TodayTools

திருப்புகழ் 713 · திமிர மாமன மாமட மடமை

Thimira maamana maamada madamai · Thiruppugazh 713 lyrics with meaning · Thiruporur

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 713

திருப்போரூர்
திமிர மாமன மாமட மடமையேனி டராணவSong 713 · Thiruporur

ராகம் பந்து வராளி · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தானன தானன தனன தானன தானன / தனன தானன தானன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Thimira maamana maamada madamai lyrics in English letters

Thimira maamana maamada madamaiyenida raanavaThimira meyari sooriya thiriloga

Thinaga raasiva kaarana panaga pooshana aaranaSivasu thaavari naaranan marugone

Kumari saamalai maadhumai amali yaamalai pooraniKunaga laanidhi naarani tharugove

Kurugu kaaguma resura saravanaasagalesuraKuravar maamagalaasaigol maniyesam

Pamara paarapra paaruna padala thaaraga maasugaPasura paadana paalidha pagalesa

Pasidha paarana vaarana thuvasa edaga maavayilParavu paanidha paavala parayoga

Samapa raamadha saadhala samaya maariru thevadhaSamaya naayaga maamayil mudhuveera

Sagala logamu maasaru sagala vedhamu medhozhuSamara maapuri meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

இருண்ட மனமும் பேதைமையும் ஆணவ இருளும் உள்ள எனக்கு, அந்த இருளை அழிக்கும் சூரியன் நீயே. மூவுலகுக்கும் பகலவனே, பாம்பணிந்த சிவனின் மகனே, நாராயணனின் மருகனே. குமரி, உமை, பூரணி, நாரணி என்று போற்றப்படும் அன்னை தந்த தலைவனே, குகனே, குமரேசனே, சரவணனே, வள்ளி அன்பு கொண்ட மணியே. திருநீறும் சேவல் கொடியும் வேலும் கொண்டவனே, ஆறு சமயங்களுக்கும் தலைவனே, மயில் வீரனே. எல்லா உலகங்களும் வேதங்களும் தொழும் சமராபுரியில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே.

My mind is dark with foolishness and the gloom of ego, and You are the sun that destroys that darkness. Day star of the three worlds, son of snake adorned Shiva, nephew of Narayana. Lord born of the Mother praised as Kumari, Uma, Purani and Narani; Guha, Kumaresa, Saravana, the jewel Valli loves. Bearer of holy ash, the rooster banner and the spear, Lord of the six faiths, hero on the peacock. Lord of Samarapuri, worshipped by all the worlds and all the Vedas.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. திமிர மா மன மா மட மடமையேன் ... இருண்ட பெரிய மனமும் பேதைமையும் உடைய என்

    of me, whose great mind is dark and foolish

  2. இடர் ஆணவ திமிரமே அரி சூரிய ... துன்பத்தையும் ஆணவ இருளையும் அழிக்கும் சூரியனே

    sun that destroys my sorrow and the darkness of ego

  3. திரிலோக தினகரா ... மூவுலகுக்கும் பகலவனே

    day star of the three worlds

  4. சிவ காரண ... மங்கலத்தின் காரணனே

    source of all good

  5. பனக பூஷண ஆரண சிவசுதா ... பாம்பை அணியும், வேதம் போற்றும் சிவனின் மகனே

    son of Shiva, snake adorned, praised by the Vedas

  6. அரி நாரணன் மருகோனே ... ஹரி நாராயணனின் மருகனே

    nephew of Hari Narayana

  7. குமரி சாமளை மாது உமை ... குமரி, பச்சை நிறத்தாள், உமை

    Kumari, the dark green one, Uma

  8. அமலி யாமளை பூரணி ... மாசற்றவள், யாமளை, முழுமையானவள்

    the Pure, Yamalai, the Complete

  9. குணகலாநிதி நாரணி தரு கோவே ... நற்குணக் கலைகளின் கருவூலமான நாரணி தந்த தலைவனே

    Lord born of Narani, treasure of virtues and arts

  10. குருகுகா குமரேசுர ... குருவே, குகனே, குமரேசனே

    Guru, Guha, Kumaresa

  11. சரவணா சகளேசுர ... சரவணனே, உருவத்தோடு வரும் ஈசனே

    Saravana, Lord with form

  12. குறவர் மாமகள் ஆசைகொள் மணியே ... குறவர் மகள் வள்ளி அன்பு கொண்ட மணியே

    jewel loved by Valli of the hill folk

  13. சம்பமர பார ப்ரபா அருண படல தாரக ... வண்டுகள் மொய்க்கும் மாலையும், சிவந்த ஒளிப் பரப்பும் கொண்டவனே

    You with a bee thronged garland and a spread of red radiance

  14. மா சுக ... பேரின்பமே

    great bliss

  15. பசுர பாடன பாளித ... பாடல் பாடும் அடியாரைக் காப்பவனே

    guardian of those who sing hymns

  16. பகளேச ... ஒளித் தலைவனே

    Lord of light

  17. பசித பாரண வாரண துவச ... திருநீறு அணிந்தவனே, சேவல் கொடியோனே

    wearer of holy ash, bearer of the rooster banner

  18. ஏடக மா அயில் பரவு பாணித ... பெரிய வேல் ஏந்திய கையனே

    whose hand holds the great spear

  19. பாவல ... பாடல் வல்லவனே

    master of verse

  20. பரயோக ... மேலான யோகனே

    supreme yogi

  21. சமபர அமத சாதல ... எல்லோர்க்கும் சமமானவனே, ஆணவம் அழிப்பவனே

    impartial one, destroyer of pride

  22. சமய மாறிரு தேவத சமய நாயக ... ஆறு சமயங்களுக்கும் தெய்வமும் தலைவனுமானவனே

    god and leader of the six faiths

  23. மாமயில் முதுவீர ... பெரிய மயில் ஏறும் மூத்த வீரனே

    elder hero of the great peacock

  24. சகல லோகமும் மாசறு சகல வேதமுமே தொழு ... எல்லா உலகங்களும் குற்றமற்ற எல்லா வேதங்களும் தொழும்

    worshipped by all worlds and all the flawless Vedas

  25. சமர மாபுரி மேவிய பெருமாளே ... சமராபுரி என்னும் திருப்போரூரில் வீற்றிருக்கும் பெருமானே

    Lord of Samarapuri, the town of battle

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
திமிரம்
இருள்
தினகரன்
சூரியன்
பனகம்
பாம்பு
ஆரணம்
வேதம்
சாமளை
பச்சை நிறத்தாள்
பசிதம்
திருநீறு
சமரம்
போர்

திருப்போரூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate