- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 656 · அடலரி மகவு விதிவழியொழுகு
Adalari magavu vidhivazhi yozhugu · Thiruppugazh 656 lyrics with meaning · Velligaram
ராகம் சாமா · தாளம் அங்கதாளம் (15) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகிட-1 1/2 தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தனதன தனன தனதன தனன / தய்ய தனத்த தந்த ... தனதானா
ஆங்கில எழுத்தில் · Adalari magavu vidhivazhi yozhugu lyrics in English letters
Adalari magavu vidhivazhiyozhuguMaivarumoykku rambaiyudanaalum
Alaigada lulagi lalamvaru kalagaVaivar thamakkudaindhu thadumaari
Idarpadu madimaiyulamuraiyudaloDellai vidapra panja mayaltheera
Enadhara ninadhu kazhalpera mavunaVellai kurippa thondru pugalvaaye
Vadamani mulaiyu mazhagiya mugamumVallaiyenaththa yangu mirugaadhum
Maragadha vadivu madalidaiyezhudhiValli punaththil nindra mayilveeraa
Vidadhara thigunar sasidharar nimalarVelli malaiccha yambu kurunaadhaa
Vigasidha kamala paripura mulariVelli karaththa marndha perumaale.
பொருள் · Meaning
ஐந்து புலன்கள் என்ற கள்வர்கள் இந்த உடலில் குடியிருந்து என்னைத் தடுமாற வைக்கின்றனர். உலக மயக்கம் தீர, உன் திருவடியை அடையும் மௌன நிலையை எனக்கு உணர்த்துவாய். வள்ளியின் அழகைப் பனைமடலில் எழுதி அவள் தினைப்புனத்தில் நின்ற மயில் வீரனே. விடம் உண்டு நிலவைச் சூடிய வெள்ளிமலைச் சிவனுக்குக் குருநாதனே, மலர்ந்த தாமரைகள் நிறைந்த வெள்ளிகரத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.
The five senses live in this body like thieves and leave me stumbling. Teach me the state of inner silence that leads to Your feet, so that my worldly delusion ends. Hero of the peacock, You stood in Valli's millet field and drew her beauty on the palm leaf of longing. Guru to Shiva of the silver mountain, who drank poison and wears the moon, You dwell at Vellikaram among blooming lotuses.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அடல் அரி மகவு விதிவழி ஒழுகும் ... வலிமையான திருமாலின் மகனான பிரமன் எழுதிய விதிப்படி நடக்கும்
living by the fate written by Brahma, son of mighty Vishnu
ஐவரும் மொய் குரம்பையுடன் நாளும் ... ஐந்து பூதங்களும் சேர்ந்த இந்தக் குடிசை போன்ற உடலோடு நாள்தோறும்
daily, in this hut of a body made of five elements
அலைகடல் உலகில் அலம்வரு ... அலைகடல் சூழ்ந்த உலகில் அலைந்து திரியும்
wandering in this sea girt world
கலக ஐவர் தமக்கு உடைந்து தடுமாறி ... கலகம் செய்யும் ஐந்து புலன்களுக்குத் தோற்றுத் தடுமாறி
beaten by the five unruly senses, I stagger
இடர்படும் அடிமை ... துன்பப்படும் இந்த அடியேன்
I, Your suffering servant
உளம் உரை உடலொடு எல்லை விட ... மனம், சொல், உடல் ஆகியவற்றின் எல்லையைக் கடந்து
going beyond mind, speech and body
ப்ரபஞ்ச மயல் தீர ... உலக மயக்கம் தீர
so the spell of the world ends
எனது அற ... "நான், எனது" என்ற பற்று ஒழிய
so "I and mine" falls away
நினது கழல் பெற ... உன் திருவடியை அடைய
to reach Your feet
மவுன எல்லை குறிப்பது ஒன்று புகல்வாயே ... மௌன நிலையின் எல்லையைக் காட்டும் ஒரு உபதேசத்தைச் சொல்வாய்
teach me the one word that points to silence
வடமணி முலையும் அழகிய முகமும் ... மணிமாலை அணிந்த அழகும் இனிய முகமும்
her beauty adorned with gem strings and her lovely face
வள்ளை எனத் தயங்கும் இருகாதும் ... வள்ளைக்கொடி இலை போல அசையும் இரு காதுகளும்
her two ears swaying like valli creeper leaves
மரகத வடிவும் ... பச்சை மரகதம் போன்ற மேனியும்
her emerald form
மடலிடை எழுதி ... பனை மடலில் வரைந்து
drawing them on a palm frond
வள்ளி புனத்தில் நின்ற மயில்வீரா ... வள்ளியின் தினைப்புனத்தில் நின்ற மயில் வீரனே
peacock hero who stood in Valli's millet field
விடதர ... நஞ்சைக் கழுத்தில் தாங்கியவர்
bearer of the poison
த்ரிகுணர் ... மூன்று குணங்களுக்கும் தலைவர்
Lord of the three qualities
சசிதரர் ... நிலவைச் சூடியவர்
wearer of the moon
நிமலர் ... மாசு இல்லாதவர்
the stainless one
வெள்ளிமலைச் சயம்பு குருநாதா ... வெள்ளிமலையான கயிலையில் தானே தோன்றிய சிவனுக்குக் குருநாதனே
guru of self born Shiva of the silver mountain
விகசித கமல பரிபுர ... மலர்ந்த தாமரை போன்ற, சிலம்பு அணிந்த திருவடி உடையவனே
whose anklet feet are like open lotuses
முளரி வெள்ளிகரத்து அமர்ந்த பெருமாளே ... தாமரைகள் நிறைந்த வெள்ளிகரத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord seated at lotus filled Vellikaram
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஐவர்
- ஐந்து புலன்கள்
- குரம்பை
- உடல் என்ற குடில்
- கலகம்
- குழப்பம்
- மவுனம்
- மௌன நிலை
- மடல்
- பனைமடல்
- சசிதரர்
- நிலவைச் சூடியவர்
வெள்ளிகரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines