- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 662 · இல்லையென நாணியுள்ளதின் மறாம
Illaiyena naani yulladhin maraama · Thiruppugazh 662 lyrics with meaning · Velligaram
ராகம் குமுதக்ரியா · தாளம் ஆதிசந்தம் தய்யதன தான தய்யதன தான / தய்யதன தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Illaiyena naani yulladhin maraama lyrics in English letters
Illaiyena naaniyulladhin maraamaLellinala venum pagiraarai
Evvamena naadiyuyvagaiyi lenaiYevvagaiyu naamang kaviyaagas
Sollavariyenaiyellaidheri yaadhaThollaimudha ledhenrunarenaith
Thoyyumudal penu poyyanaividaadhuThuyyagazha laalun thiramedho
Vallasurar maala nallasurar vaazhaMaiyavarai paagam padamodhu
Maiyulavu solai seyyagulir saaralVallimalai vaazhung kodigove
Vellumayi leru vallaguma resaVelliludaneepam punaivone
Vellimani maada malkudhiru veedhiVellinagar mevum perumaale.
பொருள் · Meaning
கேட்பவருக்கு இல்லை என்று மறுத்து, எள்ளளவும் பகிர்ந்து தராதவன் நான். உன் திருப்பெயர்களைக் கவியாகப் பாடத் தெரியாதவன், எல்லையில்லாத முதற்பொருளை உணராதவன், அழியும் உடலைப் பேணும் பொய்யன். இப்படிப்பட்ட என்னையும் விடாமல் உன் தூய கழல் ஆளும் வழி எதுவோ? தீய அசுரர் மாளவும் நல்ல தேவர் வாழவும் மலையைப் பிளந்தவனே. மேகம் தவழும் சோலைகள் நிறைந்த வள்ளிமலைக் கொடியின் தலைவனே, மயில் ஏறும் குமரேசனே, கடம்பு அணிந்தவனே, வெள்ளி மாடங்கள் நிறைந்த வெள்ளிநகர்ப் பெருமானே.
I refused those who asked and never shared even a sesame seed. I cannot sing Your names as verse, I do not know the endless First Truth, and I live falsely, caring only for this fading body. How then will Your pure feet still take me in? You split the mountain so that cruel demons fell and good devas could live. Lord of the vine maiden of Vallimalai with its cloud wrapped groves, Kumaresa who rides the conquering peacock and wears kadamba, You dwell in Vellinagar with its silver mansions.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இல்லை என நாணி ... "இல்லை" என்று சொல்ல வெட்கப்பட்டு
ashamed to say "I have nothing"
உள்ளதில் மறாமல் ... இருப்பதிலிருந்து மறுக்காமல்
not refusing from what one has
எள்ளின் அளவேனும் பகிராரை ... எள்ளளவும் பகிர்ந்து கொடுக்காதவர்களைப் போல
like those who will not share even a sesame seed
எவ்வம் என நாடி உய்வகை இலேனை ... துன்பத்தையே தேடி, உய்யும் வழி இல்லாத என்னை
me, seeking only sorrow, with no way to be saved
எவ்வகையும் நாமம் கவியாகச் சொல்ல அறியேனை ... உன் திருப்பெயர்களை எந்த வகையிலும் பாடலாகப் பாடத் தெரியாத என்னை
me, who cannot sing Your names in any verse
எல்லை தெரியாத தொல்லை முதல் ... எல்லை இல்லாத பழமையான முதற்பொருள்
the boundless, ancient First Being
ஏது என்று உணரேனை ... எது என்று உணராத என்னை
me, who never knew what it is
தொய்யும் உடல் பேணு பொய்யனை ... தளர்ந்து அழியும் உடலையே பேணும் பொய்யனான என்னை
me, a false one who tends only this fading body
விடாது துய்ய கழல் ஆளும் திறம் ஏதோ ... கைவிடாமல் உன் தூய திருவடிகள் ஆட்கொள்ளும் வழி எதுவோ
how will Your pure feet take me in without letting go
வல் அசுரர் மாள ... வலிய அசுரர்கள் அழியவும்
so the mighty asuras perish
நல்ல சுரர் வாழ ... நல்ல தேவர்கள் வாழவும்
so the good gods may live
மையவரை பாகம்பட மோது ... மேகம் சூழ்ந்த கிரௌஞ்ச மலை இரண்டாகப் பிளக்கத் தாக்கியவனே
who struck the cloud capped mountain in two
மை உலவு சோலை ... மேகம் தவழும் சோலைகளும்
groves where clouds drift
செய்ய குளிர் சாரல் ... அழகிய குளிர்ந்த மலைச்சாரலும் உள்ள
and lovely cool slopes
வள்ளிமலை வாழும் கொடி கோவே ... வள்ளிமலையில் வாழ்ந்த கொடி போன்ற வள்ளியின் தலைவனே
Lord of the vine like Valli of Vallimalai
வெல்லும் மயில் ஏறு வல்ல குமரேச ... வெற்றி மயில் மேல் ஏறும் வல்லமையுள்ள குமரேசனே
mighty Kumaresa who rides the conquering peacock
வெள்ளிலுடன் நீபம் புனைவோனே ... வெள்ளில் இலையுடன் கடம்ப மாலையும் அணிந்தவனே
who wears kadamba with vellil leaves
வெள்ளிமணி மாடம் மல்கு திருவீதி ... வெள்ளியும் மணியும் பதித்த மாடங்கள் நிறைந்த அழகிய வீதிகள் உள்ள
with holy streets of silver and gem studded mansions
வெள்ளிநகர் மேவும் பெருமாளே ... வெள்ளிநகரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells at Vellinagar
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- எவ்வம்
- துன்பம்
- தொல்லை
- பழமையான முதல்
- துய்ய
- தூய
- மையவரை
- மேகம் தவழும் மலை
- நீபம்
- கடம்ப மலர்
- மாடம்
- மாளிகை
வெள்ளிகரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines