- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 665 · நசையொடு தோலுந் தசைதுறு நீரும்
Nasaiyodu tholun thasaidhuru neerum · Thiruppugazh 665 lyrics with meaning · Thiruvallam
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 665
நசையொடு தோலுந் தசைதுறு நீரும்Song 665 · Thiruvallam
சந்தம் தனதன தானந் தனதன தானந் / தனதன தானந் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Nasaiyodu tholun thasaidhuru neerum lyrics in English letters
Nasaiyodu tholun thasaidhuru neerumNadunadu veyen purugeelum
Nalamuru veyonridairu kaalnanRuranadai yaarung kudiloode
Visaiyuru kaalam pulaneriyevengKanaluyir vezhan thiriyaadhe
Vizhumadi yaarmun pazhudhara velkanThanumena vodhum viralthaaraay
Isaiyura veyanrasaivara voodhumEzhilari vezham enaiyaalen
Ridarkodu moolan thodarvudanodhumIdamimai yaamun varumaayan
Thisaimuganaarun thisaipuvi vaanunThiridhara vaazhunj sivanmoodhoor
Therivaiyar thaamvan tharunada maadunThiruvala mevum perumaale.
பொருள் · Meaning
தோல், சதை, இரத்தம், எலும்பு சேர்ந்து இரு கால்களில் நடக்கும் இந்த உடல் என்னும் குடிலில் புலன்கள் அலைக்கழிக்கின்றன. அவை என்னை இழுத்துச் செல்லாமல், அடியார்கள் முன் வேள், கந்தன் என்று உன்னைப் போற்றும் வலிமையைத் தருவாய். குழலை இனிதாக ஊதிய கண்ணனும், யானை அழைத்தவுடன் கண் இமைக்கும் முன் வந்த திருமாலும் ஆனவனின் மருகனே. பிரமனும் உலகமும் போற்றும் சிவனின் பழைய ஊரான திருவல்லத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.
This body is a hut of skin, flesh, blood and bone that walks on two legs, and the senses pull it about. Do not let them drag me away; give me the strength to praise You before Your devotees as Vel and Kanda. You are the nephew of Vishnu, who played the flute sweetly as Krishna and came in the blink of an eye when the elephant cried for help. You dwell at Thiruvallam, the ancient town of Shiva, where graceful dancers perform.
சொல் விளக்கம் · Word by word
நசையொடு தோலும் ... ஈரம் கொண்ட தோலும்
moist skin
தசை துறு நீரும் ... சதையும் அதில் நிறைந்த இரத்தமும்
flesh and the blood within it
நடுநடுவே என்பு உறு கீலும் ... நடுநடுவே எலும்புகளும் மூட்டுகளும்
bones and joints in between
நலமுறவே ஒன்றிட ... நன்றாகப் பொருந்திச் சேர
all fitted well together
இரு கால் நன்று உற நடை ஆரும் குடிலூடே ... இரண்டு கால்களில் நடக்கும் இந்த உடல் என்னும் குடிசைக்குள்
in this hut of a body that walks on two legs
விசையுறு காலம் ... காலம் வேகமாக ஓடும்போது
as time rushes on
புலன் நெறியே ... புலன்கள் இழுக்கும் வழியிலே
along the paths of the senses
வெங்கனல் உயிர் வேழம் திரியாதே ... கொடிய தீ போன்ற உயிர் என்ற யானை அலையாமல்
so my soul, a fiery elephant, does not roam
விழும் அடியார் முன் ... உன் காலில் விழும் அடியார்கள் முன்னே
before devotees who fall at Your feet
பழுது அறவே ... குறையில்லாமல்
without any flaw
வேள் கந்தனும் என ஓதும் விறல் தாராய் ... "வேளே, கந்தனே" என்று போற்றும் வலிமையைத் தருவாய்
give me the strength to praise You as Vel and Kanda
இசையுறவே அன்று அசைவற ஊதும் ... அன்று இனிய இசை பொங்க இடைவிடாமல் குழல் ஊதிய
who once played the flute sweetly without pause
எழில் அரி ... அழகிய திருமால் (கண்ணன்)
handsome Hari, as Krishna
வேழம் எனை ஆள் என்று ... யானை (கஜேந்திரன்) "என்னைக் காப்பாற்று" என்று
when the elephant cried "save me"
இடர்கொடு மூலம் தொடர்வுடன் ஓதும் இடம் ... துன்பத்தோடு "ஆதிமூலமே" என்று இடைவிடாமல் அழைத்த இடத்துக்கு
to the place where in distress it kept calling "Primal One"
இமையா முன் வரு மாயன் ... கண் இமைக்கும் முன் வந்த மாயவனும்
Vishnu who came before an eye could blink
திசைமுகனாரும் ... நான்முகப் பிரமனும்
and four faced Brahma
திசை புவி வானும் திரிதர ... திசைகளும் பூமியும் வானும் வலம் வந்து வணங்க
with the quarters, earth and sky circling in worship
வாழும் சிவன் மூதூர் ... சிவன் வாழும் பழைய ஊர்
the ancient town where Shiva lives
தெரிவையர் தாம் வந்து அருநடம் ஆடும் ... பெண்கள் வந்து அரிய நடனங்கள் ஆடும்
where women come to dance rare dances
திருவலம் மேவும் பெருமாளே ... திருவல்லத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells at Thiruvallam
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தசை
- சதை
- கீல்
- மூட்டு
- குடில்
- குடிசை
- வேழம்
- யானை
- விறல்
- வலிமை
- திசைமுகன்
- பிரமன்
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines