TodayTools

திருப்புகழ் 668 · ஒருவரைச் சிறுமனைச் சயனமெத் தையினில்வைத்

Oruvarais sirumanais sayanameth thaiyinilvaith · Thiruppugazh 668 lyrics with meaning · Virinjipuram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 668

விரிஞ்சிபுரம்
ஒருவரைச் சிறுமனைச் சயனமெத் தையினில்வைத்Song 668 · Virinjipuram

சந்தம் தனதனத் தனதனத் தனதனத் தனதனத் / தனதனத் தனதனத் தனதனத் தனதனத் / தனதனத் தனதனத் தனதனத் தனதனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Oruvarais sirumanais sayanameth thaiyinilvaith lyrics in English letters

Oruvarais sirumanais sayanameth thaiyinilvaithThoruvaraith thamadhalaik kadaiyinir suzhalavidDoruvaraip paraparap podudheruth thiriyaviddadhanaale

Oruvaruk koruvarsak kalamaiyir saruvavidDuruvupath thirameduth tharaiyinmar puriyavidDuyirpizhaip padhugaruth thalavilus sidhamenas seyumaanaar

Tharumayar pramaidhanirravanerik kayalenasSariyaiyir kiriyaiyirravamumarrenadhugaithThanamavath thiniliraith thevarumurrigazhvurath thirivenais

Sagaladhuk kamumaras sagalasar kunamvarathTharaniyir pugazhperath thagaimaiperrunadhuporSaranamep pozhudhunad poduninaith thidaaruddaruvaaye

Kurumozhith thavamudaip pulavarais siraiyilvaithTharavumuk kiramvilaith thidumarak karaimuzhukKodiyadhurk kunaavath tharaimudharrurisaruth thidumvelaa

Kuyilmozhik kayalvizhith thugiridhazhs silainudharSasimugath thilanagaik kanaguzharranagirikKodiyidaip pidinadaik kuramagaddiruvinaip punarvone

Karudhusad samayigad kamaivurak kiriyudaipParidhalais samanaraik kulamudhar podipadakKalagamiddudaluyirk kazhuvinus siyinilvaith thiduvone

Kamuginir kulaiyarak kadhaliyir kaniyugakKazhaiyinmuth thamudhirak kayalkudhith thulavunarKanavayarrigazhthiruk karapurath tharumugap perumaale.

பொருள் · Meaning

பலரைப் பலவிதமாக ஆட்டிவைத்து ஏமாற்றும் மாதர் மயக்கில் சிக்கி, தவநெறியும் விட்டு, செல்வத்தையும் வீணாக இறைத்து, எல்லோரும் இகழ அலைந்தேன். என் துன்பம் எல்லாம் நீங்கி, நல்ல குணங்கள் வந்து, உலகில் புகழ் பெற்று, உன் பொன்னடியை எப்போதும் அன்புடன் நினைக்க அருள்வாய். தேவரைச் சிறையில் வைத்த கொடிய அரக்கரை அழித்த வேலனே, குறமகள் வள்ளியை மணந்தவனே, சமணரை வாதில் வென்றவனே. பாக்கும் வாழையும் கரும்பும் செழித்து, கயல் மீன் துள்ளும் வயல்கள் சூழ்ந்த திருக்கரபுரத்து ஆறுமுகப் பெருமானே.

Caught in the games of those who set people against one another, I gave up the path of discipline, threw away my wealth and wandered while everyone mocked me. Remove all my sorrow, give me good qualities and a good name in the world, and let me always remember Your golden feet with love. Your spear destroyed the cruel demons who imprisoned the devas; You married the hill maiden Valli and won the debate against the Jains. Six faced Lord, You dwell at Thirukkarapuram among fields of areca, banana and sugarcane where fish leap.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. ஒருவரைச் சிறுமனைச் சயன மெத்தையினில் வைத்து ... ஒருவனை வீட்டின் சிறிய அறையில் படுக்கையில் இருக்க வைத்து

    keeping one man inside in a small room

  2. ஒருவரைத் தம தலைக்கடையினில் சுழலவிட்டு ... இன்னொருவனைத் தம் வாசலில் சுற்ற வைத்து

    another pacing at the front door

  3. ஒருவரைப் பரபரப்பொடு தெருத் திரியவிட்டு ... மற்றொருவனைப் பதட்டத்துடன் தெருவில் அலைய விட்டு

    another roaming the street anxiously

  4. அதனாலே ஒருவருக்கு ஒருவர் சக்களமையில் சருவவிட்டு ... அதனால் ஒருவருக்கொருவர் பொறாமையால் சண்டையிட வைத்து

    setting them against each other in jealousy

  5. உருவு பத்திரம் எடுத்து அறையின் மல்புரியவிட்டு ... உருவிய கத்தியோடு அறையில் மல்லுக்கட்ட விட்டு

    letting them draw knives and grapple in the room

  6. உயிர் பிழைப்பது கருத்து அளவில் உசிதம் எனச் செயும் மானார் ... தாம் தப்பிப் பிழைப்பதே சரியென்று நினைத்து நடக்கும் மாதர்

    women who think only of their own escape

  7. தரு மயல் ப்ரமைதனில் ... தரும் மயக்கக் குழப்பத்தில்

    in the confusion they cause

  8. தவநெறிக்கு அயல் என ... தவ நெறிக்கு அந்நியனாகி

    a stranger to the path of penance

  9. சரியையில் கிரியையில் தவமும் அற்று ... சரியை, கிரியை, தவம் எதுவும் இல்லாமல்

    with no service, ritual or austerity

  10. எனது கைத்தனம் அவத்தினில் இறைத்து ... என் கையில் இருந்த செல்வத்தை வீணாக இறைத்து

    squandering the wealth in my hands

  11. எவரும் முற்று இகழ்வுறத் திரிவேனை ... எல்லோரும் இகழும்படி திரியும் என்னை

    me, who roams scorned by all

  12. சகல துக்கமும் அற ... எல்லாத் துன்பமும் நீங்க

    so all my sorrows end

  13. சகல சற்குணம் வர ... எல்லா நற்குணங்களும் வர

    so every good quality comes

  14. தரணியில் புகழ்பெற ... உலகில் நல்ல பெயர் பெற

    so I win a good name in the world

  15. தகைமை பெற்று ... தகுதி பெற்று

    and become worthy

  16. உனது பொற்சரணம் ... உன் பொன்னான திருவடிகளை

    Your golden feet

  17. எப்பொழுதும் நட்பொடு நினைத்திட அருள் தருவாயே ... எப்போதும் அன்போடு நினைக்க அருள் தருவாய்

    grant that I think of them always with love

  18. குருமொழித் தவமுடைப் புலவரை ... குருவின் சொல்வழித் தவம் செய்யும் தேவர்களை

    the gods who follow their guru's word

  19. சிறையில் வைத்து ... சிறையில் அடைத்து

    locking them in prison

  20. அறவும் உக்கிரம் விளைத்திடும் அரக்கரை ... மிகுந்த கொடுமை செய்த அரக்கர்களை

    the asuras who wrought great cruelty

  21. முழுக் கொடிய துர்க்குண அவத்தரை ... முழுக்கக் கொடிய தீக்குணம் கொண்ட வீணர்களை

    those wholly cruel and wicked

  22. முதல் துரிசு அறுத்திடும் வேலா ... வேரோடு அவர்களின் தீமையை அறுத்த வேலனே

    spear bearer who cut their evil at the root

  23. குயில்மொழி கயல்விழி ... குயில் போன்ற மொழியும் மீன் போன்ற கண்களும்

    cuckoo voice and fish shaped eyes

  24. துகிர் இதழ் சிலை நுதல் ... பவளம் போன்ற இதழும் வில் போன்ற நெற்றியும்

    coral lips and bow curved brow

  25. சசிமுகத்து இளநகை கனகுழல் ... நிலா முகத்தில் இளம் புன்னகையும் அடர்ந்த கூந்தலும்

    a young smile on a moon face and thick hair

  26. தனகிரி கொடியிடை பிடிநடை ... கொடி போன்ற இடையும் பெண் யானை போன்ற நடையும் உடைய

    a vine waist and the gait of a young she elephant

  27. குறமகள் திருவினைப் புணர்வோனே ... குறமகள் வள்ளி என்ற செல்வத்தை மணந்தவனே

    who wed Valli, treasure of the hill folk

  28. கருது சட்சமயிகட்கு அமைவுற ... ஆறு சமயத்தாருக்கும் ஏற்றபடி

    for the good of the six faiths

  29. கிறியுடைப் பறிதலைச் சமணரை ... தந்திரம் கொண்ட, தலைமயிரைப் பறித்துக்கொள்ளும் சமணர்களை

    the crafty Jain monks with plucked heads

  30. குலமுதல் பொடிபடக் கலகமிட்டு ... அவர் கூட்டம் வேரோடு அழிய வாதப் போர் செய்து

    contending till their whole group was crushed

  31. உடலுயிர்க் கழுவின் உச்சியினில் வைத்திடுவோனே ... அவர்கள் கழுவேறும்படி செய்தவனே

    who sent them to the stake

  32. கமுகினில் குலை அற ... பாக்கு மரங்களில் குலைகள் அறுபட

    as areca bunches break off

  33. கதலியில் கனி உக ... வாழை மரங்களில் பழங்கள் உதிர

    as bananas drop from the trees

  34. கழையின் முத்தம் உதிர ... மூங்கிலில் இருந்து முத்துக்கள் உதிர

    as pearls fall from the bamboo

  35. கயல் குதித்து உலவும் ... கயல் மீன்கள் துள்ளித் திரியும்

    where carp leap and roam

  36. நற் கனவயல் திகழ் ... நல்ல செழிப்பான வயல்கள் விளங்கும்

    among fine rich fields

  37. திருக்கரபுரத்து அறுமுகப் பெருமாளே ... திருக்கரபுரத்தில் வீற்றிருக்கும் ஆறுமுகப் பெருமானே

    Six Faced Lord of Thirukkarapuram

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சக்களமை
பகைமை, போட்டி
சரியை
வழிபாட்டு நெறி
கிரியை
பூசை நெறி
அவத்தை
வீண் நிலை
துகிர்
பவளம்
கமுகு
பாக்கு மரம்
கதலி
வாழை

விரிஞ்சிபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate