes
மோக கன்னியர்கள் போல் இதம் பெறு ... மயக்கும் கன்னியர் போல இனிமை காட்டும்
sweet like charming maidens
மின் அணி கலார கொங்கையர் ... மின்னும் அணிகலன்கள் அணிந்த மாதர்களின்
women in glittering jewels
கண்ணியில் விழாமல் ... வலையில் விழாமல்
without falling into their snare
அன்பொடு பதஞான கண்ணியில் உளாக ... அன்போடு உன் திருவடி ஞானம் என்ற வலையில் அகப்பட
caught instead, with love, in the net of the wisdom of Your feet
சுந்தர பொன் இயல் பதாரமும் கொடு ... அழகிய பொன்னான திருவடிகளைத் தந்து
giving me Your lovely golden feet
கண் உறுவராமல் ... எந்தத் தீங்கும் வராமல்
with no harm coming near
இன்பமொடு எனை ஆள்வாய் ... இன்பத்தோடு என்னை ஆட்கொள்வாய்
rule me in bliss
சென்னியில் உடாடு இளம்பிறை ... தலையில் உலாவும் இளம்பிறையும்
the young crescent moving on His head
வன்னியும் அராவும் கொன்றையர் ... வன்னி இலையும் பாம்பும் கொன்றையும் அணிந்தவர்
wearer of vanni leaves, snake and konrai
செம்மணி குலாவும் எந்தையர் குருநாதா ... சிவந்த மணி போன்ற மேனியுடைய எந்தை சிவனுக்குக் குருநாதனே
guru to our father Shiva, red as a ruby
செம்முக இராவணன் தலை விண் உற ... சிவந்த முகமுடைய இராவணனின் தலைகள் வானில் பறக்க
as the heads of red faced Ravana flew skyward
வில் வாளியும் தொடு ... வில்லில் அம்பைத் தொடுத்த
who set the arrow to the bow
தெய்விக பொன் ஆழி வண்கையன் மருகோனே ... தெய்வீகப் பொன் சக்கரம் ஏந்திய வள்ளல் கையுடைய திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu whose generous hand holds the divine golden discus
துன்னி எதிர் சூரர் மங்கிட ... நெருங்கி எதிர்த்த சூரர்கள் அழிய
so the asuras who closed in were destroyed
சண்முகமதாகி ... ஆறுமுகனாகி
taking six faces
வன்கிரி துள்ளிட ... வலிய மலை அதிர
making the hard mountain shake
வேலாயுதம் தனை விடுவோனே ... வேலாயுதத்தை எறிந்தவனே
who hurled the spear
சொல்லும் முனிவோர் தவம் புரி ... புகழ்பெற்ற முனிவர்கள் தவம் செய்யும்
where famed sages do penance
முல்லை வடவாயில் வந்தருள் ... வடதிருமுல்லைவாயிலில் வந்து அருளும்
who came to grace Vada Mullaivayil
துல்ய பரஞான ... நிறைவான மேலான ஞானமே
perfect supreme wisdom
உம்பர்கள் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கலாபம்
- மயில் தோகை
- கண்ணி
- வலை
- வன்னி
- வன்னி இலை
- அரா
- பாம்பு
- வாளி
- அம்பு
- ஆழி
- சக்கரம்
வடதிருமுல்லைவாயில் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines