TodayTools

திருப்புகழ் 675 · புவிபுனல் காலுங் காட்டி சிகியொடு

Puvipunal kaalung kaatti sigiyodu · Thiruppugazh 675 lyrics with meaning · Thiruvalangadu

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 675

திருவாலங்காடு
புவிபுனல் காலுங் காட்டி சிகியொடு வானுஞ் சேர்த்திSong 675 · Thiruvalangadu

சந்தம் தனதன தானந் தாத்த தனதன தானந் தாத்த / தனதன தானந் தாத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Puvipunal kaalung kaatti sigiyodu lyrics in English letters

Puvipunal kaalung kaatti sigiyodu vaanunj serththiPudhumana maanum poottiyidaiyoode

Poripulaneerain thaakki karuvigal naalung kaattiPugalvazhi naalain thaakki varugaayam

Pavavinai noorung kaatti suvamadhi thaanunj soottiPasupadhi paasang kaatti pulamaayap

Padimisai povenrotti adimaiyai neevan theththiParagadhi thaanung kaatti yarulvaaye

Sivamaya njaanang kedka thavamuni vorum paarkkaThirunada maadung kooththar marugone

Thiruvalar maarpan potra thisaimuganaalum potraJegamodu vaanang kaakka mayilerik

Kuvadodu sooran thorka ezhugadal soodhan thaakkiKudharvadi velang kottu kumaresaa

Kuvalayam yaavum potra pazhanaiyi laalang kaattilKuramagal paadham potru perumaale.

பொருள் · Meaning

மண், நீர், காற்று, தீ, வானம் என்ற ஐந்தும், மனமும், பத்துப் பொறிபுலன்களும், நான்கு உட்கருவிகளும் சேர்ந்து, வினைகளுடன் வரும் உடல் இது. இந்த மாய உலகிலிருந்து என்னை விடுவித்து, அடிமையாக ஏற்று, மேலான நிலையைக் காட்டி அருள்வாய். முனிவர் காணத் திருநடனம் ஆடும் கூத்தரின் மருகனே, திருமாலும் பிரமனும் போற்ற மயில் ஏறி உலகைக் காத்தவனே. சூரன் மலையுடன் தோற்க ஏழு கடல்களையும் கலக்கி வேல் விட்ட குமரேசனே, பழையனூர் ஆலங்காட்டில் குறமகளின் பாதம் போற்றும் பெருமானே.

This body comes with earth, water, air, fire and sky, with the mind, the ten senses and the four inner faculties, and with karma. Free me from this world of illusion, accept me as Your servant and show me the highest state. You are hailed as the nephew of the Dancer who performs the sacred dance while sages watch. Praised by Vishnu and Brahma, You ride the peacock to protect earth and sky. Kumaresa, You hurled the spear, stirring the seven seas, so that Suran fell with his mountain. You dwell at Alangadu near Pazhaiyanur, honouring the hill maiden Valli.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. புவி புனல் காலும் காட்டி ... மண், நீர், காற்று ஆகியவற்றைக் கொண்டு

    taking earth, water and air

  2. சிகியொடு வானும் சேர்த்தி ... தீயையும் வானத்தையும் சேர்த்து

    adding fire and sky

  3. புது மனம் மானும் பூட்டி ... புதிய மனத்தையும் அதன் மயக்கத்தையும் இணைத்து

    joining a fresh mind and its delusion

  4. இடையூடே பொறி புலன் ஈரைந்து ஆக்கி ... நடுவே ஐந்து பொறிகளும் ஐந்து புலன்களும் என்று பத்தை அமைத்து

    setting in ten, the five organs and five senses

  5. கருவிகள் நாலும் காட்டி ... மனம், புத்தி, சித்தம், அகங்காரம் என்ற நான்கு உட்கருவிகளைத் தந்து

    giving the four inner faculties

  6. புகல் வழி நாலைந்து ஆக்கி ... சொல்லப்படும் பல வழிகளையும் அமைத்து

    making the many paths spoken of

  7. வரு காயம் ... உருவாகும் இந்த உடலுக்கு

    for this body that comes to be

  8. பவவினை நூறும் காட்டி ... பிறவி வினைகள் நூறையும் தந்து

    giving it a hundred deeds of birth

  9. சுவமதி தானும் சூட்டி ... தன்னுணர்வு அறிவையும் தந்து

    crowning it with self awareness

  10. பசுபதி பாசம் காட்டி ... உயிர், இறைவன், பந்தம் என்ற மூன்று உண்மைகளையும் காட்டி

    showing the soul, the Lord and the bond

  11. புலமாயப் படிமிசை போ என்று ஓட்டி ... புலன்களின் மாய உலகில் "போ" என்று அனுப்பி

    sending me into this world of sense illusions

  12. அடிமையை நீ வந்து ஏத்தி ... அடிமையான என்னை நீயே வந்து உயர்த்தி

    come Yourself and raise up Your servant

  13. பரகதி தானும் காட்டி அருள்வாயே ... மேலான முக்தி நிலையையும் காட்டி அருள்வாய்

    and show me the highest state

  14. சிவமய ஞானம் கேட்க ... சிவமயமான ஞானத்தை அனைவரும் உணர

    so all may learn wisdom filled with Shiva

  15. தவமுனிவோரும் பார்க்க ... தவ முனிவர்கள் கண்டு மகிழ

    as the sages of penance watch

  16. திருநடம் ஆடும் கூத்தர் மருகோனே ... திருநடனம் ஆடும் கூத்தருக்கு உறவான மருகனே

    kin of the holy Dancer

  17. திருவளர் மார்பன் போற்ற ... திருமகள் வாழும் மார்பை உடைய திருமால் போற்ற

    praised by Vishnu on whose chest Lakshmi dwells

  18. திசைமுகன் நாளும் போற்ற ... நான்முகப் பிரமன் தினமும் போற்ற

    praised daily by four faced Brahma

  19. ஜெகமொடு வானம் காக்க மயிலேறி ... உலகையும் வானையும் காக்க மயில் மேல் ஏறி

    riding the peacock to guard earth and heaven

  20. குவடொடு சூரன் தோற்க ... மலையோடு சேர்ந்து சூரன் தோற்க

    so Surapadman fell along with his mountain

  21. எழுகடல் சூதம் தாக்கி ... ஏழு கடல்களையும் தாக்கிக் கலக்கி

    striking and churning the seven seas

  22. குதர் வடிவேல் அங்கு ஓட்டு குமரேசா ... பகைவரைக் குதறும் கூர்வேலை அங்கே ஏவிய குமரேசனே

    Kumaresa who sent forth the sharp, rending spear

  23. குவலயம் யாவும் போற்ற ... உலகம் முழுவதும் போற்ற

    praised by the whole world

  24. பழனையில் ஆலங்காட்டில் ... பழையனூரை அடுத்த திருவாலங்காட்டில்

    at Thiruvalangadu by Pazhayanur

  25. குறமகள் பாதம் போற்று பெருமாளே ... குறமகள் வள்ளியின் பாதத்தைப் போற்றும் பெருமானே

    Lord who honours Valli's feet

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
புவி
மண்
கால்
காற்று
சிகி
தீ
கருவிகள் நாலு
மனம் புத்தி சித்தம் அகங்காரம்
பசுபதி பாசம்
உயிர், இறை, தளை
குவடு
மலை

திருவாலங்காடு · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate