TodayTools

திருப்புகழ் 673 · கனவாலங் கூர்விழி மாதர்கள்

Kanavaalang koorvizhi maadharkal · Thiruppugazh 673 lyrics with meaning · Thiruvalangadu

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 673

திருவாலங்காடு
கனவாலங் கூர்விழி மாதர்கள்Song 673 · Thiruvalangadu

சந்தம் தனதானந் தானன தானன / தனதானந் தானன தானன / தனதானந் தானன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kanavaalang koorvizhi maadharkal lyrics in English letters

Kanavaalang koorvizhi maadharkalManasaalanj saalpazhi kaarigalKanapogam poruga maaminai mulaimeedhe

Kasivaarung keerugilaaluruVasaigaanung kaalima veenigalKaligoorum peyamu thoonidu kasumaalar

Manavelang keelaga laavigalMayamaayang keedhavi nodhigalMarulaarung kaadhalar melvizhu magaleervil

Madhimaadam vaanigazh vaarmisaiMagizhkoorum paazhmana maamunaMalarpenun thaaluna veyarularulaayo

Thanadhaanan thaanana thaananaEnavedhang koorusol meeraliThadhaiserthan poomana maaligai yanimaarpaa

Thagarerang kaarasa meviyaKugaveeram paaguma raamiguThagaisaalan paaradi yaarmagizh peruvaazhve

Thinamaaman paapuna meviyaThanimaanin tholudanaadiyaThinaimaavin paavuyar thevarkal thalaivaamaa

Thigazhvedang kaaliyodaadiyaJegadheesang kesanadesurarThiruvaalang kaadinil veeriya perumaale.

பொருள் · Meaning

மனதை மயக்கும் மாதர்களின் கவர்ச்சியில் பாழாகும் என் மனம் அழியும் முன்பே, உன் மலர்த் திருவடிகளைத் தந்து அருள மாட்டாயோ? வண்டுகள் தனதானம் என்று இசைபாடும் மாலை அணிந்த மார்பனே. ஆட்டுக்கடா ஏறும் குகனே, வீரனே, அன்பு நிறைந்த அடியார் மகிழும் பெருவாழ்வே. தினைப்புனத்தில் வள்ளியுடன் மகிழ்ந்த தேவர் தலைவனே, காளியுடன் நடனம் ஆடிய நடேசரின் திருவாலங்காட்டில் விளங்கும் பெருமானே.

Before my mind is ruined by passing attractions, will You not grant me Your flower feet? Your chest wears cool fragrant garlands where bees hum their song. Guha, hero who rides the ram, You are the great joy of loving devotees. Lord of the devas, You delighted in Valli in the millet field. You shine at Thiruvalangadu, where Shiva, Lord of the dance, danced with Kali.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கனவு ஆலம் கூர்விழி மாதர்கள் ... கனவு போல மயக்கும், நஞ்சு போன்ற கூரிய கண்களுடைய மாதர்கள்

    women with sharp, poison like eyes that enchant like a dream

  2. மனசு ஆலம் சால் பழிகாரிகள் ... மனதில் நஞ்சு நிறைந்து பழி தேடித் தருபவர்கள்

    who bring blame, with poison in their hearts

  3. கனபோகம் போருக மாமிணை முலைமீதே ... தம் அழகின் மேல் மயங்கச் செய்து

    luring men to their charms

  4. கசிவு ஆரும் கீறு கிளால் உறு வசை காணும் ... அன்பின் அடையாளங்களால் பழியைத் தேடித் தருபவர்கள்

    earning disgrace through such marks of passion

  5. காளிம வீணிகள் ... களங்கம் நிறைந்த வீணர்கள்

    idle ones full of stain

  6. களிகூரும் பேய் அமுது ஊண் இடு கசுமாலர் ... போதை தரும் பானத்தை ஊட்டும் இழிந்தவர்கள்

    low ones who serve intoxicating drink

  7. மன வேல் அங்கு ஈல கலாவிகள் ... மனதைத் துளைக்கும் வேல் போன்ற கலகக்காரிகள்

    quarrelsome ones who pierce the heart like a spear

  8. மய மாயம் கீத விநோதிகள் ... மாய வித்தைகளும் இசை விளையாட்டுகளும் செய்பவர்கள்

    players of magic tricks and songs

  9. மருள் ஆரும் காதலர் மேல் விழு மகளீர் ... மயக்கம் கொண்ட காதலர் மேல் விழும் பெண்கள்

    women who fall upon their dazed lovers

  10. வில் மதி மாடம் வான் நிகழ்வார் ... ஒளி வீசும் நிலவைத் தொடும் உயர்ந்த மாடங்களில் வாழ்பவர்கள்

    who live in tall mansions touching the moon

  11. மிசை மகிழ்கூரும் பாழ் மனம் மாமுனம் ... அவர்கள் மேல் மகிழும் என் பாழான மனம் அழிவதற்கு முன்

    before my ruined heart, so taken with them, is lost

  12. மலர் பேணும் தாள் உனவே அருள் அருளாயோ ... அடியார் மலர் தூவிப் போற்றும் உன் திருவடிகளைத் தந்து அருள மாட்டாயோ

    will You not give me Your feet that devotees adorn with flowers

  13. தனதானம் தானன தானன என ... "தனதானம் தானன தானன" என்று

    humming "thanathaanam thaanana thaanana"

  14. வேதம் கூறு சொல் மீறு அளி ... வேதச் சொல்லையும் மிஞ்சும்படி ரீங்காரம் செய்யும் வண்டுகள்

    bees whose hum outdoes the chanted Vedas

  15. ததை சேர் தண் பூமண மாலிகை அணிமார்பா ... நிறைந்து மொய்க்கும் குளிர்ந்த மணமலர் மாலை அணிந்த மார்பனே

    whose chest wears a cool fragrant garland thick with them

  16. தகர் ஏறு அங்கார சமேவிய குக ... ஆட்டுக்கடா மேல் ஏறும், நெருப்பின் ஒளி கொண்ட குகனே

    Guha, bright as fire, who rides the ram

  17. வீர அம்பா குமரா ... வீரனே, அழகனே, குமரனே

    hero, handsome Kumara

  18. மிகு தகைசால் அன்பர் அடியார் மகிழ் பெருவாழ்வே ... பெருமை மிகுந்த அன்பர்களும் அடியார்களும் மகிழும் பெருஞ்செல்வமே

    great treasure who gladdens worthy devotees

  19. தினம் ஆம் மன் பா புனம் மேவிய ... தினைப்புனத்தில் தினமும் காவல் இருந்த

    who kept watch daily in the millet field

  20. தனி மானின் தோளுடன் ஆடிய ... ஒப்பற்ற மான் போன்ற வள்ளியுடன் மகிழ்ந்து ஆடிய

    who delighted with Valli, the matchless fawn

  21. தினை மா இன்பா ... தினைமாவை இனிதாக உண்டவனே

    who relished the millet flour

  22. உயர் தேவர்கள் தலைவா ... உயர்ந்த தேவர்களின் தலைவனே

    Lord of the high gods

  23. மா திகழ் வேடம் காளியொடு ஆடிய ... பெருமை விளங்கும் கோலத்தோடு காளியுடன் போட்டி நடனம் ஆடிய

    who danced in splendour against Kali

  24. ஜெகதீசர் அங்கு ஈச நடேசுரர் ... உலகத்தலைவரும் நடனத்தலைவருமான சிவனின்

    of Shiva, Lord of the world and of dance

  25. திருவாலங்காடினில் வீறிய பெருமாளே ... திருவாலங்காட்டில் சிறந்து விளங்கும் பெருமானே

    Lord shining at Thiruvalangadu

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அளி
வண்டு
ததை
நெருக்கம்
தகர்
ஆட்டுக்கடா
தகைசால்
சிறந்த
புனம்
தினைப்புலம்
ஜெகதீசன்
உலகத் தலைவன்

திருவாலங்காடு · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate