TodayTools

திருப்புகழ் 664 · வதன சரோருக நயன சிலீமுக

Vadhana saroruga nayana sileemuga · Thiruppugazh 664 lyrics with meaning · Velligaram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 664

வெள்ளிகரம்
வதன சரோருக நயன சிலீமுக வள்ளி புனத்தில் நின்றுSong 664 · Velligaram

ராகம் பிருந்தாவன ஸாரங்கா · தாளம் அங்கதாளம் (23 1/2) (தகதிமிதகதிமி-4, தகதிமி தகதிமி-4 தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2 தகதிமிதகதிமிதகதிமிதக-7, தகிடதகதிமி-3 1/2)சந்தம் தனன தனாதன தனன தனாதன தய்ய தனத்த தந்த / தானாதன தானந் தானன ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Vadhana saroruga nayana sileemuga lyrics in English letters

Vadhana saroruga nayana sileemuga valli punaththil nindruVaaraaypadhi kaadhang kaadharaiyonmoorum

Vayalu morevidaiyenavoru kaavidai vallapaMatrazhindhu maalaaymada lerung kaamuga embiraane

Idhaviya kaanivai thadhaiyena veduvaneythidu mecchil thindruLeelaasala maadun thooyavan maindhanaalum

Ilaiyava moodhurai malaigizha vonena vella menak kalandhuNooraayira pedhanj saadhamozhindhavaadhaan

Kadhaigana saapadhi kirivalai vaalodu kaivasi viththanandhaKopaalama keepan thevima kizhndhuvaazhak

Kayiroduloogala murula vulaaviya kalvanarap payandhuAagaaya paalam peerani mirndhuneela

Vidharana maavali veruva magaavrudha vella velukka nindraNaaraayana maaman seyaimanindhagove

Vilaivaya loodidai valaivilai yaadiya vellinagark kamarndhaVelaayudha mevun thevarkal thambiraane.

பொருள் · Meaning

தாமரை முகமும் அம்புக் கண்களும் கொண்ட வள்ளியின் புனத்தில் நின்று அவள் அன்பை நாடிய தலைவனே. வேடன் கண்ணப்பன் சுவைத்துக் கொடுத்த இறைச்சியை ஏற்ற தூயவனான சிவனின் மைந்தனே. உரலில் கட்டுண்டு உருண்ட கண்ணனாகவும், மாவலிக்கு முன் வானளாவ உயர்ந்த வாமனனாகவும் வந்த நாராயணனின் மருகனே. சங்கு விளையாடும் வயல்கள் சூழ்ந்த வெள்ளிநகரில் வேலுடன் அமர்ந்த தேவர் தலைவனே, உன்னைப் போற்றுகிறேன்.

You stood in Valli's millet field, the maiden with a lotus face and arrow sharp eyes, seeking her love. You are the son of pure Shiva, who accepted the food the hunter Kannappar tasted and offered with love. You are the nephew of Narayana, who as the child Krishna rolled the mortar he was tied to, and as Vamana grew sky high before King Mahabali. Lord of the devas with the spear, You dwell at Vellinagar, where conch shells play in the fields.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. வதன சரோருக ... தாமரை போன்ற முகமும்

    a lotus face

  2. நயன சிலீமுக ... அம்பு போன்ற கண்களும் கொண்ட வள்ளியின்

    and arrow like eyes, (of Valli)

  3. வள்ளி புனத்தில் நின்று ... வள்ளியின் தினைப்புனத்தில் நின்று

    standing in Valli's millet field

  4. வாராய் பதி காதம் காதரை ஒன்ஊரும் ... "வா, உன் ஊர் இங்கிருந்து சிறிது தூரமே" என்று அழைத்து

    calling "come, your village is only a short way off"

  5. வயலும் ஒரே விடை என ... "நம் வயலும் ஒன்றே" என்று பேசி

    saying "our fields are one"

  6. ஒரு கா இடை ... ஒரு சோலையின் நடுவே

    in the middle of a grove

  7. வல்லபம் அற்று அழிந்து ... தன் பெருமையை எல்லாம் மறந்து

    setting aside all His greatness

  8. மாலாய் மடல் ஏறும் காமுக எம்பிரானே ... அன்பு மயக்கத்தில் மடல் ஏறவும் துணிந்த அன்புத் தலைவனே, எம் பெருமானே

    our Lord, so lovesick He would even ride the palm frond horse

  9. இதவிய காண் இவை ததை என ... "இவை இனியவை, பாருங்கள்" என்று

    saying "see, these are sweet"

  10. வேடுவன் எய்திடும் எச்சில் தின்று ... வேடன் கண்ணப்பன் சுவைத்துப் பார்த்துக் கொண்டுவந்த உணவை உண்டு

    eating the food the hunter Kannappa tasted and brought

  11. லீலா சலம் ஆடும் தூயவன் மைந்த ... திருவிளையாடல்கள் புரியும் தூயவனான சிவனின் மைந்தனே

    son of pure Shiva of the divine plays

  12. நாளும் இளையவ ... என்றும் இளமையானவனே

    ever young one

  13. மூதுரை மலைகிழவோன் என ... பழைய நூல்கள் போற்றும் "மலைகிழவோன்" என்று

    hailed in old verse as Lord of the Hills

  14. வெள்ளம் எனக் கலந்து ... வெள்ளம் போல எங்கும் கலந்து நின்று

    mingling everywhere like a flood

  15. நூறாயிர பேதம் சாதம் ஒழிந்தவா ... நூறாயிரம் வேறுபாடுகளும் பிறப்பும் இல்லாதவனே

    free of countless divisions and of birth

  16. தான் கதை கன சாப திகிரி வளை வாளொடு ... கதை, பெரிய வில், சக்கரம், சங்கு, வாள் இவற்றை

    mace, great bow, discus, conch and sword

  17. கைவசிவித்த ... கையில் ஏந்திய

    held in His hands

  18. நந்தகோபால மகீபன் தேவி மகிழ்ந்து வாழ ... நந்தகோபன் என்ற தலைவனின் மனைவி யசோதை மகிழ்ந்து வாழ

    so that Yashoda, wife of Nandagopa, lived in joy

  19. கயிறொடு உலூகலம் உருள உலாவிய கள்வன் ... கயிற்றால் கட்டிய உரலை இழுத்துக்கொண்டு உருண்டு திரிந்த குட்டிக் கள்வன் கண்ணன்

    the little thief Krishna who rolled about dragging the mortar he was tied to

  20. ஆகாய பாலம் பீற நிமிர்ந்து நீள ... வானத்தின் உச்சியைப் பிளக்கும்படி உயர்ந்து நீண்டு

    rising tall enough to pierce the sky

  21. விதரண மாவலி அறப் பயந்து வெருவ ... கொடையாளனான மாவலி மிகவும் அஞ்சி நடுங்க

    as the generous king Mahabali trembled in awe

  22. மகாவ்ருத வெள்ள வெளுக்க நின்ற ... பெரிய வடிவில் ஒளி வெள்ளமாக நின்ற

    standing vast and shining like a flood of light

  23. நாராயண மாமன் சேயை மனிந்த கோவே ... நாராயணனான மாமனுக்கு அன்பு மருகனான தலைவனே

    Lord, dear nephew of uncle Narayana

  24. விளைவயல் ஊடிடை வளை விளையாடிய ... விளைந்த வயல்களின் நடுவே சங்குகள் விளையாடும்

    where conches play among the ripe fields

  25. வெள்ளிநகர்க்கு அமர்ந்த வேலாயுத ... வெள்ளிநகரில் அமர்ந்த வேலாயுதனே

    spear bearer seated at Vellinagar

  26. மேவும் தேவர்கள் தம்பிரானே ... உன்னை நாடும் தேவர்களின் தலைவனே

    Lord of the gods who seek You

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வதனம்
முகம்
சரோருகம்
தாமரை
சிலீமுகம்
அம்பு
மடல்
பனைமடல் குதிரை
உலூகலம்
உரல்
விதரணம்
கொடை
வளை
சங்கு

வெள்ளிகரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate