- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 666 · அதிக ராய்ப்பொருளீவார் நேர்படில்
Adhiga raaypporu leevaar nerpadil · Thiruppugazh 666 lyrics with meaning · Vellore
சந்தம் தனன தாத்தன தானா தானன / தனன தாத்தன தானா தானன / தனன தாத்தன தானா தானன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Adhiga raaypporu leevaar nerpadil lyrics in English letters
Adhiga raaypporuleevaar nerpadilRasanai kaattigaleeyaar koodinumAgala vottigal maayaa roopigal nanpupole
Asada raakkigal maarme lepaduMulaigal kaattigal koosaa thevizhumAzhagu kaattigalaarodaagilu manpupole
Sadhira thaayththiri voyaa vesigalKarunai nokkami laamaa paavigalTharumu pedsaisey thoshaa thoshigal nambonaadha
Sarasa vaarththaiyinaale vaadhuseyViraga maakki vidarmu thevigalThagaimai neeththuna thaale servadhum endhanaalo
Madhurai naattini levaazh vaagiyaArugar vaakkini lesaar vaagiyaVazhudhi metriru neere poosini mirndhugoonum
Maruvu maatredhir veerederidaAzhagi potriya maaraa laagiyaMagimaiyaar saman verodegeda vendragove
Pudhiya maakkani veezhthenooralkalPagali raaththiriyoyaa aalaigalPurala mersela vooroor paayaanaindhupodhum
Pugazhinaarkadal soozhpaar meedhiniLalagai porpala vaazhvaal veeriyaPulavar potriya veloor meviya thambiraane.
பொருள் · Meaning
செல்வம் தருவோரிடம் மட்டும் அன்பு காட்டி நடிக்கும் கருணையற்ற மாதர்களின் மயக்கத்தை விட்டு, உன் திருவடியைச் சேரும் நாள் எந்நாளோ? மதுரையில் சமணர் சொல் கேட்ட பாண்டியனுக்குத் திருநீறு பூசி அவன் கூனை நிமிர்த்தியவனே. ஏடு ஆற்று வெள்ளத்தை எதிர்த்துச் செல்லும்படி செய்து சமணத்தை வேரோடு வென்ற தலைவனே. மாங்கனித் தேன் ஓடும், கரும்பு ஆலைகள் இரவும் பகலும் ஓயாத, புலவர் போற்றும் செழிப்பான வேலூரில் வீற்றிருக்கும் தம்பிரானே.
When will I leave behind the lure of those who show love only for wealth and reach Your feet? In Madurai You smeared holy ash on the Pandya king who followed the Jains and straightened his bent back. You made the palm leaf travel against the river current and won the debate completely. You dwell at prosperous Velur, praised by poets, where mango honey flows and sugarcane mills work day and night.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அதிகராய்ப் பொருள் ஈவார் நேர்படில் ... மிகுதியாகச் செல்வம் தருபவர் எதிர்ப்பட்டால்
when a lavish giver comes along
ரசனை காட்டிகள் ... இனிமை காட்டுபவர்கள்
they show sweetness
ஈயார் கூடினும் அகல ஓட்டிகள் ... தராதவர் வந்தால் விரட்டி விடுபவர்கள்
they drive off those who give nothing
மாயா ரூபிகள் ... மாய வடிவம் கொண்டவர்கள்
figures of illusion
நண்புபோலே அசடர் ஆக்கிகள் ... நட்புப் போல நடித்து ஆண்களை அறிவிலிகளாக்குபவர்கள்
who feign friendship and make men fools
மார்மேலே படு முலைகள் காட்டிகள் ... தம் அழகைக் காட்டி மயக்குபவர்கள்
who display their charms
கூசாதே விழும் அழகு காட்டிகள் ... வெட்கமின்றி அழகைக் காட்டுபவர்கள்
who show off without shame
ஆரோடு ஆகிலும் அன்புபோலே ... யாரிடமும் அன்பு காட்டுவது போல நடித்து
feigning love with anyone at all
சதிரதாய்த் திரி ஓயா வேசிகள் ... திறமையாகத் திரியும், ஓயாமல் ஏமாற்றும் பெண்கள்
tireless deceivers who roam about cleverly
கருணை நோக்கம் இலா மா பாவிகள் ... கருணைப் பார்வை இல்லாதவர்கள்
women with no kind glance
தரும உபேட்சைசெய் தோஷா தோஷிகள் ... அறத்தைப் புறக்கணிக்கும் குற்றம் நிறைந்தவர்கள்
faulty ones who neglect what is right
நம்பொணாத சரச வார்த்தையினாலே வாதுசெய் ... நம்ப முடியாத இனிய பேச்சால் வாதாடி
arguing with untrustworthy sweet talk
விரகம் ஆக்கி விடு மூதேவிகள் ... ஏக்கத்தை உண்டாக்கும் துரதிர்ஷ்டம் போன்றவர்கள்
who leave men pining, like ill fortune
தகைமை நீத்து ... அவர்களின் தொடர்பை விட்டு
giving up their company
உனதாளே சேர்வதும் எந்தநாளோ ... உன் திருவடியைச் சேர்வது எந்த நாளோ
when shall I reach Your feet
மதுரை நாட்டினிலே வாழ்வாகிய ... மதுரை நாட்டில் ஆட்சி செய்த
ruling the Madurai land
அருகர் வாக்கினிலே சார்வாகிய வழுதி மேல் ... சமணர் சொல்லைச் சார்ந்திருந்த பாண்டிய மன்னன் மேல்
on the Pandya king who followed the Jain teachers
திருநீறே பூசி ... திருநீற்றைப் பூசி
smearing holy ash
நிமிர்ந்து கூனும் ... அவனுடைய கூனும் நிமிரச் செய்து
so even his hunched back straightened
மருவும் ஆற்று எதிர் வீறு ஏடு ஏறிட ... ஓடும் ஆற்று வெள்ளத்தை எதிர்த்து ஏடு மேலே செல்ல
making the palm leaf float upstream against the river
அழகி போற்றிய மாறால் ஆகிய மகிமையால் ... அழகிய அரசியும் பாண்டியனும் போற்றும்படி உண்டான பெருமையால்
by the glory that made the queen and king praise You
சமண் வேரோடே கெட வென்ற கோவே ... சமணம் வேரோடு வீழ வென்ற தலைவனே
Lord who won and uprooted the Jain hold
புதிய மாக்கனி வீழ் தேன் ஊறல்கள் ... புதிய மாம்பழங்களிலிருந்து வழியும் தேன் சாறும்
honey dripping from fresh mangoes
பகல் இராத்திரி ஓயா ஆலைகள் ... இரவும் பகலும் ஓயாமல் இயங்கும் கரும்பு ஆலைகளின் சாறும்
and juice from cane mills that run day and night
புரள மேல் செல ஊரூர் பாய அணைந்து போதும் ... பொங்கிப் புரண்டு ஊர் ஊராகப் பாய்ந்து சேர்ந்து ஓடும்
overflowing and running from village to village
புகழினால் கடல் சூழ் பார் மீதினில் ... புகழால் கடல் சூழ்ந்த உலகில்
famed across the sea girt world
அளகை போல் பல வாழ்வால் வீறிய ... குபேரனின் அளகாபுரி போலச் செல்வத்தால் சிறந்த
rich as Kubera's city Alaka
புலவர் போற்றிய வேலூர் மேவிய தம்பிரானே ... புலவர்கள் போற்றும் வேலூரில் வீற்றிருக்கும் தலைவனே
Lord of Vellore, praised by poets
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- வழுதி
- பாண்டிய மன்னன்
- அருகர்
- சமணர்
- கூன்
- வளைந்த முதுகு
- ஏடு
- ஓலைச் சுவடி
- ஆலை
- கரும்பு ஆலை
- அளகை
- குபேரன் நகரம்
வேலூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines