TodayTools

திருப்புகழ் 679 · பாற்றுக் கணங்கள் தின்று தேக்கிட்

Paatruk kanangal thindru thekkid · Thiruppugazh 679 lyrics with meaning · Paakkam

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 679

பாக்கம்
பாற்றுக் கணங்கள் தின்று தேக்கிட்டிடுங்கு ரம்பைSong 679 · Paakkam

சந்தம் தாத்தத் தனந்த தந்த தாத்தத் தனந்த தந்த / தாத்தத் தனந்த தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Paatruk kanangal thindru thekkid lyrics in English letters

Paatruk kanangal thindru thekkiddidungu rambaiNokkis sumandhu kondu padhidhorum

Paarththuth thirindhuzhandru aakkath thaiyundhe rindhuEkkatru nindru nindru thalaraadhe

Vetrup pulankalaindhu mottip pugazhndhu konduVeettir pugundhirundhu magizhveno

Maatratra ponthu langu vaadsakki randhe rindhuVaaypputra maindha sangu thadisaapa

Maarporka landhu langa naattacchu thanpanindhuVaarkkaiththa langalendru thiraimodhum

Paarsotradambu kundhu verkadsinamborundhuPaaykkudduyindra vandran marugone

Paakkuk karumbai kendai thaakkith thadam padindhaPaakkath thamarndhirundha perumaale.

பொருள் · Meaning

கழுகுக் கூட்டம் தின்னப்போகும் இந்த உடலைச் சுமந்துகொண்டு ஊர் ஊராகத் திரிந்து, செல்வம் தேடி ஏங்கித் தளராமல் இருப்பேனாக. ஐந்து புலன்களையும் ஓட்டி, உன் புகழைப் பாடி, மகிழ்ந்து வாழ்வேனோ? சக்கரம், சங்கு, கதை, வில், வாள் ஏந்தி, அலைமோதும் பாற்கடலில் பாம்புப் படுக்கையில் துயிலும் திருமாலின் மருகனே. கெண்டை மீன்கள் பாக்கு மரங்களையும் கரும்பையும் மோதும் குளங்கள் நிறைந்த பாக்கத்தில் அமர்ந்த பெருமானே.

Do not let me grow weary, carrying from town to town this body that vultures will one day eat, longing endlessly for wealth. Will I drive away the five senses, sing Your glory and live in joy? You are the nephew of Vishnu, who holds the discus, conch, mace, bow and sword, and sleeps on the serpent bed in the ocean of milk where waves beat. You dwell at Pakkam, where fish leap against the areca palms and sugarcane in full ponds.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பாற்றுக் கணங்கள் தின்று தேக்கிட்டிடும் குரம்பை ... கழுகுக் கூட்டங்கள் தின்று ஏப்பம் விடப்போகும் இந்த உடல் என்ற குடிசையை

    this hut of a body that vulture flocks will one day feast on

  2. நோக்கிச் சுமந்துகொண்டு ... பேணிச் சுமந்துகொண்டு

    carefully carrying it about

  3. பதிதோறும் பார்த்துத் திரிந்து உழன்று ... ஊர் ஊராகத் தேடித் திரிந்து அலைந்து

    wandering town to town, searching

  4. ஆக்கத்தையும் தெரிந்து ... செல்வத்தையே நாடி

    seeking only wealth

  5. ஏக்கற்று நின்று நின்று தளராதே ... ஏங்கி நின்று நின்று சோர்ந்து போகாமல்

    without pining and growing weary

  6. வேற்றுப் புலன்கள் ஐந்தும் ஓட்டி ... அயலான ஐந்து புலன்களையும் விரட்டி

    driving off the five alien senses

  7. புகழ்ந்துகொண்டு ... உன்னைப் புகழ்ந்துகொண்டே

    praising You

  8. வீட்டில் புகுந்திருந்து மகிழ்வேனோ ... முக்தி என்ற வீட்டில் புகுந்து மகிழ்வேனோ

    may I enter the home of freedom and rejoice

  9. மாற்று அற்ற பொன் துலங்கு ... மாற்றுக் குறையாத பொன் போல ஒளிரும்

    shining like pure gold

  10. வாள் சக்கிரம் தெரிந்து ... வாளையும் சக்கரத்தையும் ஏந்தி

    bearing sword and discus

  11. வாய்ப்புற்று அமைந்த சங்கு தடி சாபம் ... சங்கும் கதையும் வில்லும் பொருந்த

    with conch, mace and bow

  12. மால் பொன் கலந்து துலங்க ... பொன்னோடு கலந்து ஒளிவீச

    all gleaming with gold

  13. நாட்டு அச்சுதன் ... உலகைக் காக்கும் அச்சுதனான திருமாலை

    Vishnu the Unfailing, who guards the world

  14. பணிந்துவார் கைத்தலங்கள் என்று திரைமோதும் ... பணியும் கைகள் போல அலைகள் வந்து மோதும்

    where waves strike like hands folded in worship

  15. பாற்சொல் தடம் புகுந்து ... பாற்கடலில் புகுந்து

    in the ocean of milk

  16. வேல் கண் சினம் பொருந்து பாய்க்குள் துயின்றவன் தன் மருகோனே ... வேல் போன்ற கண்களும் சீற்றமும் உள்ள பாம்புப் படுக்கையில் துயின்ற திருமாலின் மருகனே

    nephew of Vishnu who sleeps on the fierce eyed serpent bed

  17. பாக்குக் கரும்பை கெண்டை தாக்கி ... கெண்டை மீன்கள் பாக்கு மரத்தையும் கரும்பையும் மோதி

    where kendai fish butt the areca and sugarcane

  18. தடம் படிந்த ... குளங்களில் படிந்து கிடக்கும்

    and settle back in the ponds

  19. பாக்கத்து அமர்ந்திருந்த பெருமாளே ... பாக்கத்தில் அமர்ந்திருக்கும் பெருமானே

    Lord seated at Pakkam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பாறு
கழுகு
குரம்பை
உடல்
ஏக்கற்று
ஏங்கி
சக்கிரம்
சக்கரம்
சாபம்
வில்
கெண்டை
மீன்

பாக்கம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate