TodayTools

திருப்புகழ் 660 · கள்ள முள்ள வல்ல வல்லி

Kalla mulla valla valli · Thiruppugazh 660 lyrics with meaning · Velligaram

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 660

வெள்ளிகரம்
கள்ள முள்ள வல்ல வல்லிSong 660 · Velligaram

சந்தம் தய்ய தய்ய தய்ய தய்ய / தய்ய தய்ய ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kalla mulla valla valli lyrics in English letters

Kalla mulla valla valliKaiyi lalli poruleeyak

Kallu nellu velli thelluKalvi selvar kilaimaaya

Allal thulli aivar selluMallal solla mudiyaadhe

Aiyaraiya meyyar meyyaAiya seyya kazhalthaaraay

Vallal pulli navvi nalkuValli killai mozhiyaale

Maiya leythu maiya seyyilVaiyil velvalaigalera

Mella mallar koyyu nellinVella velli nagarvaazhve

Veyya saiya villi sollaiVella valla perumaale.

பொருள் · Meaning

கள்ள மனம் கொண்டவர்களுக்குச் செல்வத்தை வாரிக் கொடுத்தும், உறவும் செல்வமும் மாயமாய் மறைந்தும், ஐந்து புலன்களின் இழுப்பில் பட்ட துன்பம் சொல்லி முடியாது. உண்மையானவனே, ஐயனே, உன் சிவந்த திருவடிகளைத் தருவாய். மான் ஈன்ற வள்ளியின் கிளிமொழியில் மயங்கியவனே. உழவர் மெல்ல அறுக்கும் நெல் வெள்ளம் போல் நிறைந்த வெள்ளிநகர் வாழ்வே, மலையை வில்லாகக் கொண்ட சிவனுக்கும் உபதேசம் சொல்ல வல்ல பெருமானே.

I gave away my wealth to the cunning, saw family and riches fade like a dream, and suffered under the pull of the five senses more than words can tell. True One, my Lord, grant me Your red feet. You were charmed by the parrot sweet words of Valli, born of a deer. Treasure of Vellinagar, where paddy reaped by farmers lies in heaps like a flood, You are mighty enough to teach even Shiva, who bends the mountain as His bow.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கள்ளம் உள்ள வல்ல வல்லி ... கள்ள மனமும் சாமர்த்தியமும் உடைய கொடி போன்ற பெண்களிடம்

    to clever women with sly hearts

  2. கையில் அள்ளி பொருள் ஈய ... கை நிறைய அள்ளிச் செல்வத்தைக் கொடுத்து

    handing over wealth by the handful

  3. கல்லு நெல்லு வெள்ளி தெள்ளு ... மணிக்கற்களும் நெல்லும் வெள்ளியும்

    gems, paddy and silver

  4. கல்வி செல்வர் கிளை மாய ... கல்வியும் செல்வமும் உறவும் அழிந்துபோக

    as learning, riches and kin all fade away

  5. அள்ளல் துள்ளி ... சேற்றில் விழுந்து துடித்து

    thrashing in the mire

  6. ஐவர் செல்லும் அல்லல் சொல்ல முடியாதே ... ஐந்து புலன்கள் இழுத்துச் செல்லும் துன்பம் சொல்லி முடியாது

    the misery the five senses drag me into is beyond words

  7. ஐயர் ஐய ... தலைவர்களுக்கும் தலைவனே

    Lord of lords

  8. மெய்யர் மெய்ய ... உண்மையான அடியாருக்கு உண்மையானவனே

    true one to the true

  9. ஐய செய்ய கழல்தாராய் ... ஐயனே, உன் சிவந்த திருவடிகளைத் தருவாய்

    Lord, give me Your red feet

  10. வள்ளல் புள்ளி நவ்வி நல்கு வள்ளி ... அருள் நிறைந்த புள்ளிமான் ஈன்ற வள்ளியின்

    of Valli, born of the gracious spotted doe

  11. கிள்ளை மொழியாலே மையல் எய்தும் ஐய ... கிளி போன்ற இனிய மொழியால் மயங்கும் ஐயனே

    Lord charmed by her parrot sweet words

  12. செய்யில் வையில் வெள்வளைகள் ஏற ... வயல்களில் வைக்கோல் மேல் வெண்சங்குகள் ஏறும்படி

    as white conches climb onto the straw in the fields

  13. மெள்ள மள்ளர் கொய்யும் நெல்லின் வெள்ள ... உழவர்கள் மெல்ல அறுக்கும் நெல் வெள்ளம் போல் நிறைந்த

    rich with floods of paddy that farmers reap slowly

  14. வெள்ளிநகர் வாழ்வே ... வெள்ளிநகரின் செல்வமே

    treasure of Vellinagar

  15. வெய்ய சைய வில்லி ... வலிய மேரு மலையை வில்லாகக் கொண்ட சிவனின்

    of Shiva whose bow is the mighty mountain

  16. சொல்லை வெல்ல வல்ல பெருமாளே ... சொல்லையும் விஞ்சி அவருக்கே உபதேசிக்க வல்ல பெருமானே

    Lord who could teach even Shiva beyond His own word

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
அள்ளல்
சேறு, துன்பம்
ஐவர்
ஐந்து புலன்கள்
நவ்வி
மான்
கிள்ளை
கிளி
மள்ளர்
உழவர்
சையம்
மலை

வெள்ளிகரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate