- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 672 · மருவு மஞ்சு பூத முரிமை
Maruvu manju poodha murimai · Thiruppugazh 672 lyrics with meaning · Virinjipuram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 672
மருவு மஞ்சு பூத முரிமை வந்திடாதுSong 672 · Virinjipuram
ராகம் மோஹனம் · தாளம் திஸ்ர த்ருவம் - திஸ்ரநடை (10 1/2) ((எடுப்பு - /3/3/3 0))சந்தம் தனன தந்த தான தனன தந்த தான / தனன தந்த தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Maruvu manju poodha murimai lyrics in English letters
Maruvu manju poodha murimai vandhidaadhuMalami thendru poda ariyaadhu
Mayalkolindha vaazhvu amaiyu mendha naalumVagaiyil vandhi raadha adiyenum
Urugi yanpinodu unaininaindhu naalumU laga mendru pesa ariyaadha
Uruva mondri laadha paruvam vandhu seraU paya thunga paadha marulvaaye
Arivi rinjar theda ariya thambi raanumAdipanindhu pesi kadaiyoode
Arulu kendra podhu poruli thendru kaanaArulu maindha aadhi kurunaadhaa
Thiriyu mumbar needu kiripilandhu soorarSeruvadanga velai viduvone
Seyala maindha vedha thonimuzhangu veedhiThiruvi rinjai mevu perumaale.
பொருள் · Meaning
ஐந்து பூதங்களால் ஆன இந்த உடலை மலம் என்று உணர்ந்து விடத் தெரியாமல், மயக்க வாழ்வில் சிக்கிய அடியேன் நான். அன்புடன் உருகி உன்னை நினைக்க, உருவமற்ற மேல்நிலை வந்து சேர, உன் இரு திருவடிகளை அருள்வாய். திருமாலும் பிரமனும் தேடியும் காண முடியாத சிவனும் உன்னைப் பணிந்து கேட்டபோது, பொருளை உணர்த்திய ஆதி குருநாதனே. தேவர்களின் மலையைப் பிளந்து சூரரை அடக்க வேல் விட்டவனே, வேத ஒலி முழங்கும் வீதிகள் கொண்ட திருவிரிஞ்சையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.
I do not know how to see this body of five elements as impure and let it go, and I am caught in a deluded life. Let me melt in love and think of You, reach the state beyond form, and receive both Your feet. When Shiva, whom even Vishnu and Brahma could not find, bowed and asked You, You revealed the meaning; You are the First Guru. You hurled the spear, split the mountain and ended the demons' war. You dwell at Thiruvirinjai, whose streets ring with the chanting of the Vedas.
சொல் விளக்கம் · Word by word
மருவும் அஞ்சு பூதம் உரிமை வந்திடாது ... உடலில் சேர்ந்த ஐந்து பூதங்களும் நமக்குச் சொந்தம் இல்லை என்றும்
that the five elements of the body are not truly mine
மலம் இது என்று போட அறியாது ... இது அழுக்கு என்றும் உணர்ந்து விடத் தெரியாமல்
not knowing to drop it as impure
மயல் கொள் இந்த வாழ்வு அமையும் எந்த நாளும் ... மயக்கம் நிறைந்த இந்த வாழ்வே எப்போதும் அமைய
with this deluded life going on always
வகையில் வந்திராத அடியேனும் ... நல்வழியில் வராத அடியேனும்
even I, who never came to the right path
உருகி அன்பினோடு உனை நினைந்து நாளும் ... தினமும் அன்போடு உருகி உன்னை நினைத்து
melting in love and thinking of You daily
உலகம் என்று பேச அறியாத ... "உலகம்" என்ற பேச்சே இல்லாத
where there is no talk of the world
உருவம் ஒன்று இலாத பருவம் வந்து சேர ... உருவம் இல்லாத மேல்நிலை வந்து சேர
to reach the formless state
உபய துங்க பாதம் அருள்வாயே ... உயர்ந்த இரு திருவடிகளை அருள்வாய்
grant me Your two lofty feet
அரி விரிஞ்சர் தேட அரிய தம்பிரானும் ... திருமாலும் பிரமனும் தேடியும் காண முடியாத சிவனும்
Shiva, whom Vishnu and Brahma could not find
அடி பணிந்து பேசி ... உன் அடிபணிந்து கேட்டு
bowing and asking
கடையூடே அருளுக என்ற போது ... பணிவோடு "அருள்வாயாக" என்று வேண்டியபோது
when He humbly said "teach me"
பொருள் இது என்று காண அருளும் மைந்த ... "பொருள் இதுதான்" என்று உணர்த்திய மைந்தனே
the Son who showed Him "this is the meaning"
ஆதி குருநாதா ... முதல் குருவே
the first Guru
திரியும் உம்பர் நீடு கிரி பிளந்து ... தேவர்களைத் துன்புறுத்திய உயர்ந்த மலையைப் பிளந்து
splitting the tall mountain that troubled the gods
சூரர் செருவடங்க வேலை விடுவோனே ... சூரர்களின் போர் அடங்க வேல் விட்டவனே
who hurled the spear to end the asuras' war
செயல் அமைந்த வேத தொனி முழங்கு வீதி ... முறைப்படி ஓதும் வேத ஒலி முழங்கும் வீதிகள் உள்ள
with streets ringing with Vedas chanted right
திருவிரிஞ்சை மேவு பெருமாளே ... திருவிரிஞ்சையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord of Thiruvirinjai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மலம்
- மாசு, அழுக்கு
- மயல்
- மயக்கம்
- உபய
- இரண்டு
- துங்க
- உயர்ந்த
- கிரி
- மலை
- செரு
- போர்
விரிஞ்சிபுரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines