- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 710 · அனுத்தேனேர்மொழி யாலே மாமய
Anuththe nermozhi yaale maamaya · Thiruppugazh 710 lyrics with meaning · Thiruporur
சந்தம் தனத்தா தானன தானா தானன / தனத்தா தானன தானா தானன / தனத்தா தானன தானா தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Anuththe nermozhi yaale maamaya lyrics in English letters
Anuththenermozhi yaale maamayaLudaiththaar polavu mornaalaanadhiLaduththe thoodhugal nooraaraanadhum viduvaarkal
Azhaiththe veedini ledhaaneguvarNagaiththe modigalaavaar kaadhaloDaduththe maamulai meedhe maarpura anaivaarpin
Kuniththe paagilaiyeevaar paadhiyilKadippaar vaayidhazh vaaynee raanadhuKudippaar thenena naanaa leelaigal purivaarkal
Kuriththe maamaya laale neelporulParippaa raasugal soozhmaa paadhagaKunaththaar maadharkal melaa saavida arulvaaye
Vanaththe veduvar maadhaa morminaiYeduththe thaanvara vedhaan yaavarumValaiththe soozhavu morvaalaalvelum viralveeraa
Malarththenodaiyi lormaa vaanadhaiPidiththe neelkara vaadhaadaazhiyaiManaththaa leviya maamaa laanavar marugone
Sinaththe soorarkal poraay maalavuMeduththor velvidu theeraa thaaraniThiruththolaairu paadhaa thaamarai murugone
Thiruthther soozhmadhileraar thoopigaLadukkaar maaligaiyeneelerulaThiruppo roorurai thevaa thevarkal perumaale.
பொருள் · Meaning
தேன் மொழி பேசி, காதல் கொண்டவர் போல் நடித்து, பல தூதுகள் அனுப்பி, வீட்டுக்கு அழைத்து, இனிமை காட்டிப் பல விளையாட்டுகள் செய்து, திட்டமிட்டுச் செல்வத்தைப் பறிக்கும் மாதர்கள் மேல் உள்ள ஆசை நீங்க அருள்வாய். காட்டில் வள்ளியைத் தூக்கிச் சென்றபோது வளைத்த வேடர்களை ஒரு வாளால் வென்ற வீரனே. குளத்தில் முதலை பிடித்த யானையைக் காக்கச் சக்கரத்தை ஏவிய திருமாலின் மருகனே. சூரர்கள் மாள வேல் விட்ட தீரனே, தாமரைப் பாதனே, தேர் சுற்றும் மதில்களும் மாளிகைகளும் உள்ள திருப்போரூரில் உறையும் தேவனே.
Free me from desire for women who speak honeyed words, feign love, send message after message, invite men home, charm them with many games and coldly plan to strip them of their wealth. Hero who, carrying Valli away through the forest, beat the surrounding hunters with a single sword. Nephew of Vishnu who sent His discus to save the elephant seized by the crocodile in the pond. Brave one who hurled the spear to destroy the asuras, Lord of lotus feet, god of Thiruporur with its chariot streets, walls and mansions.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அனுத் தேன் நேர் மொழியாலே ... தேன் போன்ற இனிய மொழியால்
with honey sweet words
மாமயல் உடைத்தார் போலவும் ... பெரும் காதல் கொண்டவர் போல நடித்து
pretending to be deeply in love
ஓர் நாள் ஆனதில் அடுத்தே தூதுகள் நூறு ஆறானதும் விடுவார்கள் ... ஒரே நாளில் நூற்றுக்கணக்கான தூதுகளை அனுப்புவார்கள்
sending hundreds of messages in a single day
அழைத்தே வீடினிலே தான் ஏகுவர் ... அழைத்து வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்வார்கள்
inviting men and taking them home
நகைத்தே மோடிகள் ஆவார் ... சிரித்துக்கொண்டே ஆணவம் காட்டுவார்கள்
laughing, then turning haughty
காதலொடு அடுத்தே மாமுலை மீதே மார்புற அணைவார் ... அன்போடு நெருங்கி அணைவார்கள்
drawing close and embracing fondly
பின் குனித்தே பாகு இலை ஈவார் ... பின்பு குனிந்து வெற்றிலை பாக்கு தருவார்கள்
then bending to offer betel and areca
பாதியில் கடிப்பார் ... அதைப் பாதி கடித்துக் கொடுப்பார்கள்
biting it in half to share
வாய் இதழ் வாய்நீரானது குடிப்பார் தேன் என ... தேன் என்று இனிமை காட்டுவார்கள்
showing sweetness as if it were honey
நானா லீலைகள் புரிவார்கள் ... பல விளையாட்டுகள் செய்வார்கள்
playing many games
குறித்தே மாமயலாலே நீள்பொருள் பறிப்பார் ... திட்டமிட்டு மயக்கத்தால் பெரும் செல்வத்தைப் பறிப்பார்கள்
by planned enchantment they take great wealth
ஆசுகள் சூழ் மா பாதக குணத்தார் மாதர்கள் மேல் ... குற்றங்கள் நிறைந்த தீய குணமுடைய அந்த மாதர்கள் மேல்
towards those women of faulty, wicked ways
ஆசா விட அருள்வாயே ... உள்ள ஆசை நீங்க அருள்வாய்
grant that my desire leaves me
வனத்தே வேடுவர் மாதாம் ஓர் மினை எடுத்தே தான் வரவே ... காட்டில் வேடர் மகளான மின்னல் போன்ற வள்ளியைத் தூக்கிக்கொண்டு வரும்போது
as You carried Valli, the lightning bright hunter girl, through the forest
தான் யாவரும் வளைத்தே சூழவும் ... வேடர்கள் எல்லோரும் வளைத்துச் சூழ்ந்தபோதும்
when all the hunters closed in around You
ஓர் வாளால் வெலும் விறல்வீரா ... ஒரு வாளால் வென்ற வலிய வீரனே
mighty hero who won with a single sword
மலர்த் தேன் ஓடையில் ஓர் மாவானதை பிடித்தே ... மலர்த் தேன் நிறைந்த குளத்தில் ஒரு யானையை முதலை பிடித்தபோது
when a crocodile seized an elephant in the flower filled pond
நீள் கரவு ஆதாடு ஆழியை மனத்தாலே ஏவிய ... அந்த வஞ்சக முதலை மேல் சக்கரத்தை மனத்தாலேயே ஏவிய
who sent His discus at the cunning crocodile by thought alone
மாமாலானவர் மருகோனே ... பெருமை மிக்க திருமாலின் மருகனே
nephew of great Vishnu
சினத்தே சூரர்கள் போராய் மாளவும் ... சினத்துடன் போருக்கு வந்த சூரர்கள் மாள
so the raging asuras perished in battle
எடுத்து ஓர் வேல் விடு தீரா ... ஒரு வேலை எடுத்து எறிந்த வீரனே
brave one who took up and hurled a spear
தாரணி திருத்தோளா ... மாலை அணிந்த அழகிய தோளனே
You of garlanded, lovely shoulders
இரு பாதா தாமரை முருகோனே ... தாமரை போன்ற இரு திருவடியுடைய முருகனே
Murugan of two lotus feet
திருத்தேர் சூழ் மதிள் ஏர் ஆர் தூபிகள் ... தேர் சுற்றும் மதில்களும் அழகிய கோபுரக் கலசங்களும்
walls ringed by chariot streets, fine tower finials
அடுக்கு ஆர் மாளிகையே நீள் ஏருள ... அடுக்கடுக்கான மாளிகைகளும் நிறைந்த அழகுடைய
and rows of mansions, all lovely
திருப்போரூர் உறை தேவா தேவர்கள் பெருமாளே ... திருப்போரூரில் உறையும் தேவனே, தேவர்களின் பெருமானே
god of Thiruporur, Lord of the gods
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தூது
- செய்தி அனுப்புதல்
- மோடி
- ஆணவம்
- பாகிலை
- வெற்றிலை பாக்கு
- மின்
- மின்னல் போன்ற பெண்
- ஆழி
- சக்கரம்
- தூபி
- கோபுரக் கலசம்
திருப்போரூர் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines