TodayTools

திருப்புகழ் 671 · பரவியுனது பொற் கரமு

Paravi yunadhu por karamu · Thiruppugazh 671 lyrics with meaning · Virinjipuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 671

விரிஞ்சிபுரம்
பரவியுனது பொற் கரமு முகமுமுத்Song 671 · Virinjipuram

சந்தம் தனன தனதனத் தனன தனதனத் / தனன தனதனத் தனன தனதனத் / தனன தனதனத் தனன தனதனத் ... தனதானா

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Paravi yunadhu por karamu lyrics in English letters

Paraviyunadhu por karamu mugamumuthThaniyu muramumeyp prapaiyu marumalarpPadhamum viravuguk kudamu mayilumud parivaale

Padiya manadhilvaith thurudhi sivamiguthThevaru magizhvurath tharuma neriyinmeypPasiyil varumavark kasana morupidip padaiyaadhe

Saruviyiniyanad puravu solimudharPazhagu mavarenap padhari yaruginirSarasa vidhamalith thuriya porulparith thidumaanaar

Thamadhu marugamadhak kalapa pulagidhasSayila nigarthanath thinaiyin magizhvurathThazhuvi yavasamurrurugi marulenath thiriveno

Kariya niramudaik kodiya asuraraikKeruva madhamozhith thudalkal thunipadakKazhugu pasigedak kadugi ayilviduth thidudheeraa

Kamala ayanumas sudhanum varunanakKiniyu namanuk kariyu luraiyumeykKananu mamararath thanaiyu nilaiperap purivone

Iraiyu mudhadhiyir kaduvai midaramaithThuzhuvai yadhaluduth tharavu panidharithThilagu peranadip pavarmunarulumuth thamavele

Isaiyu marumaraip porulkal thinamuraithThavani thani lezhir karuma munivarukKiniya karapurap padhiyi larumugap perumaale.

பொருள் · Meaning

உன் பொன் கைகள், முகம், மார்பு, மலர்ப் பாதங்கள், சேவல், மயில் ஆகியவற்றை அன்புடன் மனதில் வைத்து, தர்ம நெறியில் பசித்து வருபவருக்கு ஒரு பிடி சோறும் தராமல் வாழ்கிறேன். இனிய நட்புச் சொல்லிப் பொருள் பறிக்கும் மாதர் மயக்கில் உருகித் திரிவேனோ? கொடிய அசுரரின் செருக்கை அழிக்க வேல் விட்ட தீரனே. பிரமன், திருமால், வருணன், அக்கினி, இயமன் முதலிய தேவர் நிலைபெறச் செய்தவனே. கடலின் நஞ்சைக் கழுத்தில் வைத்து, புலித்தோல் உடுத்து, பாம்பு அணிந்து ஆடும் சிவனுக்கு அருளிய உத்தமனே, முனிவருக்கு வேதப்பொருள் சொல்லும் கரபுரத்து ஆறுமுகப் பெருமானே.

I wish to hold in my heart Your golden hands, face, chest, flower feet, rooster and peacock, yet I do not give even a handful of rice to the hungry. Must I wander, melting in delusion, among those who speak sweet friendship only to take away wealth? Brave One, You hurled the spear and broke the pride of the cruel demons. You kept Brahma, Vishnu, Varuna, Agni, Yama and all the devas firm in their places. Noble Lord who taught Shiva, who holds the sea's poison in His throat and dances in tiger skin and serpents, six faced One, You teach the Vedas to sages at Karapuram.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பரவி ... போற்றி வணங்கி

    praising

  2. உனது பொற்கரமும் முகமும் ... உன் பொன் போன்ற கைகளும் முகங்களும்

    Your golden hands and faces

  3. முத்து அணியும் உரமும் ... முத்துமாலை அணிந்த மார்பும்

    Your pearl adorned chest

  4. மெய்ப் ப்ரபையும் ... திருமேனியின் ஒளியும்

    the glow of Your form

  5. மருமலர்ப் பதமும் ... மணமலர் போன்ற திருவடிகளும்

    Your fragrant flower feet

  6. விரவு குக்குடமும் மயிலும் ... உடன் இருக்கும் சேவலும் மயிலும்

    the rooster and peacock beside You

  7. உள் பரிவாலே படிய மனதில் வைத்து ... உள்ளன்போடு மனதில் பதிய வைத்து

    holding them deep in the heart with love

  8. உறுதி சிவம் மிகுத்து ... உறுதியான சிவநெறி பெருகி

    growing firm in Shiva's path

  9. எவரும் மகிழ்வுற ... எல்லோரும் மகிழும்படி

    so that all are glad

  10. தரும நெறியின் மெய்ப்பசியில் வருமவர்க்கு ... அற வழியில், உண்மையில் பசித்து வருபவர்களுக்கு

    to those who come truly hungry

  11. அசனம் ஒருபிடி படையாதே ... ஒரு பிடி சோறும் படைக்காமல் (இவை எதையும் செய்யாமல்)

    without serving even a handful of food, doing none of this

  12. சருவி இனிய நட்பு உறவு சொலி ... நெருங்கிப் பழகி இனிய நட்பும் உறவும் பேசி

    drawing close with sweet talk of friendship

  13. முதல் பழகுமவர் எனப் பதறி அருகினில் ... முன்பே பழகியவர் போலப் பரபரப்போடு அருகில் வந்து

    rushing near as if old friends

  14. சரச விதம் அளித்து ... இனிய விளையாட்டுகள் காட்டி

    offering playful charm

  15. உரிய பொருள் பறித்திடும் மானார் ... உரிய செல்வத்தைப் பறிக்கும் மாதரின்

    women who snatch away one's wealth

  16. தமது மருக மதக் களப புளகித சயில நிகர் தனத்திணையின் ... கஸ்தூரியும் சந்தனமும் பூசிய அவர்களின் அழகில்

    in their beauty perfumed with musk and sandal

  17. மகிழ்வுறத் தழுவி அவசமுற்று உருகி ... மகிழ்ந்து தழுவித் தன்னை மறந்து உருகி

    embracing, losing myself and melting

  18. மருள் எனத் திரிவேனோ ... மயக்கத்திலேயே திரிவேனோ

    shall I wander in delusion

  19. கரிய நிறமுடைக் கொடிய அசுரரை ... கருத்த நிறமுடைய கொடிய அசுரர்களின்

    of the dark, cruel asuras

  20. கெருவ மதம் ஒழித்து ... செருக்கையும் ஆணவத்தையும் அழித்து

    crushing their arrogance

  21. உடல்கள் துணிபட ... உடல்கள் துண்டாக

    cutting their bodies apart

  22. கழுகு பசிகெட ... கழுகுகளின் பசி தீர

    so vultures were fed

  23. கடுகி அயில் விடுத்திடு தீரா ... விரைந்து வேலை எறிந்த வீரனே

    brave one who swiftly hurled the spear

  24. கமல அயனும் அச்சுதனும் ... தாமரையில் இருக்கும் பிரமனும் திருமாலும்

    lotus born Brahma and Vishnu

  25. வருணன் அக்கினியும் நமனும் ... வருணனும் அக்கினியும் இயமனும்

    Varuna, Agni and Yama

  26. கரியில் உறையும் மெய்க்கணனும் ... யானை மேல் வீற்றிருக்கும், உடலெல்லாம் கண் உடைய இந்திரனும்

    Indra on his elephant, eyes all over his body

  27. அமரர் அத்தனையும் நிலைபெறப் புரிவோனே ... தேவர்கள் அனைவரும் நிலைபெறச் செய்தவனே

    who made all the gods secure again

  28. இரையும் உததியில் கடுவை மிடறு அமைத்து ... ஒலிக்கும் கடலில் எழுந்த நஞ்சைக் கழுத்தில் வைத்து

    holding the poison of the roaring sea in His throat

  29. உழுவை அதள் உடுத்து ... புலித்தோலை உடுத்து

    wearing a tiger skin

  30. அரவு பணி தரித்து ... பாம்பை அணிகலனாக அணிந்து

    adorned with snakes

  31. இலகு பெற நடிப்பவர் ... ஒளி வீச நடனமாடும் சிவனுக்கு

    to Shiva who dances in splendour

  32. முன் அருளும் உத்தம வேளே ... முன்பு உபதேசம் அருளிய உத்தமனே

    noble one who once taught Him

  33. இசையும் அருமறைப் பொருள்கள் தினம் உரைத்து ... அரிய வேதப் பொருள்களைத் தினமும் ஓதி

    reciting the rare truths of the Vedas daily

  34. அவனிதனில் எழில் கரும முனிவருக்கு இனிய ... உலகில் நல்ல கடமைகளைச் செய்யும் முனிவர்களுக்கு இனிய

    dear to the sages who do fine rites on earth

  35. கரபுரப் பதியில் அறுமுகப் பெருமாளே ... கரபுரத் தலத்தில் வீற்றிருக்கும் ஆறுமுகப் பெருமானே

    Six Faced Lord of Karapuram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
குக்குடம்
சேவல்
அசனம்
உணவு
சருவி
பழகி
அயில்
வேல்
உததி
கடல்
கடு
நஞ்சு
உழுவை அதள்
புலித்தோல்

விரிஞ்சிபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate