TodayTools

திருப்புகழ் 680 · ஆலம்போ லெழுநீல மேலங்காய் வரிகோல

Aalambo lezhuneela melangaay varigola · Thiruppugazh 680 lyrics with meaning · Thiruverkadu

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 680

திருவேற்காடு
ஆலம் போலெழுநீல மேலங்காய் வரிகோலSong 680 · Thiruverkadu

சந்தம் தானந்தா தனதான தானந்தா தனதான / தானந்தா தனதான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Aalambo lezhuneela melangaay varigola lyrics in English letters

Aalambo lezhuneela melangaay varigolaMaalambor seyumaaya vizhiyaale

Aarambaal thodaisaala aalungo puravaaraAadambaar kuvineya mulaiyaale

Saalandhaazh vurumaala elangor pidiyaayaVelangaar thudineepa idaiyaale

Saaranjaar vilanaaya negangaa yamanmeeruKaalandhaanozhivedhu uraiyaayo

Paalambaal mananaaru kaalangeyirilaadhaMaadhambaa tharuseya vayalooraa

Paadambaar thirisoola needandhaa karaveeraPaasandhaa thirumaalin marugone

Velambaar kuramaadhu melumbaar tharumaadhumVeerangeyirupaalu muraveeru

Vedhandhaa vapiraama naadhandhaa varulpaavuVelangaaduraiseela perumaale.

பொருள் · Meaning

நஞ்சு போன்ற கண்களாலும், அழகிய அணிகலன்களாலும், மெல்லிய இடையாலும் மயக்கும் மாதர் மோகத்தில் சிக்கி, பல உடல்களில் பிறந்து இறக்கும் காலம் எப்போது முடியும் என்று சொல்லமாட்டாயோ? பால் மணம் வீசும் வயலூரின் செல்வமே, திரிசூலம் ஏந்திய சிவனின் சேயே, பாம்பைப் படுக்கையாக்கிய திருமாலின் மருகனே. குறமகள் வள்ளியும் தேவலோக மாதும் இருபுறமும் விளங்க வீற்றிருப்பவனே. வேதமும் நாதமும் ஆனவனே, அருள் பரவும் திருவேற்காட்டில் உறையும் பெருமானே.

Caught in the charms of poison sharp eyes, bright jewels and slender forms, I keep being born and dying in body after body. Will You not tell me when this cycle will end? Treasure of Vayalur, son of Shiva who holds the trident, nephew of Vishnu who sleeps on the serpent. You shine with Valli of the hills on one side and the maiden of heaven on the other. You are the Veda and the sacred sound, and You dwell in gentle grace at Thiruverkadu.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஆலம் போல் எழு நீல ... நஞ்சு போல எழும் நீல நிறமும்

    dark blue like rising poison

  2. மேல் அங்காய் வரிகோல ... மேலே செவ்வரிகளும் கொண்ட அழகிய

    with red lines, lovely

  3. மாளம் போர்செயு மாய விழியாலே ... உயிர் போகும்படி போர் செய்யும் மாயக் கண்களாலும்

    by magic eyes that wage deadly war

  4. ஆரம் பால் தொடை சால ஆலும் ... முத்து மாலைகளும் பூமாலைகளும் நிறைந்து அசையும்

    swaying with pearl strings and flower garlands

  5. கோபுர ஆர ஆடம்பார் குவி நேய முலையாலே ... கோபுரம் போல் உயர்ந்த அழகாலும்

    by their lofty charms

  6. சாலம் தாழ்வுறு மால ஏலம் கோர் பிடியாய ... ஒரு பிடிக்குள் அடங்கும்

    small enough to hold in one hand

  7. வேள் அங்கு ஆர் துடி நீப இடையாலே ... உடுக்கை போன்ற மெல்லிய இடையாலும்

    by waists slim as a little drum

  8. சாரம் சார்விலனாய் ... நல்ல உண்மையைச் சாராதவனாகி

    turning away from what is truly worth having

  9. அநேகம் காயம் மன் மீறு காலம் ... பல உடல்களில் பிறந்து இறக்கும் காலம்

    the age of passing through many bodies

  10. தான் ஒழிவு ஏது உரையாயோ ... எப்போது முடியும் என்று சொல்ல மாட்டாயோ

    will You not tell me when it ends

  11. பால் அம்பால் மணம் நாறு ... பால் மணம் வீசும்

    fragrant as milk

  12. காலம் கேயிறிலாத ... எக்காலத்திலும் குறையில்லாத

    flawless in every age

  13. மாது அம்பா தரு சேய ... அன்னை அம்பிகை பெற்ற குழந்தையே

    child born of Mother Ambika

  14. வயலூரா ... வயலூரில் வாழ்பவனே

    Lord of Vayalur

  15. பாடம் பார் திரிசூல நீடம் தா கரவீர ... திரிசூலம் ஏந்திய நீண்ட கையுடைய வீரனே

    hero whose long arm holds the trident

  16. பாசம் தா திருமாலின் மருகோனே ... அன்பைத் தரும் திருமாலின் மருகனே

    nephew of loving Vishnu

  17. வேல் அம்பு ஆர் குறமாது ... வேல், அம்பு போன்ற கண்களை உடைய குறமகள் வள்ளியும்

    Valli of spear and arrow eyes

  18. மேல் உம்பர் தரு மாதும் ... மேலுலகத் தேவர்கள் தந்த தெய்வயானையும்

    and Deivanai, given by the gods above

  19. வீறு அங்கே இருபாலும் உற வீறு ... இருபுறமும் சிறந்து விளங்க வீற்றிருப்பவனே

    seated in glory with one on either side

  20. வேதம் தா அபிராம ... வேதப் பொருளை அருளும் அழகனே

    handsome one who gives the Vedas' truth

  21. நாதம் தா ... நாதமாகிய ஒலி வடிவமானவனே

    You who are the primal sound

  22. அருள் பாவு வேலங்காடு உறை சீல பெருமாளே ... அருள் பரவும் திருவேற்காட்டில் உறையும் நற்குணப் பெருமானே

    gracious Lord who dwells at Thiruverkadu

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
ஆலம்
நஞ்சு
ஆரம்
மாலை
நீபம்
கடம்பு
காயம்
உடல்
பாசம்
பாம்பு, கயிறு
வீறு
பெருமை

திருவேற்காடு · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate