- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 678 · கார்க்கொத்த மேனிகடல் போற்சுற்ற மானவழி
Kaarkkoththa menigadal porsutra maanavazhi · Thiruppugazh 678 lyrics with meaning · Paakkam
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 678
கார்க்கொத்த மேனிகடல் போற்சுற்ற மானவழிSong 678 · Paakkam
சந்தம் தாத்தத்த தானதன தாத்தத்த தானதன / தாத்தத்த தானதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaarkkoththa menigadal porsutra maanavazhi lyrics in English letters
Kaarkkoththa menigadal porsutra maanavazhiKaayththottonaadhavuru orugodi
Kaakkaikku naaykazhugu peykkakka maanavudalKaattaththineeleriyi luravaanir
Koorppiththa soolanadhanaarkuththi yaavigoduPoththukka maanaguraiyudaiyenaik
Kooppittu saavaruli vaakkittu naamamozhiKokkaikku noolarivu tharuvaaye
Porkkeyththidaamarali porkuththi mevasurarPoyththikke laamadiya vadivelaar
Poocchiththar thevarmazhai potrurkka veporudhuPotricchey vaarsiraiyai viduvone
Paarkkotra neerupunai vaarkkokka njaanaparaNaayppaththi koormozhigal pagarvaazhve
Paakkoththinaaliyalar nokkaikku velkoduyarPaakkaththil mevavala perumaale.
பொருள் · Meaning
கரிய உடல், கடல் போன்ற சுற்றம், கோடிக் குறைகள் கொண்ட இந்த உடல் இறுதியில் காக்கை, நாய், கழுகுக்கு இரையாகிச் சுடுகாட்டில் எரிகிறது. கூர்மையான சூலத்துடன் எமன் வந்து உயிர் கொண்டு போகும் துயர் உடைய என்னை அழைத்து, இறவா நிலை அருளி, உன் திருப்பெயரைப் பாமாலையாகத் தொடுக்கும் அறிவைத் தருவாய். போரில் சோர்வில்லாத எமன் போல் அசுரரை எல்லாத் திசையிலும் மடிய வைத்த வடிவேலனே, தேவர் சிறையை விடுவித்தவனே. திருநீறு அணிவோருக்கு ஞானத் தலைவனாய் பக்திச் சொற்களைப் பகர்ந்தவனே, பாக்கொத்துக்கள் நிறைந்த பாக்கத்தில் வேலுடன் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.
This body, with its sea of relatives and countless flaws, ends as food for crows, dogs and vultures and burns in the cremation ground. When death comes with his sharp trident to take my life, call me to You, grant me deathless grace and the knowledge to string Your names into a garland of song. With Your spear You struck down the demons in every direction and set the imprisoned devas free. Lord of wisdom to all who wear the holy ash, You spoke words full of devotion. You dwell with Your spear at Pakkam, rich with clusters of areca.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கார்க்கு ஒத்த மேனி ... மேகம் போன்ற கருத்த உடல்
a body dark as a rain cloud
கடல் போல் சுற்றமான வழி ... கடல் போலப் பெருகிய சுற்றத்தார் கூட்டம்
kin as vast as the sea
காய்த்து ஒட்டொணாத உரு ஒருகோடி ... தொடவும் கூசும்படி வாடும் கோடிக் குறைகள் கொண்ட உருவம்
a form with a million flaws, withering till none will touch it
காக்கைக்கு நாய் கழுகு பேய்க்கு அக்கமான உடல் ... காக்கை, நாய், கழுகு, பேய் ஆகியவற்றுக்கு உணவாகப் போகும் உடல்
a body bound to feed crows, dogs, vultures and ghouls
காட்டத்தின் நீள் எரியில் உற ... சுடுகாட்டின் பெரிய நெருப்பில் சேர
headed for the great fire of the cremation ground
வானில் கூர்ப்பித்த சூலன் ... வானிலிருந்து கூர்மையான சூலத்துடன் வரும் எமன்
Death coming from the sky with a sharp trident
அதனால் குத்தி ஆவி கொடு போ ... அதனால் குத்தி உயிரைக் கொண்டு போகும்
piercing and carrying off the life
துக்கமான குறை உடையேனை ... துயரமான குறை உடைய என்னை
me, full of sorrowful failings
கூப்பிட்டு ... அன்போடு அழைத்து
call me to You
சா அருளி ... சாவில்லாத நிலையை அருளி
grant me freedom from death
வாக்கிட்டு ... உபதேசச் சொல்லைத் தந்து
give me Your word of teaching
நாமமொழி கோக்கைக்கு நூலறிவு தருவாயே ... உன் திருநாமங்களைப் பாடலாகத் தொடுக்கும் நூலறிவைத் தருவாய்
and the learning to string Your names into verse
போர்க்கு எய்த்திடா மறலி போல் ... போரில் சோர்வில்லாத எமனைப் போல
like tireless Death in battle
குத்தி மேவு அசுரர் போய்த் திக்கெலாம் மடிய ... எதிர்த்த அசுரர்கள் எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடி மடியும்படி
so the asuras fled in all directions and died
வடிவேலால் ... கூர்வேலால்
with the sharp spear
பூச் சித்தர் தேவர் மழை போல் தூர்க்கவே பொருது ... உலகின் சித்தர்களும் தேவர்களும் மழை போல மலர் தூவப் போர் செய்து
fighting as siddhas and gods showered flowers like rain
போற்றிச் செய்வார் சிறையை விடுவோனே ... உன்னைப் போற்றும் தேவர்களின் சிறையை விடுவித்தவனே
who freed the gods who praise You from prison
பார்க்கு ஒற்ற நீறு புனைவார்க்கு ... உலகில் திருநீறு அணியும் அடியார்களுக்கு
for those on earth who wear the holy ash
ஒக்க ஞானபரனாய் ... ஏற்ற ஞானத் தலைவனாக
as their fitting Lord of wisdom
பத்தி கூர் மொழிகள் பகர் வாழ்வே ... பக்தி மிகுந்த சொற்களைச் சொன்ன செல்வமே
treasure who spoke words full of devotion
பாக்கொத்தினால் இயலர் நோக்கைக்கு ... புலவர்கள் பாமாலைகளால் போற்றிக் காணும்படி
so poets may behold You through garlands of verse
வேல் கொடு உயர் பாக்கத்தில் மேவ வல பெருமாளே ... வேலுடன் சிறந்த பாக்கத்தில் வீற்றிருக்க வல்ல பெருமானே
Lord who dwells with His spear in fine Pakkam
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கார்
- கருமை
- கழுகு
- பருந்து
- மறலி
- எமன்
- போத்துக்கம்
- துன்பம்
- கோக்கை
- தொடுத்தல்
- பாக்கொத்து
- பாக்குக் குலை
பாக்கம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines