TodayTools

திருப்புகழ் 667 · சேலால மொன்று செங்கண் வேலாலும்

Selaala mondru sengan velaalum · Thiruppugazh 667 lyrics with meaning · Vellore

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 667

வேலூர்
சேலால மொன்று செங்கண் வேலாலும் வென்று மைந்தர்Song 667 · Vellore

சந்தம் தானான தந்த தந்த தானான தந்த தந்த / தானான தந்த தந்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Selaala mondru sengan velaalum lyrics in English letters

Selaala mondru sengan velaalum vendru maindharSeervaazhvu sindhai pondra mudhalnaadith

Thenmevu senjo linsol thaanodhi vandhanaindhuTheeraadha thunpa inpa murumaadhar

Kolaaga langal kandu maalaagi nindrananpuKooraamal mangi yanga mazhiyaadhe

Kolkodi pondra vendru naadoru nindri yanguKoorvaaymai kondirainja arulthaaraay

Maalaaluzhandranangai yaarmaama thankarumbinVaagodazhindhodunga mudhalnaadi

Vaazhvaana kandha mundha maaraagi vandhadarndhaMaasoorar kundra vendri mayileree

Melaagu mondra maindha menaadar nindri rangaVelaalerindhu kundrai malaivone

Veypola vundhi randa tholmaadhar vandhirainjuVeloorvilanga vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

மீன் போன்ற கண்களும் தேன் மொழியும் கொண்ட மாதர்களின் ஆரவாரத்தில் மயங்கி, உன் அன்பு குறைந்து உடல் அழிந்து போகாமல் காப்பாய். தீமைகள் எல்லாம் நீங்க, தினமும் உண்மையுடன் உன்னை வணங்கும் அருள் தருவாய். மன்மதனின் கரும்பு வில்லின் வலிமை அழியச் செய்தவனே, மாறாகி வந்த சூரரை வென்ற மயில் வீரனே. தேவர் இரங்கி நிற்க மலைமேல் வேல் எறிந்தவனே, மாதர் வந்து வணங்கும் வேலூரில் விளங்கும் பெருமானே.

Do not let me fade away, my love for You growing weak, lost in the noisy charms of those with fish shaped eyes and honeyed words. Grant me grace to worship You each day in truth, free of all evil. You overcame the power of Manmatha's sugarcane bow and, riding the peacock, defeated the hostile demons. When the devas pleaded, You hurled the spear at the mountain. You shine at Velur, where women come to worship You.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. சேல் ஆலம் ஒன்று செங்கண் ... மீனும் நஞ்சும் போன்ற சிவந்த கண்களாலும்

    with red eyes like fish and like poison

  2. வேலாலும் வென்று ... வேல் போன்ற பார்வையாலும் வென்று

    conquering with spear like glances

  3. மைந்தர் சீர்வாழ்வு சிந்தை பொன்ற முதல் நாடி ... ஆண்களின் நல்வாழ்வும் மனமும் அழியும்படி செல்வத்தைத் தேடி

    seeking men's wealth, ruining their lives and minds

  4. தேன்மேவு செஞ்சொல் இன்சொல் தான் ஓதி ... தேன் போன்ற இனிய சொற்களைப் பேசி

    speaking honeyed words

  5. வந்து அணைந்து ... வந்து நெருங்கி

    coming close

  6. தீராத துன்ப இன்பம் உறு மாதர் ... தீராத துன்பம் கலந்த இன்பம் தரும் மாதரின்

    of women who give pleasure mixed with endless pain

  7. கோலாகலங்கள் கண்டு மாலாகி நின்று ... ஆரவாரங்களைக் கண்டு மயங்கி நின்று

    dazzled by their show

  8. அன்பு கூராமல் ... உன்மேல் அன்பு பெருகாமல்

    without my love for You growing

  9. மங்கி அங்கம் அழியாதே ... ஒளி மங்கி உடல் அழிந்து போகாமல்

    let me not fade and perish

  10. கோள் கோடி பொன்ற வென்று ... கோடிக்கணக்கான தீமைகள் அழிய வென்று

    overcoming countless evils

  11. நாள்தோறும் நின்று இயங்கு ... தினமும் நிலையாக நடக்கும்

    going steadily every day

  12. கூர் வாய்மை கொண்டு இறைஞ்ச அருள்தாராய் ... நிறைந்த உண்மையோடு உன்னை வணங்க அருள் தருவாய்

    grant me grace to worship You in deep truth

  13. மாலால் உழன்ற அணங்கையார் ... காதல் மயக்கத்தால் வாடும் பெண்களைத் துன்புறுத்தும்

    which torments lovesick women

  14. மாமதன் கரும்பின் வாகு ஓட அழிந்து ஒடுங்க ... மன்மதனின் கரும்பு வில்லின் வலிமை ஓடி ஒடுங்கும்படி

    so that Manmatha's sugarcane bow lost its power

  15. முதல் நாடி வாழ்வான கந்த ... உலகம் முதலில் நாடும் வாழ்வான கந்தனே

    Kanda, the life all seek first

  16. முந்த மாறாகி வந்து அடர்ந்த மாசூரர் குன்ற ... முன்னே பகையாக வந்து நெருக்கிய பெரிய சூரர்கள் அழிய

    so the great asuras who came as foes were crushed

  17. வென்றி மயிலேறீ ... வெற்றி மயிலில் ஏறியவனே

    rider of the victorious peacock

  18. மேலாகும் ஒன்று அமைந்த மேல்நாடர் நின்று இரங்க ... மேலான உலகில் வாழும் தேவர்கள் நின்று வேண்ட

    as the gods of the high world stood and pleaded

  19. வேலால் எறிந்து குன்றை மலைவோனே ... வேலை எறிந்து மலையோடு போர் செய்தவனே

    who fought the mountain with His hurled spear

  20. வேய்போலவும் திரண்ட தோள்மாதர் வந்து இறைஞ்சு ... மூங்கில் போன்ற திரண்ட தோள்களுடைய பெண்கள் வந்து வணங்கும்

    where women with bamboo smooth shoulders come to worship

  21. வேலூர் விளங்க வந்த பெருமாளே ... வேலூர் சிறக்க வந்து வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord who came to make Vellore shine

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
சேல்
மீன்
கோலாகலம்
ஆரவாரம்
கோள்
தீமை, கிரகம்
கரும்பின் வாகு
கரும்பு வில்
மாசூரர்
பெரிய சூரர்
வேய்
மூங்கில்

வேலூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate