திருப்புகழ் 657 · சிகரிகளிடிய நடநவில் கலவி

Sigariga lidiya nadanavil kalavi · Thiruppugazh 657 lyrics with meaning · Velligaram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 657

சிகரிகளிடிய நடநவில் கலவிSong 657 · Velligaram

ராகம் மாயாமாளவகெளளை · தாளம் அங்கதாளம் (15) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகிட-1 1/2 தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தனதன தனன தனதன தனன / தய்ய தனத்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Sigariga lidiya nadanavil kalavi lyrics in English letters

Sigarigalidiya nadanavil kalaviSevvi malarkkadambu siruvaalvel

Thirumuga samuga sadhadhala mulariThivya karaththinangu poruseval

Agiladi pariya eridhirai yaruviAivana verpil vanji kanavaaen

Ragilamu munara mozhidharu mozhiyiNalladhu porpadhangal peralaamo

Nigarida ariya sivasudha paramaNirvasanapra sanga kurunaadhaa

Niraidhigazh podhuvar neripadu pazhaiyaNelli maraththa marndha apiraama

Vegumuga kagana nadhimadhiyidhazhiVilva mudiththa nambar peruvaazhve

Vigasidha kamala parimala kamalaVelli karaththa marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

மலைகளைப் பிளந்த வேல், கடம்ப மலர், பன்னிரு கைகளில் உள்ள சேவல், அருவி பாயும் மலையில் வாழ்ந்த வள்ளியின் கணவன் என்று போற்றிச் சொல்லாமல் உன் பொன்னடியைப் பெற முடியுமா? ஒப்பில்லாத சிவனின் மகனே, சொல்லுக்கு அப்பாற்பட்ட உபதேசம் செய்த குருநாதனே. ஆயர்கள் செல்லும் வழியில் உள்ள பழைய நெல்லி மரத்தின் கீழ் அமர்ந்த அழகனே. கங்கை, நிலவு, கொன்றை, வில்வம் அணிந்த சிவனின் செல்வமே, தாமரை மணக்கும் வெள்ளிகரத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

Can anyone reach Your golden feet without praising Your mountain splitting spear, the kadamba flowers, the rooster in Your hand and Your name as husband of Valli of the waterfall hills? Supreme son of Shiva, You are the Guru who taught a truth beyond words. Beautiful One, You sit beneath the old gooseberry tree on the cowherds' path. Treasure of Shiva, who wears the Ganga, the moon, konrai and vilva, You dwell at Vellikaram, fragrant with lotuses.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சிகரிகள் இடிய நடநவில் கலவி ... மலைகள் இடிந்து விழும்படி நடனமாடும் மயில்
the peacock whose dance shakes the mountains
செவ்வி மலர்க் கடம்பு ... அழகிய புதிய கடம்ப மலர் மாலை
the garland of fresh kadamba flowers
சிறுவாள் வேல் ... சிறிய வாளும் வேலும்
the short sword and the spear
திருமுக சமுக சததள முளரி ... நூறு இதழ்த் தாமரைகளின் கூட்டம் போன்ற அழகிய திருமுகங்கள்
His holy faces like a cluster of hundred petalled lotuses
திவ்ய கரத்து இணங்கு பொருசேவல் ... தெய்வீகக் கையில் பொருந்திய போர்ச் சேவல்
the fighting rooster in His divine hand
அகில் அடி பறிய எறிதிரை அருவி ... அகில் மரங்களை வேரோடு பிடுங்கும்படி அலைமோதும் அருவி பாயும்
where waterfalls uproot the agil trees
ஐவன வெற்பில் வஞ்சி கணவா ... மலைநெல் விளையும் மலையில் வாழ்ந்த கொடி போன்ற வள்ளியின் கணவனே
husband of vine like Valli of the hill of mountain rice
என்று அகிலமும் உணர மொழிதரு மொழியின் அல்லது ... என்று உலகம் அறியும்படி போற்றிச் சொல்லும் சொற்களால் அன்றி
except by words of praise the whole world can hear
பொற்பதங்கள் பெறலாமோ ... உன் பொன்னடிகளைப் பெற முடியுமா
can anyone reach Your golden feet
நிகரிட அரிய சிவசுத ... ஒப்பிட முடியாத சிவனின் மகனே
peerless son of Shiva
பரம ... மேலானவனே
Supreme One
நிர்வசன ப்ரசங்க குருநாதா ... சொல்லுக்கு அப்பாற்பட்ட உபதேசம் செய்த குருநாதனே
guru whose teaching goes beyond words
நிரை திகழ் பொதுவர் நெறிபடு ... பசுக் கூட்டத்துடன் ஆயர்கள் நடக்கும் வழியில் உள்ள
on the path where cowherds lead their herds
பழைய நெல்லி மரத்து அமர்ந்த அபிராம ... பழைய நெல்லி மரத்தின் கீழ் அமர்ந்த அழகனே
handsome one seated under the old gooseberry tree
வெகுமுக ககன நதி ... பல கிளைகளாகப் பாயும் வான் கங்கை
the many streamed river of the sky, Ganga
மதி இதழி வில்வம் முடித்த நம்பர் பெருவாழ்வே ... நிலவு, கொன்றை, வில்வம் இவற்றைச் சடையில் அணிந்த சிவனின் பெருஞ்செல்வமே
great treasure of Shiva who wears the moon, konrai and bilva
விகசித கமல பரிமள கமல ... மலர்ந்து மணம் வீசும் தாமரைகள் நிறைந்த
full of blooming, fragrant lotuses
வெள்ளிகரத்து அமர்ந்த பெருமாளே ... வெள்ளிகரத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord seated at Vellikaram

குறிப்பு · Note

வேல், மயில், கடம்பு, சேவல், வள்ளி என்று முருகனின் அடையாளங்களை எல்லாம் போற்றிச் சொல்வதே திருவடியை அடையும் வழி என்கிறது பாடல். ஆயர்கள் நடக்கும் வழியில் பழைய நெல்லி மரத்தின் கீழ் முருகன் அமர்ந்திருப்பதாகப் பாடல் வருணிக்கிறது.

The song says the way to His feet is to praise all His signs aloud: the peacock, the kadamba garland, the spear, the rooster and Valli. It pictures Murugan seated under an old gooseberry tree on the cowherds' path.

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சிகரி: மலை
சததளம்: நூறு இதழ் தாமரை
ஐவனம்: மலைநெல்
நிர்வசனம்: சொல்லில்லாத நிலை
பொதுவர்: ஆயர்
இதழி: கொன்றை மலர்

வெள்ளிகரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines