- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 669 · குலையமயி ரோதி குவியவிழி வீறு
Kulaiyamayi rodhi kuviyavizhi veeru · Thiruppugazh 669 lyrics with meaning · Virinjipuram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 669
குலையம யிரோதி குவியவிழி வீறுSong 669 · Virinjipuram
சந்தம் தனதனன தான தனதனன தான / தனதனன தான ... தனதானா
ஆங்கில எழுத்தில் · Kulaiyamayi rodhi kuviyavizhi veeru lyrics in English letters
Kulaiyamayi rodhi kuviyavizhi veeruKuruginisai paadi mugameedhe
Kuruviyarvu laava amudhinini thaanaKudhalaiyumo raaru padavedhaan
Palavidhavi nodha mudanupaya paadhaParipuramu maada anaimeedhe
Parivudharu maasai vidamanamo vaadhaPadhaganaiyu maala ninaivaaye
Silaimalaiya thaana paramartharu paalaSigipariya thaana kumaresaa
Thirumadhurai mevu mamanarkula maanaThirudarkazhu vera varuvone
Kalinvadiva maana agaligaipenaanaKamalapadha maayan marugone
Kazhaninedu vaalai kamugodiya modhuKarapuriyil veeru perumaale.
பொருள் · Meaning
அன்பு விளையாட்டுகளின் இன்பத்தில் மயங்கி, அந்த ஆசையை விட மனம் இல்லாத பாவியான என்னையும் ஆட்கொள்ள நினைப்பாய். மலையை வில்லாகக் கொண்ட சிவனின் மகனே, மயில் வாகனக் குமரேசனே. மதுரையில் சமணர்களை வென்றவனே. தன் திருவடியால் கல்லாக இருந்த அகலிகையைப் பெண்ணாக்கிய இராமனின் மருகனே, வாளை மீன் பாக்கு மரங்களை முட்டும் வயல்கள் சூழ்ந்த கரபுரியில் விளங்கும் பெருமானே.
I am lost in the pleasures of attachment and my mind refuses to let go of desire. Even so, think of me, a sinner, and take me as Your own. Son of Shiva who uses the mountain as His bow, Kumaresa who rides the peacock, You overcame the Jains in Madurai. Nephew of Rama, whose lotus feet turned the stone Ahalya back into a woman, You shine at Karapuri, where valai fish leap against the areca palms in the fields.
சொல் விளக்கம் · Word by word
குலைய மயிர் ஓதி ... கூந்தல் கலைந்து
hair coming loose
குவிய விழி ... கண்கள் மயங்கிக் குவிய
eyes half closing
வீறு குருகின் இசை பாடி ... குருகுப் பறவை போன்ற மெல்லிய குரலில் பாடி
singing softly like a heron
முகம் மீதே குறு வியர்வு உலாவ ... முகத்தில் சிறு வியர்வை துளிர்க்க
with fine sweat on the face
அமுதினின் இனிதான குதலையும் ஒராறுபடவே ... அமுதை விட இனிய மழலைச் சொற்கள் வெளிவர
lisping words sweeter than nectar spilling out
தான் பலவித விநோதமுடன் ... பலவித விளையாட்டுகளுடன்
with many playful ways
உபய பாத பரிபுரமும் ஆட ... இரு கால் சிலம்புகளும் ஒலிக்க
the anklets on both feet chiming
அணைமீதே பரிவுதரும் ஆசை ... படுக்கையில் அன்பு காட்டும் ஆசையை
the craving for such tender pleasures
விட மனம் ஒவாத பதகனையும் ... விட மனம் வராத பாவியான என்னையும்
even me, a sinner unwilling to let it go
ஆள நினைவாயே ... ஆட்கொள்ள நினைப்பாய்
please think of taking me in
சிலை மலையதான பரமர் தரு பால ... மலையை வில்லாகக் கொண்ட சிவன் தந்த குழந்தையே
child of Shiva whose bow is a mountain
சிகி பரியதான குமரேசா ... மயிலைக் குதிரையாக (வாகனமாக) கொண்ட குமரேசனே
Kumaresa whose steed is the peacock
திருமதுரை மேவும் அமணர் குலமான திருடர் ... மதுரையில் இருந்த சமணக் கூட்டத்தின் வஞ்சகர்கள்
the cunning Jain group at Madurai
கழுவேற வருவோனே ... கழுவேறும்படி (சம்பந்தராக) வந்தவனே
who came, as Sambandar, and sent them to the stake
கல்லின் வடிவமான அகலிகை பெண்ணான ... கல்லாகக் கிடந்த அகலிகை மீண்டும் பெண்ணாகும்படி செய்த
who turned Ahalya from stone back into a woman
கமலபத மாயன் மருகோனே ... தாமரைத் திருவடி உடைய திருமாலின் (இராமனின்) மருகனே
nephew of lotus footed Vishnu, as Rama
கழனி நெடு வாளை கமுகு ஒடிய மோது ... வயல்களில் நீண்ட வாளை மீன்கள் பாக்கு மரம் ஒடியும்படி மோதும்
where long valai fish leap and strike the areca trees
கரபுரியில் வீறு பெருமாளே ... கரபுரியில் சிறந்து விளங்கும் பெருமானே
Lord shining at Karapuri
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஓதி
- கூந்தல்
- குதலை
- மழலைச் சொல்
- பரிபுரம்
- சிலம்பு
- பதகன்
- பாவி
- சிகி
- மயில்
- கலின்
- கல்
- வாளை
- ஒருவகை மீன்
விரிஞ்சிபுரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines