TodayTools

திருப்புகழ் 677 · தவர்வாட்டோமர சூலந் தரியாக்

Thavarvaad domara soolan thariyaak · Thiruppugazh 677 lyrics with meaning · Thiruvalangadu

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 677

திருவாலங்காடு
தவர்வாட்டோமர சூலந் தரியாக் காதிய சூருந்Song 677 · Thiruvalangadu

ராகம் மோஹனம் · தாளம் சதுஸ்ர ரூபகம் (6)சந்தம் தனனாத் தானன தானம் தனனாத் தானன தானம் / தனனாத் தானன தானம் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thavarvaad domara soolan thariyaak lyrics in English letters

Thavarvaaddomara soolan thariyaak kaadhiya soorunThaniyaas saagara mezhung kiriyezhunj

Sarugaak kaaykadhir velum porugaar sevalu neelanTharigooth thaadiya maavun thinaigaaval

Thuvarvaayk kaanavar maanunj suranaaddaaloru thenunThunaiyaath thaazhvara vaazhum periyone

Thunaiyaayk kaavalsey vaayenrunaraap paavigal paalunTholaiyaap paadalai yaanum pugalveno

Pavamaayth thaanadhu vaagum panaigaayth themana naarumPazhamaayp paarmisai veezhum padivedham

Padiyaap paadhagar paayanriyudaap pedhaigal kesamParigop paaligal yaarung kazhuveras

Sivamaayth thenamudhoorun thiruvaak kaaloli servenDiruneerraalama raadunj siriyone

Sezhuneers seynadhi yaarang kozhiyaak komalam veesunThiruvoth thoorthanil mevum perumaale.

பொருள் · Meaning

வாள், சூலம் ஏந்திய சூரனையும் ஏழு கடல்களையும் ஏழு மலைகளையும் சருகாக்கிய வேல், போர்ச் சேவல், நீல மயில், தினை காத்த வேடர் மகள் வள்ளி, தேவலோகத்து தெய்வயானை ஆகியோரைத் துணையாகக் கொண்டு வாழும் பெரியோனே. உன்னைத் துணை என்று உணராத பாவிகளிடம் சென்று என் பாடலைச் சொல்லுவேனோ? உன் அருள் வாக்கால் ஆண் பனை காய்த்து மணம் வீசும் கனி தந்த அதிசயம் நிகழ்ந்தது. வேதம் படிக்காத சமணர் வாதில் தோற்க, திருநீற்றின் ஒளியால் போர் செய்த இளையோனே. செய்யாறு பொன் கொழிக்கும் திருவோத்தூரில் (திருவாலங்காடு வரிசைப் பாடல்) வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

Great One, Your companions are the spear that withered Suran with his sword and trident, the seven seas and the seven mountains; the fighting rooster; the blue peacock; Valli of the hunters who guarded the millet; and Deivanai of the heavens. Should I sing my songs before sinners who do not know You as their protector? By Your blessed word a barren male palm bore fragrant fruit. Young One, with the light of holy ash You won the debate against those who rejected the Vedas. This song of the Thiruvalangadu group praises You at Thiruvothur, where the Seyyaru river brings gold and gems.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. தவர் வாள் தோமர சூலம் தரியாக் காதிய சூரும் ... வில், வாள், தோமரம், சூலம் ஏந்திக் கொலை செய்த சூரனும்

    the slaying asura armed with bow, sword, lance and trident

  2. தணியாச் சாகரம் ஏழும் ... அடங்காத ஏழு கடல்களும்

    the seven restless seas

  3. கிரி ஏழும் ... ஏழு மலைகளும்

    the seven mountains

  4. சருகாக் காய் கதிர் வேலும் ... சருகு போலக் காய்ந்து போகச் செய்த ஒளி வேலும்

    the shining spear that withered them like dry leaves

  5. பொருகால் சேவலும் ... போர் செய்யும் கால்களையுடைய சேவலும்

    the rooster with fighting claws

  6. நீலம் தரி கூத்தாடிய மாவும் ... நீல நிறத்தோடு நடனமாடும் மயிலும்

    the blue dancing peacock

  7. தினைகாவல் துவர்வாய்க் கானவர் மானும் ... தினை காத்த, பவள வாயுடைய வேடர் மகள் வள்ளியும்

    Valli, coral lipped daughter of the hunters who guarded the millet

  8. சுரநாட்டாள் ஒரு தேனும் ... தேவலோகத்தில் வளர்ந்த தேன் போன்ற தெய்வயானையும்

    honey sweet Deivanai of the heavenly land

  9. துணையாத் தாழ்வு அற வாழும் பெரியோனே ... துணையாகக் கொண்டு குறையின்றி வாழும் பெரியோனே

    Great One who lives flawless with these as companions

  10. துணையாய்க் காவல்செய்வாய் என்று உணராப் பாவிகள் பாலும் ... நீயே துணையாகக் காப்பவன் என்று உணராத பாவிகளிடம் சென்று

    to sinners who do not know You guard us

  11. தொலையாப் பாடலை யானும் புகல்வேனோ ... அழியாத என் பாடல்களை நானும் சொல்வேனோ

    shall I recite my undying songs

  12. பவமாய்த் தாண் அது ஆகும் பனை ... பயனில்லாத மரக்கட்டை போல் நின்ற ஆண் பனை

    the male palm that stood like a barren stump

  13. காய்த்து ஏம் மணம் நாறும் பழமாய்ப் பார்மிசை வீழும்படி ... காய்த்து, இனிய மணம் வீசும் பழமாக மண்ணில் விழும்படி

    bearing fruit that fell to earth with a sweet fragrance

  14. வேதம் படியாப் பாதகர் ... வேதம் கற்காத தீயவர்கள்

    wrongdoers who never learned the Vedas

  15. பாய் அன்றி உடாப் பேதைகள் ... பாயைத் தவிர வேறு உடை உடுக்காத அறிவிலிகள்

    foolish ones who wore only mats

  16. கேசம் பறி கோப்பாளிகள் யாரும் கழுவேற ... தலைமயிரைப் பறிக்கும் கொள்கை உடைய சமணர் அனைவரும் கழுவேற

    so all those who pluck their hair went to the stake

  17. சிவமாய்த் தேன் அமுது ஊறும் திருவாக்கால் ... சிவமயமான, தேன் அமுது ஊறும் திருவாக்காலும்

    by holy words full of Shiva, flowing with honey and nectar

  18. ஒளி சேர் வெண் திருநீற்றால் அமர் ஆடும் சிறியோனே ... ஒளி வீசும் வெண்ணீற்றாலும் போர் செய்த இளையவனே

    young one who fought with shining white holy ash

  19. செழுநீர்ச் சேய்நதி ஆரம் கொழியாக் கோமளம் வீசும் ... வளமான நீருடைய செய்யாறு முத்துக்களைக் கொழித்து அழகு வீசும்

    where the rich Cheyyar river throws up pearls and beauty

  20. திருவோத்தூர்தனில் மேவும் பெருமாளே ... திருவோத்தூரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord who dwells at Thiruvothur

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தோமரம்
ஒருவகை ஆயுதம்
சாகரம்
கடல்
துவர்வாய்
சிவந்த வாய்
தேனு
பசு போன்ற மென்மையாள்
பனை
பனைமரம்
கேசம்
தலைமுடி
கோமளம்
அழகிய மணி

திருவாலங்காடு · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate