- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 658 · குவலய மல்கு தவலிகள் முல்லை
Kuvalaya malku thavaligal mullai · Thiruppugazh 658 lyrics with meaning · Velligaram
சந்தம் தனதன தய்ய தனதன தய்ய / தனதன தய்ய ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kuvalaya malku thavaligal mullai lyrics in English letters
Kuvalaya malku thavaligal mullaiKulirnagai sollu mudhupaagu
Kuzhaiyila vallaiyidaisiru valliKuyamulai kollai vizhaimevik
Kavalaisey valla thavalaru mullaKalaviyil thellu kavimaalai
Kadimalaraiya anivana seyyaKazhalinai paiya arulvaaye
Thavaneriyullu sivamuni thulluThaniyuzhai pulliyudanaadith
Tharupuna valli malaimara valliTharudhinai mella nugarvone
Avaneri sollu mavaravai kolluMazhagiya velli nagarvaazhve
Adaiyalar selva malaridai sellaAmarseya valla perumaale.
பொருள் · Meaning
மாதர்களின் புன்னகையிலும் அழகிலும் மயங்கிக் கவலையில் தவிக்கிறேன். நான் தொடுக்கும் கவிமாலையை அணிந்து, உன் சிவந்த திருவடிகளை மெல்ல எனக்கு அருள்வாய். தவமுனிவரின் அருளால் மானிடம் பிறந்த வள்ளிமலை வள்ளி தந்த தினையை மகிழ்ந்து உண்டவனே. தீய நெறியைப் பேசுவோரை அழிக்கும் அழகிய வெள்ளிநகர் வாழ்வே, பகைவரின் செல்வம் சேற்றில் வீழப் போர் செய்ய வல்ல பெருமானே.
Lost in passing charms and attachment, I suffer in worry. Kindly wear the garland of verses I weave and gently grant me Your red feet. You happily ate the millet offered by Valli of Vallimalai, born of a deer through the grace of a sage. Treasure of beautiful Vellinagar, You end the ways of those who preach the wrong path. Mighty Lord, You win battles and send the pride of enemies into the mire.
சொல் விளக்கம் · Word by word
குவலயம் மல்கு ... குவளை மலர் போல் நிறைந்த கண்களும்
eyes full like blue lilies
தவலிகள் முல்லை குளிர்நகை ... குறையில்லாத முல்லை அரும்பு போன்ற குளிர்ந்த புன்னகையும்
cool smiles like flawless jasmine buds
சொல்லு முதுபாகு ... பழுத்த வெல்லப்பாகு போன்ற இனிய சொல்லும்
speech sweet as ripe syrup
குழை இள வள்ளை ... குண்டலம் அணிந்த இளம் வள்ளை இலை போன்ற காதுகளும்
young leaf like ears with earrings
இடை சிறு வல்லி ... சிறிய கொடி போன்ற இடையும் கொண்ட மாதரின்
waists slender as creepers
குயமுலை கொள்ளை விழைமேவி ... அழகை மிகவும் விரும்பி
deeply craving their charms
கவலைசெய் வல்ல தவலரும் உள்ள கலவியில் ... கவலை தரும், முடிவில்லாத மயக்க உறவில் சிக்கிய நான்
I, caught in endless attachment that brings only worry
தெள்ளு கவிமாலை ... தெளிவான பாடல் மாலையை
a clear garland of verses
கடிமலர் ஐய அணிவன ... மணமலர் மாலை போல ஐயனே நீ அணிந்துகொள்ளும்படி
that You, Lord, may wear like fragrant flowers
செய்ய கழலிணை பைய அருள்வாயே ... சிவந்த இரு திருவடிகளை மெல்ல எனக்கு அருள்வாய்
gently grant me Your two red feet
தவநெறி உள்ளு சிவமுனி ... தவ வழியில் நின்ற சிவமுனிவரின் அருளால்
by the grace of the sage Sivamuni, steeped in penance
துள்ளு தனி உழை ... துள்ளி ஓடும் தனியான பெண் மான்
the lone leaping doe
புள்ளியுடன் ஆடித் தரு ... புள்ளி மான்களுடன் விளையாடி ஈன்ற
gave birth to, as she played among spotted deer
புன வள்ளி ... தினைப்புனம் காத்த வள்ளி
Valli who guarded the millet field
மலைமற வள்ளி ... மலை வேடர் குலத்தில் வளர்ந்த வள்ளி
Valli raised among the hill hunters
தருதினை மெள்ள நுகர்வோனே ... அவள் தந்த தினையை மெல்ல உண்டவனே
who slowly ate the millet she gave
அவநெறி சொல்லுமவர் அவை கொல்லும் ... தீய நெறி பேசுவோரின் கூட்டத்தை வெல்லும்
who defeats the gatherings of false preachers
அழகிய வெள்ளிநகர் வாழ்வே ... அழகிய வெள்ளிநகரின் செல்வமே
treasure of lovely Vellinagar
அடையலர் செல்வம் அளறிடை செல்ல ... பகைவர்களின் செல்வம் சேற்றில் மூழ்கும்படி
so the riches of foes sink into the mire
அமர்செய வல்ல பெருமாளே ... போர் செய்ய வல்ல பெருமானே
Lord mighty in battle
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- குவலயம்
- குவளை மலர், உலகம்
- கவிமாலை
- பாமாலை
- உழை
- மான்
- தினை
- ஒரு தானியம்
- அவநெறி
- தீய வழி
- அளறு
- சேறு
வெள்ளிகரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines