திருப்புகழ் 683 · சோதி மாமதி போல்முக முங்கிளர்

Sodhi maamadhi polmuga mungilar · Thiruppugazh 683 lyrics with meaning · Vadadhirumullaivaayil

வடதிருமுல்லைவாயில்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 683

வடதிருமுல்லைவாயில்

சோதி மாமதி போல்முக முங்கிளர்Song 683 · Vadadhirumullaivaayil

சந்தம் தான தானன தானன தந்தன / தான தானன தானன தந்தன / தான தானன தானன தந்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Sodhi maamadhi polmuga mungilar lyrics in English letters

Sodhi maamadhi polmuga mungilarMeru laaviya maamulaiyungoduThoora vevaru maadavar thangalmunedhiraaye

Soli pesimunaalilinangiyaMaadhar poliru tholilvizhundhoruSoodhinaalvara vemanai kondavarudanmevi

Modhiyegani vaayadha randharuNaali leporul sooraigal kondupinMona maayava mesila sandaigaludanesi

Mosa medharu thodhaga vambiyarMeedhi lemaya laagimanandhalarModanaagiya paadhaganungadhi peruveno

Aadhiyeyenum vaanavar thambagaiYaana sooranai modhiyarumbodiYaaga vemayi lerimunindhidu neduvelaa

Aayar vaazhpadhi thorumu kandhuraLeriyeyuri meedhalaiyungalaVaaga vegodu podhanu karndhavan marugone

Vaadhinaalvaru kaaliyai vendriduMaadhi naayagar veerudha yangugaiVaari raasanu mepaniyundhiru nadapaadhar

Vaasa maamala ronodu sendhiruMaarpil veeriya maayavanumbaniMaasi laamaniyisarma kizhndharul perumaale.

பொருள் · Meaning

நிலவு போன்ற முகம் காட்டி, இனிய பேச்சால் மயக்கி, பொருள் அனைத்தையும் பறித்து, பின்னர் சண்டையிட்டு ஏமாற்றும் வஞ்சகர் மேல் மனம் தளர்ந்த மூடனான நானும் நற்கதி பெறுவேனோ? தேவர்களின் பகைவனான சூரன் பொடியாகும்படி மயில் ஏறிச் சினந்த நெடுவேலனே. ஆயர் வீடுகளில் உரலில் ஏறி உறி வெண்ணெய் திருடி உண்ட கண்ணனின் மருகனே. வாதுக்கு வந்த காளியை நடனத்தில் வென்ற சிவனும், கடலரசனும், திருமகளை மார்பில் கொண்ட திருமாலும் பணியும் மாசிலாமணி ஈசர் மகிழ்ந்து அருளும் வடதிருமுல்லைவாயில் பெருமானே.

Even a fool like me, worn down by those who charm with moonlike faces and sweet talk, take away all one has and then quarrel and deceive, can I still reach the good path? Tall spear bearer, You rode the peacock in anger so that Suran, enemy of the devas, was crushed to dust. Nephew of Krishna, who climbed the mortar in the cowherds' homes and happily stole butter from the hanging pots. You are the joy of Masilamani Easwarar, worshipped by Shiva who defeated Kali in the dance contest, by the lord of the sea, and by Vishnu who holds Lakshmi on His chest, at Vada Thirumullaivayil.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சோதி மா மதி போல் முகமும் ... ஒளி வீசும் முழுநிலவு போன்ற முகமும்
a face like the shining full moon
கிளர் மேரு உலாவிய மாமுலையும் கொடு ... மலை போன்ற அழகையும் கொண்டு
with lofty charms
தூரவே வரு மாடவர் தங்கள் முன் எதிராயே ... தூரத்தில் வரும் ஆண்கள் முன் எதிரே சென்று
going to meet men coming from afar
சோலி பேசி ... வம்புப் பேச்சுப் பேசி
chatting idly
முன் நாளில் இணங்கிய மாதர் போல் ... முன்பே பழகிய பெண்கள் போல
as if long acquainted
இரு தோளில் விழுந்து ... இரு தோள்களிலும் சாய்ந்து
leaning on their shoulders
ஒரு சூதினால் வரவே மனை கொண்டு அவருடன் மேவி ... தந்திரமாக வீட்டுக்கு அழைத்துச் சென்று அவர்களுடன் பழகி
luring them home with a trick and keeping company
மோதியே கனிவாய் அதரம் தரு நாளிலே ... அன்பு காட்டும் நாட்களிலேயே
in the very days of sweetness
பொருள் சூறைகள் கொண்டு ... செல்வத்தைக் கொள்ளையடித்து
plundering their wealth
பின் மோனமாய் அவமே சில சண்டைகளுடன் ஏசி ... பின்பு மௌனமாகி, வீணாகச் சண்டையிட்டு ஏசி
then falling silent, quarrelling and abusing for nothing
மோசமே தரு தோதக வம்பியர் மீதிலே ... ஏமாற்றமே தரும் வஞ்சக வம்புக்காரிகள் மேல்
over scheming troublemakers who bring only ruin
மயலாகி மனம் தளர் மோடனாகிய ... மயங்கி மனம் தளர்ந்த மூடனான
a fool, dazed and weak at heart
பாதகனும் கதி பெறுவேனோ ... பாவியான நானும் நற்கதி பெறுவேனோ
can even a sinner like me find salvation
ஆதியே எனும் வானவர் தம் பகையான சூரனை ... "ஆதியே" என்று உன்னைப் போற்றும் தேவர்களின் பகைவனான சூரனை
Surapadman, foe of the gods who hail You as the First
மோதி அரும் பொடியாகவே ... தாக்கி நுண்ணிய பொடியாகும்படி
striking him to fine dust
மயிலேறி முனிந்திடு நெடுவேலா ... மயில் ஏறிச் சினந்த நீண்ட வேலனே
bearer of the long spear who rode out in wrath on the peacock
ஆயர் வாழ்பதி தோறும் உகந்து ... ஆயர்கள் வாழும் வீடுகள் தோறும் மகிழ்ந்து சென்று
gladly visiting every cowherd home
உரல் ஏறியே உறி மீது அளையும் ... உரல் மேல் ஏறி, உறியில் வைத்த தயிர் வெண்ணெயை
climbing on the mortar to the curd and butter in the hanging pots
களவாகவே கொடு போத நுகர்ந்தவன் மருகோனே ... திருடிக் கொண்டு வயிறார உண்ட கண்ணனின் மருகனே
nephew of Krishna who stole and ate his fill
வாதினால் வரு காளியை வென்றிடும் ஆதி நாயகர் ... போட்டியிட வந்த காளியை நடனத்தில் வென்ற முதல் தலைவரான சிவன்
Shiva, the First Lord, who beat Kali in the dance contest
வீறு தயங்கு கை வாரி ராசனுமே பணியும் ... ஒளிரும் அலைக்கைகளுடைய கடலரசனும் பணியும்
worshipped even by the King of the Sea with his shining wave hands
திரு நடபாதர் ... திருநடனம் ஆடும் திருவடியர்
He of the dancing holy feet
வாச மாமலரோனொடு ... மணமலரில் இருக்கும் பிரமனும்
with Brahma on the fragrant lotus
செந்திரு மார்பில் வீறிய மாயவனும் பணி ... திருமகளை மார்பில் கொண்ட திருமாலும் பணியும்
and Vishnu with Lakshmi on His chest bowing to Him
மாசிலாமணி ஈசர் மகிழ்ந்து அருள் பெருமாளே ... மாசிலாமணி ஈசர் மகிழ்ந்து அருளும் பெருமானே
Lord blessed with joy by Masilamani Isar

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மேரு: பெரிய மலை
சோலி: வீண் பேச்சு
தோதகம்: வஞ்சகம்
உறி: தொங்கும் கூடை
அளை: வெண்ணெய்
வாரிராசன்: கடலரசன்

வடதிருமுல்லைவாயில் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines