TodayTools

திருப்புகழ் 659 · பொருவன கள்ள இருகயல் வள்ளை

Poruvana kalla irugayal vallai · Thiruppugazh 659 lyrics with meaning · Velligaram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 659

வெள்ளிகரம்
பொருவன கள்ள இருகயல் வள்ளைSong 659 · Velligaram

சந்தம் தனதன தய்ய தனதன தய்ய / தனதன தய்ய ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Poruvana kalla irugayal vallai lyrics in English letters

Poruvana kalla irugayal vallaiPuriguzhai thalli vilaiyaadum

Pulagidha valliyilagidha valliPuriyila mullai nagaimeedhe

Urugida vulla viragudaiyullaMulaguyirulla pozhudhenin

Rumaidharu selvanenamigu kalviYunarvodu solla vunaraadho

Marumalar valli puramula valliMalaimara valli manavaalaa

Valarpuviyellai yalavidu thollaiMaragadha nalla mayilveeraa

Aruvarai villa ayilvidu mallaAnivayal velli nagarvaazhve

Adaiyalar selva malaridai sellaAmarseya valla perumaale.

பொருள் · Meaning

மாதர்களின் கண்களிலும் புன்னகையிலும் மனம் உருகும் காலத்தில், உயிர் இருக்கும்போதே உமையின் செல்வன் என்று உன்னைப் போற்றும் அறிவு எனக்கு வராதோ? வள்ளிமலையில் வாழ்ந்த வள்ளியின் மணவாளனே, உலகம் முழுவதும் சுற்றி வந்த பச்சை மயிலின் வீரனே. பெரிய மலை பிளக்க வேல் எறிந்த வீரனே, வயல்கள் சூழ்ந்த வெள்ளிநகர் வாழ்வே, பகைவரை வெல்லப் போர் செய்ய வல்ல பெருமானே.

While my heart melts at passing charms, will I not learn, while life remains, to praise You wisely as the treasure given by Uma? Bridegroom of Valli of the hills, hero of the green peacock that circled the whole world. Warrior who hurled the spear and split the great mountain, treasure of Vellinagar amid lovely fields, You are the mighty Lord who wins every battle.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பொருவன கள்ள இருகயல் ... போர் தொடுப்பது போன்ற கள்ளத்தனமான இரு மீன் போன்ற கண்கள்

    two sly fish like eyes that seem to wage war

  2. வள்ளை புரி குழை தள்ளி விளையாடும் ... வள்ளை இலை போன்ற காதுகளின் குண்டலங்களைத் தொட்டு விளையாடும்

    playing up to the earrings on leaf like ears

  3. புளகித வல்லி ... சிலிர்க்க வைக்கும் கொடி போன்ற பெண்ணின்

    of the thrilling vine like woman

  4. இளகித வல்லி ... மென்மையான கொடி போன்றவளின்

    soft as a tender vine

  5. புரி இள முல்லை நகைமீதே ... இளம் முல்லை அரும்பு போன்ற புன்னகையின் மேல்

    upon her jasmine bud smile

  6. உருகிட உள்ள விரகுடை உள்ளம் ... உருகிப் போகும் தந்திரமான என் மனம்

    my crafty heart that melts

  7. உலகு உயிர் உள்ள பொழுதே ... இந்த உலகில் உயிர் இருக்கும்போதே

    while life still remains in this world

  8. நின்று உமைதரு செல்வன் என ... நிலையாக நின்று "உமை பெற்ற செல்வன்" என்று

    steadily calling You "Uma's dear son"

  9. மிகு கல்வி உணர்வொடு சொல்ல உணராதோ ... நிறைந்த அறிவுணர்வோடு போற்ற அறியாதோ

    will it not learn to praise You with true knowledge

  10. மருமலர் வள்ளிபுரம் உள வள்ளி ... மணமலர் நிறைந்த வள்ளிக்கொடிகள் சூழ்ந்த இடத்தில் வாழும் வள்ளி

    Valli who lived among fragrant creepers

  11. மலைமற வள்ளி மணவாளா ... மலை வேடர் குலத்து வள்ளியின் மணவாளனே

    bridegroom of Valli of the hill hunters

  12. வளர்புவி எல்லை அளவிடு ... பரந்த உலகின் எல்லை வரை சுற்றி வந்த

    who circled the wide world to its very edge

  13. தொல்லை மரகத நல்ல மயில்வீரா ... பழமையான பச்சை மரகத நிற மயிலின் வீரனே

    hero of the ancient emerald peacock

  14. அருவரை விள்ள அயில்விடு மள்ள ... பெரிய கிரௌஞ்ச மலை பிளக்க வேல் எறிந்த வீரனே

    warrior who split the great mountain with His spear

  15. அணிவயல் வெள்ளிநகர் வாழ்வே ... அழகிய வயல்கள் சூழ்ந்த வெள்ளிநகரின் செல்வமே

    treasure of Vellinagar among fine fields

  16. அடையலர் செல்வம் அளறிடை செல்ல ... பகைவர்களின் செல்வம் சேற்றில் மூழ்கும்படி

    so the riches of foes sink into the mire

  17. அமர்செய வல்ல பெருமாளே ... போர் செய்ய வல்ல பெருமானே

    Lord mighty in battle

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
கயல்
மீன் போன்ற கண்
புளகிதம்
மெய்சிலிர்ப்பு
விரகு
தந்திரம்
மரகதம்
பச்சை நிறம்
அயில்
வேல்
மள்ள
வீரனே

வெள்ளிகரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate