TodayTools

திருப்புகழ் 676 · வடிவது நீலங் காட்டி முடிவுள

Vadivadhu neelang kaatti mudivula · Thiruppugazh 676 lyrics with meaning · Thiruvalangadu

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 676

திருவாலங்காடு
வடிவது நீலங் காட்டி முடிவுள காலன் கூட்டிSong 676 · Thiruvalangadu

ராகம் : தாளம்சந்தம் தனதன தானந் தாத்த தனதன தானந் தாத்த / தனதன தானந் தாத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vadivadhu neelang kaatti mudivula lyrics in English letters

Vadivadhu neelang kaatti mudivula kaalan koottiVaravidu thoodhan kotti vidupaasam

Maganodu maaman paatti mudhalura vorung kettuMadhigeda maayan theettiyuyirpomun

Padimisai thaalung kaattiyudaluru noypandetraPazhavinai paavan theerththunadiyenaip

Parivodu naalung kaaththu viridhamizhaalang koorththaParapugazh paadenraadkodarulvaaye

Mudimisai soman sootti vadivula aalang kaattilMudhirnada maadung kooththar pudhalvone

Murugavizh thaarunj soottiyorudhani vezhang koottiMudhalmara maanin serkkai mayalkoorvaay

Idiyena vegang kaatti nedidharu soolan theettiYedhirporu sooran thaakka varaegi

Ilagiya velkondaarththu udaliru kooranraakkiYimaiyava redhan theerththa perumaale.

பொருள் · Meaning

நீல நிற உருவுடன் எமன் தூதனை அனுப்பிப் பாசக்கயிற்றை வீசும் முன்பே, மகனும் மாமனும் பாட்டியும் உறவினரும் கூடி அழ, என் உயிர் போகும் முன்பே, உன் திருவடிகளைக் காட்டுவாய். உடலில் சேர்ந்த நோயையும் பழைய வினைப் பாவத்தையும் தீர்த்து, நாள்தோறும் அன்புடன் காத்து, விரிந்த தமிழால் உன் புகழைப் பாடு என்று என்னை ஆட்கொள்வாய். நிலவைச் சூடி ஆலங்காட்டில் நடனம் ஆடும் கூத்தரின் புதல்வனே, தனி யானையின் துணையால் குறமானான வள்ளியை அடைந்தவனே. இடிபோல் விரைந்து சூலம் ஏந்தி எதிர்த்த சூரனை, ஒளிரும் வேலால் இரு கூறாக்கித் தேவர் துயர் தீர்த்த பெருமானே.

Before death sends his dark messenger to throw the noose, and before my son, uncle, grandmother and kin gather and weep as my life departs, show me Your feet. Cure the illness of this body and the sins of old karma, guard me lovingly every day, and take me in, saying, Sing My glory in rich Tamil. Son of the Dancer who wears the moon and dances at Alangadu, You won the hill maiden Valli with the help of the lone elephant. When Suran rushed at You like thunder with his trident, Your shining spear cut him in two and ended the sorrow of the devas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வடிவது நீலம் காட்டி ... கருநீல உருவைக் காட்டிக்கொண்டு

    showing his dark blue form

  2. முடிவுள காலன் கூட்டி வரவிடு தூதன் ... முடிவு வேளையில் எமன் அனுப்பும் தூதன்

    the messenger Death sends at the end

  3. கோட்டி விடு பாசம் ... வளைத்து வீசும் பாசக்கயிறு

    throwing the curved noose

  4. மகனொடு மாமன் பாட்டி முதல் உறவோரும் கேட்டு ... மகன், மாமன், பாட்டி முதலிய உறவினர் எல்லோரும் அறிந்து அழ

    as son, uncle, grandmother and all kin hear and weep

  5. மதிகெட மாயம் தீட்டி உயிர் போமுன் ... அறிவு கலங்கும்படி மாயம் சூழ்ந்து உயிர் போவதற்கு முன்

    before life slips away as the mind is clouded

  6. படிமிசை தாளும் காட்டி ... இந்த உலகிலேயே உன் திருவடிகளைக் காட்டி

    show me Your feet here on earth

  7. உடலுறு நோய் பண்டு ஏற்ற பழவினை பாவம் தீர்த்து ... உடல் நோயையும் முன்பு சேர்த்த பழவினைப் பாவத்தையும் தீர்த்து

    curing the body's ills and the sins of old karma

  8. உன் அடியேனைப் பரிவொடு நாளும் காத்து ... உன் அடியேனான என்னைத் தினமும் அன்போடு காத்து

    guarding me, Your servant, lovingly each day

  9. விரிதமிழால் அம் கூர்த்த பரபுகழ் பாடு என்று ... "விரிந்த தமிழால் உன் அழகிய மேலான புகழைப் பாடு" என்று

    saying "sing My great praise in rich Tamil"

  10. ஆட்கொடு அருள்வாயே ... என்னை ஆட்கொண்டு அருள்வாய்

    take me in and bless me

  11. முடிமிசை சோமன் சூட்டி ... தலையில் நிலவைச் சூடி

    wearing the moon on His head

  12. வடிவுள ஆலங்காட்டில் ... அழகிய திருவாலங்காட்டில்

    in lovely Thiruvalangadu

  13. முதிர் நடம் ஆடும் கூத்தர் புதல்வோனே ... சிறந்த நடனம் ஆடும் கூத்தனான சிவனின் புதல்வனே

    son of Shiva, the Dancer of the great dance

  14. முருகு அவிழ் தாரும் சூட்டி ... மணம் கமழும் மாலையைச் சூட்டி

    putting on a fragrant garland

  15. ஒரு தனி வேழம் கூட்டி ... ஒப்பற்ற யானை முகனான விநாயகரைத் துணைக்கு அழைத்து

    calling the matchless elephant, Vinayaka, to help

  16. முதல் மறமானின் சேர்க்கை மயல் கூர்வாய் ... வேடர் மகள் வள்ளியின் உறவில் அன்பு கொண்டவனே

    who longed for the company of Valli, the hunters' daughter

  17. இடி என வேகம் காட்டி ... இடி போல வேகம் காட்டி

    coming fast as thunder

  18. நெடிது அரு சூலம் தீட்டி ... நீண்ட கொடிய சூலத்தைக் கூர்தீட்டி

    sharpening a long, cruel trident

  19. எதிர் பொரு சூரன் தாக்க வர ஏகி ... எதிர்த்துப் போரிடும் சூரன் தாக்க வந்தபோது சென்று

    going out as Surapadman came to attack

  20. இலகிய வேல் கொண்டு ஆர்த்து ... ஒளிரும் வேலை ஏந்தி முழங்கி

    roaring, with the shining spear in hand

  21. உடல் இரு கூறு அன்று ஆக்கி ... அன்று அவன் உடலை இரண்டு கூறாக்கி

    splitting his body in two that day

  22. இமையவர் ஏதம் தீர்த்த பெருமாளே ... தேவர்களின் துயரைத் தீர்த்த பெருமானே

    Lord who ended the gods' distress

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
காலன்
எமன்
பாசம்
கயிறு
படிமிசை
பூமியில்
சோமன்
நிலவு
வேழம்
யானை
இமையவர்
தேவர்
ஏதம்
துன்பம்

திருவாலங்காடு · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate