- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 663 · பையரவு போலு நொய்யஇடை மாதர்
Paiyaravu polu noyyaidai maadhar · Thiruppugazh 663 lyrics with meaning · Velligaram
சந்தம் தய்யதன தான தய்யதன தான / தய்யதன தான ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Paiyaravu polu noyyaidai maadhar lyrics in English letters
Paiyaravu polu noyyaidai maadharPaiyavaru kolan thanainaadip
Paiyalena vodi maiyalmigu mogaPavvamisai veezhun thaninaayen
Uyyavoru kaala maiyavupa thesaMulluruga naadum padipesi
Ulladhumi laadhu malladhavi rodhaUllasavi nodhan tharuvaaye
Vaiyamuzhu thaalu maiyaguma resaVallipadar kaanam pudaisoozhum
Vallimalai vaazhum vallimana vaalaMaiyudhadhiyezhung kanalmoola
Veyyaniru thesar saiyamudan veezhaVellayilvi nodham purivone
Vellimani maada malkudhiru veedhiVellinagar mevum perumaale.
பொருள் · Meaning
மாதர்களின் அழகைத் தேடி ஓடி, மோகக் கடலில் விழுந்து தவிக்கும் நாயேன் நான். நான் உய்ய ஒருமுறை மனம் உருகும்படி உபதேசம் செய்து, மாறுபாடில்லாத இன்பத்தைத் தருவாய். உலகம் முழுதும் ஆளும் குமரேசனே, வள்ளிக்கொடி படர்ந்த வள்ளிமலையில் வாழ்ந்த வள்ளியின் மணவாளனே. ஏழு கடல்களும் தீப்பற்றக் கொடிய அரக்கர் மலையுடன் வீழ வேல் விட்டவனே, வெள்ளிநகர்ப் பெருமானே.
Running after outward beauty, I, a lowly one, fell into the sea of desire. Teach me once, so that my heart melts and I am saved, and grant me a joy that never changes. Kumaresa who rules the whole world, bridegroom of Valli who lived on Vallimalai where creepers spread. You hurled the spear so that the seven seas blazed and the cruel demons fell with their mountain. You dwell in Vellinagar.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பை அரவு போலும் நொய்ய இடை மாதர் ... படம் எடுத்த பாம்பு போல் வளைந்த மெல்லிய இடையுடைய மாதர்களின்
women with slender, curving waists
பைய வரு கோலந்தனை நாடி ... மெல்ல நடந்து வரும் அழகைத் தேடி
seeking the charm of their slow walk
பையல் என ஓடி ... சிறுவன் போல ஓடி
running like a boy
மையல் மிகு மோக பவ்வமிசை வீழும் ... மயக்கம் நிறைந்த ஆசைக் கடலில் விழும்
falling into the sea of deep infatuation
தனி நாயேன் ... தனித்து நிற்கும் நாய் போன்ற அடியேன்
I, a lowly lone servant
உய்ய ஒரு காலம் ... நான் கரையேற ஒருமுறையாவது
that I may be saved, at least once
ஐய உபதேசம் உள் உருக நாடும்படி பேசி ... ஐயனே, உள்ளம் உருகித் தேடும்படி உபதேசம் சொல்லி
Lord, teach me so my heart melts and seeks
உள்ளதும் இலாதும் அல்லது ... இருப்பதும் இல்லாததும் கடந்த
beyond being and non being
அவிரோத உல்லச விநோதம் தருவாயே ... மாறுபாடில்லாத மகிழ்ச்சியான பேரின்பத்தைத் தருவாய்
grant me the wondrous joy free of all conflict
வையம் முழுது ஆளும் ஐய குமரேச ... உலகம் முழுவதையும் ஆளும் ஐயனே, குமரேசனே
Lord Kumaresa who rules the whole world
வள்ளி படர் கானம் புடைசூழும் ... வள்ளிக்கொடிகள் படர்ந்த காடுகள் சூழ்ந்த
ringed by forests of valli creepers
வள்ளிமலை வாழும் வள்ளி மணவாள ... வள்ளிமலையில் வாழ்ந்த வள்ளியின் மணவாளனே
bridegroom of Valli of Vallimalai
மை உததி ஏழும் கனல் மூள ... கருத்த ஏழு கடல்களும் தீப்பற்றி எரிய
as the seven dark seas burst into flame
வெய்ய நிருதேசர் சையமுடன் வீழ ... கொடிய அரக்கர் தலைவர்கள் மலையோடு வீழ
as the cruel asura chiefs fell with their mountain
வெல் அயில் விநோதம் புரிவோனே ... வெற்றி வேலால் அதிசயம் புரிந்தவனே
who worked wonders with the victorious spear
வெள்ளிமணி மாடம் மல்கு திருவீதி ... வெள்ளியும் மணியும் பதித்த மாடங்கள் நிறைந்த அழகிய வீதிகள் உள்ள
with holy streets of silver and gem studded mansions
வெள்ளிநகர் மேவும் பெருமாளே ... வெள்ளிநகரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே
Lord who dwells at Vellinagar
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பையரவு
- படம் எடுக்கும் பாம்பு
- பவ்வம்
- கடல்
- உல்லசம்
- மகிழ்ச்சி
- உததி
- கடல்
- நிருதர்
- அரக்கர்
- சையம்
- மலை
வெள்ளிகரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines