- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 661 · தொய்யில் செய்யில் நொய்யர் கையர்
Thoyyil seyyil noyyar kaiyar · Thiruppugazh 661 lyrics with meaning · Velligaram
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 661
தொய்யில் செய்யில் நொய்யர் கையர்Song 661 · Velligaram
சந்தம் தய்ய தய்ய தய்ய தய்ய / தய்ய தய்ய ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thoyyil seyyil noyyar kaiyar lyrics in English letters
Thoyyil seyyil noyyar kaiyarThoyyu maiya idaiyaalun
Thulli vallai thalliyullalSollu kalla vizhiyaalum
Maiya sevvi mavval mullaiMalku nalla kuzhalaalum
Maiyal kolla ellal seyyumValli sollai magizhveno
Seyya thuyya pulli navviSelvi kalvaraiyilenal
Theyva valli maiyal kolluSelva pillai murugone
Meyyar meyya poyyar poyyaVellai velli nagarvaazhve
Veyya saiya villi sollaiVella valla perumaale.
பொருள் · Meaning
மாதர்களின் மெல்லிய இடையாலும் கள்ளக் கண்களாலும் மணக்கும் கூந்தலாலும் மயங்கி, அவர் சொல்லில் மகிழ்ந்து வாழ்வேனோ? வேண்டாம், உன் அருள் வேண்டும். மான் ஈன்ற செல்வி, மலையில் தினைப்புனம் காத்த தெய்வ வள்ளியிடம் அன்பு கொண்ட செல்வப் பிள்ளையே, முருகனே. மெய்யருக்கு மெய்யனும் பொய்யருக்குப் பொய்யனும் ஆன வெள்ளிநகர் வாழ்வே, சிவனுக்கும் உபதேசம் செய்ய வல்ல பெருமானே.
Shall I spend my days delighting in flattering words, charmed by graceful forms, glancing eyes and flower scented hair? No, I seek only Your grace. Beloved son Murugan, You loved the divine Valli, daughter of a deer, who guarded the millet on the hill. Treasure of Vellinagar, You are true to the truthful and far from the false. You are mighty enough to teach even Shiva, the mountain bowman.
சொல் விளக்கம் · Word by word
தொய்யில் செய்யில் ... சந்தனக் கோலம் வரைந்த
painted with sandal patterns
நொய்யர் கையர் ... மென்மையும் சாமர்த்தியமும் உடைய பெண்களின்
of delicate, clever women
தொய்யும் மைய இடையாலும் ... துவளும் மெல்லிய இடையாலும்
by their slender swaying waists
துள்ளி வள்ளை தள்ளி ... துள்ளி, காதுகள் வரை நீண்டு
leaping, stretching to the ears
உள்ளல் சொல்லு கள்ள விழியாலும் ... மனதில் உள்ளதைச் சொல்லும் கள்ளக் கண்களாலும்
by sly eyes that speak the heart
மைய செவ்வி மவ்வல் முல்லை ... கருமையும் அழகும் கொண்டு, மல்லிகையும் முல்லையும்
dark and lovely, with jasmine and mullai
மல்கு நல்ல குழலாலும் ... நிறைந்த அழகிய கூந்தலாலும்
by fine hair full of flowers
மையல் கொள்ள எள்ளல் செய்யும் ... மயங்கச் செய்து பிறகு ஏளனம் செய்யும்
who charm and then mock
வல்லி சொல்லை மகிழ்வேனோ ... அந்தப் பெண்களின் சொல்லில் மகிழ்ந்து கிடப்பேனோ
shall I keep delighting in their words
செய்ய துய்ய புள்ளி நவ்வி செல்வி ... அழகிய தூய புள்ளிமானின் செல்வ மகள்
the dear daughter of the pure spotted doe
கல்வரையில் ஏனல் ... கல் மலையில் தினைப்புனத்தில் இருந்த
in the millet field on the rocky hill
தெய்வ வள்ளி மையல் கொள்ளு ... தெய்வ வள்ளியிடம் அன்பு கொண்ட
who fell in love with divine Valli
செல்வப் பிள்ளை முருகோனே ... செல்வக் குழந்தையான முருகனே
Murugan, the dear child
மெய்யர் மெய்ய ... உண்மையானவருக்கு உண்மையானவனே
true to the true
பொய்யர் பொய்ய ... பொய்யருக்கு எட்டாமல் மறைந்திருப்பவனே
hidden from the false
வெள்ளை வெள்ளிநகர் வாழ்வே ... தூய வெள்ளிநகரின் செல்வமே
treasure of pure Vellinagar
வெய்ய சைய வில்லி ... வலிய மேரு மலையை வில்லாகக் கொண்ட சிவனின்
of Shiva whose bow is the mighty mountain
சொல்லை வெல்ல வல்ல பெருமாளே ... சொல்லையும் விஞ்சி அவருக்கே உபதேசிக்க வல்ல பெருமானே
Lord who could teach even Shiva
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தொய்யில்
- சந்தனக் கோலம்
- வள்ளை
- வள்ளைக்கொடி போன்ற காது
- மவ்வல்
- முல்லை மலர்
- எள்ளல்
- இகழ்ச்சி
- கல்வரை
- மலை
- ஏனல்
- தினைப்புனம்
வெள்ளிகரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines