திருப்புகழ் 682 · அணிசெவ்வி யார்திரை சூழ்புவி

Anisevvi yaarthirai soozhpuvi · Thiruppugazh 682 lyrics with meaning · Vadadhirumullaivaayil

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 682

அணிசெவ்வி யார்திரை சூழ்புவிSong 682 · Vadadhirumullaivaayil

ராகம் மோஹனம் · தாளம் அங்கதாளம் (6 1/2) ((எடுப்பு - 1/2 அக்ஷரம் தள்ளி) தகதகிட-2 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனதய்ய தானன தானன / தனதய்ய தானன தானன / தனதய்ய தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Anisevvi yaarthirai soozhpuvi lyrics in English letters

Anisevvi yaarthirai soozhpuviThananivviyegaraiyeridaArivilli yaamadiyenida radhudheera

Arulvallaiyonedu naalinaMirulilli leyidu movunaTharulillaiyoina maanavai yariyene

Kunavilla thaamaga merinaiYaniselvi yaayarunaasalaKuruvalla maadhava meperu kunasaadha

Kudililla medharu naaledhuMozhinallayogava repaniKunaval vaasivanesiva kurunaadhaa

Panigolli maagana poodhamoDamarkalli kaanaga naadagaParamelli yaarpara mesuri tharugove

Padaralli maamalar paanamaThudaivilli maamadhanaaranaiPariselravi yaarmaru kaasura murugesaa

Manamollai yaagi nagaaganaThanavalli mogana modamadarMagizhthillai maanada maadina rarulpaalaa

Marumalli maavana neediyaPozhil melli kaavana maadamaiVadamullai vaayilin meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

அலைகடல் சூழ்ந்த உலகில், அறிவில்லாத அடியேனின் துன்பத்தைத் தீர்க்க வல்லவன் நீ அல்லவா? பல நாட்களாக என்னை இருளில் இட்டு வைப்பதோ? உன் அருள் எனக்கு இல்லையோ? அருணாசலத்தில் தவம் செய்த அன்னையின் மைந்தனே, சிவனுக்கும் குருநாதனே. பூதகணங்களுடன் காட்டில் நடனம் ஆடும் சிவனின் பாகம் கொண்ட பரமேசுவரியின் மகனே, மன்மதனின் தந்தையான திருமாலின் மருகனே, முருகேசா. தில்லையில் நடனமாடும் சிவனின் அருள் பாலனே, மல்லிகை மணக்கும் சோலைகள் சூழ்ந்த வடதிருமுல்லைவாயிலில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

In this sea bound world, are You not able to end the suffering of this foolish servant? Will You keep me in darkness for so many days? Is there no grace for me? Son of the Mother who did penance at Arunachala, You are Guru even to Shiva. Son of the Supreme Mother who shares Shiva's form, He who dances in the forest with His bands of spirits, nephew of Vishnu, father of Manmatha, Murugesa. Beloved child of the Lord who dances at Thillai, You dwell at Vada Thirumullaivayil among groves fragrant with jasmine.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அணி செவ்வி ஆர் திரை சூழ் புவி ... அழகும் வளமும் நிறைந்த, அலைகள் சூழ்ந்த இந்த உலகில்
in this lovely, wave ringed world
தனம் நிவ்வியே கரை ஏறிட ... செல்வ ஆசை என்ற கடலைக் கடந்து கரையேற
to cross the sea of craving for wealth and reach the shore
அறிவில்லியாம் அடியேன் இடர் அது தீர ... அறிவில்லாத அடியேனின் துன்பம் தீர
so the troubles of foolish me may end
அருள் வல்லையோ ... அருள நீ வல்லவன் அல்லவா
are You not able to grant grace
நெடுநாள் இனம் இருள் இல்லிலே இடுமோ ... இன்னும் பல நாள் என்னை இருள் வீட்டில் இட்டு வைப்பதோ
will You keep me long in this house of darkness
உனது அருள் இல்லையோ ... உன் அருள் எனக்கு இல்லையோ
have I no share of Your grace
இனமானவை அறியேனே ... நல்லவை எவை என்று நான் அறியேன்
I do not know what is good
குண வில்லதா மகமேரினை ... குணம் நிறைந்த பெரிய மேரு மலையை வில்லாகக் கொண்ட சிவனின்
of Shiva whose bow is great Mount Meru
அணி செல்வியாய் ... அழகிய தேவியாகி
becoming His lovely consort
அருணாசல குருவல்ல மாதவமே பெறு ... அருணாசலத்தில் பெருமை வாய்ந்த தவம் செய்த அன்னை பெற்ற
born of the Mother who did great penance at Arunachala
குணசாத ... நற்குணக் குழந்தையே
child of every virtue
குடில் இல்லமே தரு நாள் எது ... பிறவி என்ற குடிசை இல்லாத வீட்டை (முக்தியை) எனக்குத் தரும் நாள் எது
when will You give me the home with no hut of birth
மொழி நல்ல யோகவரே பணி ... நல்லுரை பேசும் யோகியர் பணியும்
worshipped by yogis of good speech
குணவல்லவா ... நற்குணம் நிறைந்தவனே
You full of virtue
சிவனே சிவ குருநாதா ... சிவனே, சிவனுக்கே குருநாதனே
Shiva Himself, and guru to Shiva
பணி கொள்ளி மா கண பூதமொடு ... பாம்பு அணிந்து, பெரிய பூதகணங்களுடன்
wearing snakes, with great hosts of goblins
அமர் கள்ளி கானக நாடக ... கள்ளிச் செடிகள் நிறைந்த சுடுகாட்டில் நடனமாடும்
dancing in the cactus filled burning ground
பரம் எல்லியார் பரமேசுரி தரு கோவே ... பரமனின் துணைவியான பரமேசுவரி பெற்ற தலைவனே
Lord born of Parameswari, consort of the Supreme
படர் அல்லி மாமலர் பாணம் அது உடை ... ஆம்பல் முதலிய மலர்களை அம்பாகக் கொண்ட
whose arrows are lilies and great flowers
வில்லி மாமதனார் அனை ... வில்லாளியான மன்மதனின் தந்தை
father of Manmatha the archer
பரிசெல் அரவியார் மருகா ... பாம்பணையில் பள்ளிகொள்ளும் திருமாலின் மருகனே
nephew of Vishnu who rests on the serpent
சுர முருகேசா ... தேவனே, முருகேசனே
divine Murugesa
மணம் ஒல்லையாகி ... விரைவில் மணம் கொண்டு
soon wedded
நகாகன தனவல்லி மோகனமோடு அடர் மகிழ் ... மலைமகளான கொடி போன்ற உமையுடன் அன்போடு மகிழும்
delighting lovingly with vine like Uma, the mountain's daughter
தில்லை மாநடம் ஆடினர் அருள் பாலா ... தில்லையில் பெரும் நடனம் ஆடிய சிவன் அருளிய பாலனே
child of Shiva who danced the great dance at Thillai
மருமல்லி மாவனம் நீடிய ... மணமுள்ள மல்லிகைக் காடுகள் நிறைந்த
full of fragrant jasmine groves
பொழில் மெல்லி காவனம் மாடு அமை ... சோலைகளும் மென்மையான பூங்காக்களும் சுற்றிலும் அமைந்த
with gardens and soft parks all around
வடமுல்லைவாயிலின் மேவிய பெருமாளே ... வடதிருமுல்லைவாயிலில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord of Vada Thirumullaivayil

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

திரை: அலை
இருளில்: இருள் வீட்டில்
கணம்: கூட்டம்
அல்லி: ஆம்பல் மலர்
தில்லை: சிதம்பரம்
மல்லி: மல்லிகை

வடதிருமுல்லைவாயில் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines