TodayTools

திருப்புகழ் 674 · பொன்றாமன்றாக்கும் புதல்வரும்

Pondraaman raakkum pudhalvarum · Thiruppugazh 674 lyrics with meaning · Thiruvalangadu

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 674

திருவாலங்காடு
பொன்றாமன்றாக்கும் புதல்வரும்Song 674 · Thiruvalangadu

சந்தம் தந்தானந் தாத்தம் தனதன / தந்தானந் தாத்தம் தனதன / தந்தானந் தாத்தம் தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Pondraaman raakkum pudhalvarum lyrics in English letters

Pondraamanraakkum pudhalvarumNandraamanraarkkinrurudhunaiPondraanenraattam perugiya puviyoode

Pongaaveng kootram podhidharuSingaaranj serththing kuyariyaPunkoodonraaykkonduraidharu muyirkola

Nindraaninreththum padininaiVundhaanum pocchenruyarvaraNindhaagum pecchen padhupada nigazhaamun

Nenjaalanj saarpong kiyavinaiVinjaadhen paarsenragalidaNinthaalthan thaadkondarulthara ninaivaaye

Kundraalvindaazhkkung kudaigoduKandraamun kaaththung kuvalayaMundaarkondaattam perugiya marugone

Kondhaarpain thaarththin kuyaguraMinthaalsin thaacchin thaiyilmayalKondesenraadkondarulena mozhivone

Andraalang kaattandarumuyaNindraadung kooththan thiruvarulAngaagum paattin payaninai yarulvaazhve

Anpaalnin thaadkum pidupavarThambaavan theerththam puviyidaiAnjaanenj saakkan tharavala perumaale.

பொருள் · Meaning

மக்களும் செல்வமுமே துணை என்று நம்பும் இந்த உலகில், எமன் காத்திருக்கும் அழியும் உடலில் வாழ்கிறேன். பிறர் என்னை இகழ்ந்து பேசும் நிலை வரும் முன்பே, என் வினைகள் அகல உன் திருவடிகளைத் தந்து ஆட்கொள்ள நினைப்பாய். மலையைக் குடையாகப் பிடித்துப் பசுக்கன்றுகளைக் காத்து, உலகம் உண்ட கண்ணனின் மருகனே. குறமகள் வள்ளியின் அன்பை நாடிச் சென்றவனே. தேவர் உய்ய ஆலங்காட்டில் ஆடும் கூத்தனின் அருள் வடிவே, அன்புடன் வணங்குவோரின் பாவம் தீர்த்து அஞ்சாத நெஞ்சம் தரும் பெருமானே.

In this world people trust children and wealth as their support, while death waits for this frail body. Before others start to speak of me with scorn, think of me, remove my karma, and take me in with Your feet. Nephew of Krishna, who held up the hill as an umbrella to protect the calves and once held the world within Him. You went to win the love of the hill maiden Valli. Grace of the Dancer who dances at Alangadu for the good of the devas, You take away the sins of those who bow to You with love and give them a fearless heart.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பொன்றாமன்று ஆக்கும் புதல்வரும் ... அழியாத நிலையைத் தருவார்கள் என்று நம்பும் மக்களும்

    children one trusts to secure one's future

  2. நன்றாம் மன்றார்க்கு இன்று உறுதுணை பொன் தான் என்று ... "நல்ல சபையில் உள்ளவர்க்கும் உற்ற துணை செல்வமே" என்று

    "wealth alone is one's true support"

  3. ஆட்டம் பெருகிய புவியூடே ... ஆரவாரம் பெருகிய இந்த உலகில்

    in this world full of show

  4. பொங்கா வெங்கூற்றம் பொதிதரு ... கொடிய எமன் கொண்டு போகப்போகும்

    destined for cruel Death

  5. சிங்காரம் சேர்த்து இங்கு உயரிய புன்கூடு ஒன்றாய்க் கொண்டு ... அலங்காரம் செய்து பேணிய இந்த எளிய உடல் என்னும் கூட்டை எடுத்துக்கொண்டு

    carrying this lowly body I keep adorned

  6. உறைதரும் உயிர் கோல நின்றான் ... அதில் வாழும் உயிரைக் கொண்டு போக எமன் வந்து நிற்க

    as Death stands ready to take the life within

  7. இன்று ஏத்தும்படி நினைவும் தானும் போச்சு என்று ... "இன்று இறைவனைப் போற்றும் நினைவும் போய்விட்டதே" என்று

    "even the thought of praising God is gone now"

  8. உயர்வு அற ... பெருமை இழந்து

    losing all standing

  9. நிந்தாகும் பேச்சு என்பது பட நிகழாமுன் ... பிறர் இகழ்ந்து பேசும் நிலை வருவதற்கு முன்

    before people speak of me with scorn

  10. நெஞ்சால் அஞ்சால் பொங்கிய வினை ... மனத்தாலும் ஐம்புலன்களாலும் பெருகிய வினைகள்

    the karma swelling from my mind and five senses

  11. விஞ்சாது என்பால் சென்று அகலிட ... மேலும் பெருகாமல் என்னை விட்டு நீங்க

    may leave me and grow no more

  12. நின்தாள் தந்து ஆட்கொண்டு அருள்தர நினைவாயே ... உன் திருவடிகளைத் தந்து ஆட்கொண்டு அருள நினைப்பாய்

    think of giving me Your feet and taking me in

  13. குன்றால் விண் தாழ்க்கும் குடைகொடு ... மழையைத் தடுக்க மலையைக் குடையாக ஏந்தி

    holding up a hill as an umbrella against the sky's rain

  14. கன்று ஆமுன் காத்தும் ... கன்றுகளையும் பசுக்களையும் காத்தும்

    protecting the calves and cows

  15. குவலயம் உண்டார் ... உலகத்தை உண்டவருமான கண்ணனுக்கு

    to Krishna, who swallowed the world

  16. கொண்டாட்டம் பெருகிய மருகோனே ... பெருமகிழ்ச்சி தரும் மருகனே

    the nephew who is His great joy

  17. கொந்து ஆர் பைந்தார்த் திண் குய குறமின் ... பூங்கொத்துகள் நிறைந்த பசுமையான மாலை அணிந்த குறமகள் வள்ளியின்

    of Valli, the hill maiden with fresh flower garlands

  18. தாள் சிந்தாச் சிந்தையில் மயல் கொண்டே சென்று ... பாதங்களை மனம் விடாமல் நினைத்து அன்போடு சென்று

    going to her with her feet ever in Your thoughts

  19. ஆட்கொண்டு அருள் என மொழிவோனே ... "என்னை ஏற்றுக்கொள்" என்று வேண்டியவனே

    who pleaded "accept me"

  20. அன்று ஆலங்காட்டு அண்டரும் உய ... அன்று திருவாலங்காட்டில் தேவர்கள் உய்ய

    that the gods might be saved at Thiruvalangadu

  21. நின்று ஆடும் கூத்தன் திருவருள் அங்காகும் ... நின்று ஆடும் கூத்தனான சிவனின் அருள் வடிவானவனே

    You who are the grace of Shiva who dances there

  22. பாட்டின் பயன் நினை அருள் வாழ்வே ... பாடும் பாடல்களின் பயனாக விளங்கும் அருள் வாழ்வே

    blessed life, the fruit of every song

  23. அன்பால் நின் தாள் கும்பிடுபவர் தம் பாவம் தீர்த்து ... அன்போடு உன் திருவடியை வணங்குவோரின் பாவத்தைத் தீர்த்து

    removing the sins of those who bow at Your feet with love

  24. அம்புவியிடை அஞ்சா நெஞ்சு ஆக்கம் தர வல பெருமாளே ... அழகிய உலகில் அஞ்சாத நெஞ்சமும் நலமும் தர வல்ல பெருமானே

    Lord able to give a fearless heart and wellbeing in this world

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பொன்றா
அழியாத
கூற்றம்
எமன்
புன்கூடு
அற்ப உடல்
குவலயம்
உலகம்
கொந்து
பூங்கொத்து
நிந்தை
இகழ்ச்சி

திருவாலங்காடு · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate