திருப்புகழ் 670 · நிகரில் பஞ்ச பூதமு நினையு

Nigaril panja poodhamu ninaiyu · Thiruppugazh 670 lyrics with meaning · Virinjipuram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 670

நிகரில் பஞ்ச பூதமு நினையு நெஞ்சு மாவியுSong 670 · Virinjipuram

ராகம் மனோலயம் இதாளம் - அங்கதாளம் (5) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தந்த தானன தனன தந்த தானன / தனன தந்த தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Nigaril panja poodhamu ninaiyu lyrics in English letters

Nigaril panja poodhamu ninaiyu nenju maaviyuNegizha vandhu nerpadu mavirodham

Nigazhtharumbra paagara nirava yamba raaparaNirupa angu maaravelenavedham

Sagara sanga saagara menamuzhangu vaadhigalSamaya panja paadhaga rariyaadha

Thanimai kanda thaanagin kiniya thandai soozhvanaSarana punda reegama tharulvaaye

Magara vimba seegara mugara vanga vaaridhiMarugi vendhu vaayvida neduvaana

Vazhidhirandhu senaiyu medhirma laindha sooranuMadiya indhi raadhiyar kudiyeras

Sigara thunga maalvarai thagara vendri velviduSiruva sandhra segarar peruvaazhve

Thisaidhorumbra poopadhi thisaimu kanpa raaviyaThiruvi rinjai meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

ஐந்து பூதங்களும் மனமும் உயிரும் நெகிழும்படி தோன்றும் ஒப்பில்லாப் பரம்பொருள் நீ. வாதம் செய்யும் சமயவாதிகள் அறிய முடியாத, சதங்கையும் தண்டையும் ஒலிக்கும் உன் தாமரைத் திருவடிகளை எனக்கு அருள்வாய். கடல் கலங்கி வெந்திட, வானில் வழி திறந்து, எதிர்த்த சூரனும் சேனையும் மடிய, இந்திரன் முதலிய தேவர் மீண்டும் குடியேற வேல் விட்டவனே. மலையைத் தகர்த்த சிறுவனே, நிலவு அணிந்த சிவனின் செல்வமே, திசைமுகன் பிரமன் போற்றும் திருவிரிஞ்சையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

You are the matchless Supreme who appears so that the elements, the heart and the very life melt in love. Grant me Your lotus feet, ringing with anklets, which the arguing followers of many creeds cannot know. You hurled the spear so that the ocean churned and burned, a path opened in the sky, Suran and his army fell, and Indra and the devas returned to their homes. Young hero who shattered the mountain, treasure of moon crowned Shiva, You dwell at Thiruvirinjai, praised by Brahma.

சொல் விளக்கம் · Word by word

நிகரில் பஞ்ச பூதமும் ... ஒப்பில்லாத ஐந்து பூதங்களும்
the matchless five elements
நினையும் நெஞ்சும் ஆவியும் நெகிழ வந்து நேர்படும் ... நினைக்கும் மனமும் உயிரும் நெகிழும்படி வந்து தோன்றும்
appearing so that mind and life melt
அவிரோதம் நிகழ்தரும் ... மாறுபாடின்றி எங்கும் நிலவும்
present everywhere without conflict
ப்ரபாகர ... ஒளிமிக்க சூரியனே
radiant like the sun
நிரவயம் ... உறுப்புகள் இல்லாத உருவமற்றவனே
the formless one
பராபர ... மேலானவனே
the highest
நிருப அம் குமாரவேள் என ... அரசனே, அழகிய குமாரவேளே என்று
"King, lovely Kumaravel"
வேதம் சகர சங்க சாகரம் என முழங்கு ... சங்குகள் நிறைந்த சாகரக் கடல் போல வேதங்கள் முழங்கும்
as the Vedas roar like the conch filled sea
வாதிகள் சமய பஞ்ச பாதகர் அறியாத ... வாதம் செய்யும் சமயவாதிகளும் ஐம்பெரும் பாவம் செய்தவர்களும் அறிய முடியாத
unknown to quarrelling sectarians and great sinners
தனிமை கண்டதான ... தனித்த பேரின்ப நிலையாக உணரப்படும்
known as the state of oneness
கிண்கிணிய தண்டை சூழ்வன ... சதங்கையும் தண்டையும் சூழ்ந்த
ringed with tinkling bells and anklets
சரண புண்டரீகம் அது அருள்வாயே ... தாமரைத் திருவடிகளை அருள்வாய்
grant me Your lotus feet
மகர விம்ப சீகர முகர ... சுறா மீன்களும் நீர்த்துளிகளும் ஒலியும் நிறைந்த
full of sharks, spray and roar
வங்க வாரிதி ... கப்பல்கள் செல்லும் கடல்
the ship bearing sea
மறுகி வெந்து வாய்விட ... கலங்கி வெந்து கதற
churned, scorched and crying out
நெடுவான வழி திறந்து ... நீண்ட வானத்தில் வழி திறந்து
opening a way through the wide sky
சேனையும் எதிர் மலைந்த சூரனும் மடிய ... அசுரச் சேனையும் எதிர்த்த சூரனும் மடிய
as the army and Surapadman who fought perished
இந்திராதியர் குடியேற ... இந்திரன் முதலிய தேவர்கள் மீண்டும் தம் ஊரில் குடியேற
so Indra and the gods could return home
சிகர துங்க மால்வரை தகர ... உயர்ந்த சிகரம் கொண்ட பெரிய மலை தகர
as the great high peaked mountain shattered
வென்றி வேல்விடு சிறுவ ... வெற்றி வேலை விட்ட சிறுவனே
young one who hurled the victorious spear
சந்த்ர சேகரர் பெருவாழ்வே ... நிலவைச் சூடிய சிவனின் பெருஞ்செல்வமே
great treasure of moon crowned Shiva
திசைதொறும் ப்ரபூபதி ... எல்லாத் திசைகளிலும் உள்ள பேரரசர்களும்
the great kings of every quarter
திசைமுகன் பராவிய ... நான்முகன் பிரமனும் போற்றும்
and praised by four faced Brahma
திருவிரிஞ்சை மேவிய பெருமாளே ... திருவிரிஞ்சையில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord of Thiruvirinjai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நிரவயம்: உறுப்பில்லாத பொருள்
பராபரம்: மேலான பரம்பொருள்
கிண்கிணி: சதங்கை
புண்டரீகம்: தாமரை
வாரிதி: கடல்
மால்வரை: பெரிய மலை

விரிஞ்சிபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines