- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 681 · கார்ச்சார்குழ லார்விழி யாரயி
Kaarcchaarkuzha laarvizhi yaarayi · Thiruppugazh 681 lyrics with meaning · Thiruverkadu
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 681
கார்ச்சார்கு ழலார்விழி யாரSong 681 · Thiruverkadu
ராகம் ஸிம்மேந்திர மத்யமம் · தாளம் திஸ்ர த்ருபுடைசந்தம் தாத்தாதன தானன தானன / தாத்தாதன தானன தானன / தாத்தாதன தானன தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaarcchaarkuzha laarvizhi yaarayi lyrics in English letters
Kaarcchaarkuzha laarvizhi yaarayiLaarppaalmozhi yaaridai noolezhuVaarcchaarila neermulai maadharkal mayalaale
Kaazhkkaadhala thaamana memigaVaarkkaamuganaayuru saadhagaMaappaadhaganaamadiyenaininarulaale
Paarppaayalaiyovadi yaaroduSerppaayalaiyovuna thaararulKoorppaayalaiyovumai yaaltharu kumaresaa
Paarppaavala rodhuso laalmudhuNeerppaarinil meeriya keeraraiYaarppaayuna thaamarulaalorso larulvaaye
Vaarpperarulepozhi kaaranaNerppaavasa kaarana maamadhaErpaadigaleyazhi veyura araigopa
Vaakkaasiva maamadha memigaVookkaadhipayogama theyuruMaaththaasiva paalagu kaavadi yarkalvaazhve
Verkaadaval vedarkal maamagaLaarkkaarvanan maamaginaadhiruVerkaadurai vedhapu reesurar tharuseye
Vettaarmaga vaanmagalaanavaLettaarthiru maamana vaaponiNaattaarperu vaazhvena vevaru perumaale.
பொருள் · Meaning
கரிய கூந்தலும் வேல் கண்களும் பால் மொழியும் கொண்ட மாதர் மயக்கால், காதல் மிகுந்து பெரும் பாவியான அடியேனை உன் அருளால் பார்க்க மாட்டாயோ? அடியாருடன் சேர்க்க மாட்டாயோ? உமை தந்த குமரேசா. உலகில் புலவர் போற்ற நக்கீரரைக் காத்து, அவருக்கு ஒரு சொல் அருளியவனே. தீய சமயவாதிகள் அழிய வேதச் சைவநெறி ஓங்கச் செய்த சிவபாலனே, குகனே, அடியார் வாழ்வே. வேடர் மகள் வள்ளிக்கும் இந்திரன் மகள் தெய்வயானைக்கும் மணவாளனே, திருவேற்காட்டில் உறையும் வேதபுரீசுவரரின் மகனே.
Lost in the charms of dark tresses, spear sharp eyes and milk sweet words, I have become a great sinner through desire. Will You not look at me with grace, join me to Your devotees and fill me with Your love, Kumaresa, son of Uma? You rescued the poet Nakkeerar, praised by scholars, and blessed him with a word. Son of Shiva, Guha, You let the true path of the Vedas and Shiva shine. Bridegroom of Valli, daughter of the hunters, and of Deivanai, daughter of Indra, You are the son of Vedapureeswarar of Thiruverkadu.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கார்ச் சார் குழலார் ... கருமேகம் போன்ற கூந்தலுடையவர்கள்
women with hair like dark clouds
விழியார் அயிலார் ... வேல் போன்ற கண்களுடையவர்கள்
with spear like eyes
பால் மொழியார் ... பால் போன்ற இனிய மொழியுடையவர்கள்
with milk sweet speech
இடை நூல் ... நூல் போன்ற மெல்லிய இடையுடையவர்கள்
with waists thin as thread
எழு வார்ச் சார் இளநீர் முலை மாதர்கள் மயலாலே ... அழகிய அந்த மாதர்கள் மேல் உள்ள மயக்கத்தால்
through infatuation with such lovely women
காழ்க் காதலதாம் மனமே மிக ... உறுதியான காதல் கொண்ட மனம் பெருகி
my heart swelling with fixed desire
வார்க் காமுகனாய் ... ஆசை மிகுந்தவனாக
a man full of craving
உறு சாதக மாப் பாதகனாம் அடியேனை ... பிறவியோடு வந்த பெரும் பாவியான அடியேனை
me, a great sinner from birth
நின் அருளாலே பார்ப்பாய் அலையோ ... உன் அருளால் பார்க்க மாட்டாயோ
will You not look on me with grace
அடியாரொடு சேர்ப்பாய் அலையோ ... உன் அடியார்களோடு சேர்க்க மாட்டாயோ
will You not join me with Your devotees
உனது ஆர் அருள் கூர்ப்பாய் அலையோ ... உன் நிறைந்த அருளைப் பெருக்க மாட்டாயோ
will You not pour out Your full grace
உமையாள் தரு குமரேசா ... உமையம்மை பெற்ற குமரேசனே
Kumaresa, born of Uma
பார்ப் பாவலர் ஓது சொலால் ... உலகப் புலவர்கள் போற்றும் சொல்லால்
by words that poets of the world recite
முதுநீர்ப் பாரினில் மீறிய கீரரை ... பழங்கடல் சூழ்ந்த உலகில் சிறந்த நக்கீரரை
Nakkeerar, eminent in the sea girt world
ஆர்ப்பாய் ... காத்து ஆட்கொண்டவனே
You who saved and claimed
உனதாம் அருளால் ஒர் சொல் அருள்வாயே ... உன் அருளால் எனக்கும் ஒரு உபதேசச் சொல் அருள்வாய்
by Your grace give me too one word of teaching
வார்ப் பேரருளே பொழி காரண ... பெரும் அருளைப் பொழியும் மூலகாரணனே
First Cause who pours out great grace
நேர்ப் பாவச காரண ... நேர்மையான அன்புக்குக் காரணமானவனே
source of true devotion
மா மத ஏற்பாடிகளே அழிவே உற அறை கோப ... பெரும் செருக்குடைய புறச்சமயவாதிகள் அழிய முழங்கும் சினமுடையவனே
fierce one who roared till the proud sectarians fell
வாக்கா ... வேத வாக்கானவனே
You who are the sacred Word
சிவமாமதமே மிக ஊக்க அதிப ... சிவநெறி ஓங்க ஊக்கம் தரும் தலைவனே
Lord who makes the path of Shiva flourish
யோகமதே உறு மாத்தா ... யோகத்தில் நிலைத்த பெரியவனே
Great One steady in yoga
சிவபால குகா அடியர்கள் வாழ்வே ... சிவனின் பாலனே, குகனே, அடியார்களின் வாழ்வே
Shiva's child, Guha, life of devotees
வேர் காட வல் வேடர்கள் மாமகளார்க்கு ... காட்டில் வாழும் வலிய வேடர்களின் மகளான வள்ளிக்கு
to Valli, daughter of the strong forest hunters
ஆர்வ நன் மா மகிணா ... அன்பு நிறைந்த நல்ல கணவனே
loving, good husband
திருவேற்காடு உறை வேதபுரீசுரர் தரு சேயே ... திருவேற்காட்டில் உறையும் வேதபுரீசுவரர் தந்த மகனே
son of Vedapurisvarar of Thiruverkadu
வேட்டார் மகவான் மகளானவள் ... வேள்விகள் செய்த இந்திரனின் மகளான தெய்வயானைக்கு
to Deivanai, daughter of Indra of the sacrifices
ஏட்டார் திருமா மணவா ... அழகிய சிறந்த மணவாளனே
handsome bridegroom
பொனின் நாட்டார் பெருவாழ்வு எனவே வரு பெருமாளே ... பொன்னுலகத் தேவர்களின் பெருவாழ்வாக வந்த பெருமானே
Lord who came as the great good fortune of the golden world's gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கார்
- கருமை
- அயில்
- வேல்
- சாதகம்
- பழக்கம்
- கீரர்
- நக்கீரர்
- மகவான்
- இந்திரன்
- வேட்டார்
- விரும்பியவர்
திருவேற்காடு · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines