திருப்புகழ் 714 · சுருதி மறைகளிருநாலு திசையி

Surudhi maraiga lirunaalu thisaiyi · Thiruppugazh 714 lyrics with meaning · Uththarameroor

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 714

சுருதி மறைகளிருநாலு திசை யிலதிபர் முநிவேர்கள்Song 714 · Uththarameroor

ராகம் காபி · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) ((எடுப்பு - 1/2 தள்ளி) தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதகிட-2 1/2)சந்தம் தனன தனன தனதான தனன தனன தனதான / தனன தனன தனதான ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Surudhi maraiga lirunaalu thisaiyi lyrics in English letters

Surudhi maraigalirunaalu thisaiyi ladhipar muniverkalThugari lirudiyezhuperkal sudarmoovar

Solavil mudivil mugiyaadha pagudhi purudar navanaadharTholaivi luduvinulagorkal maraiyorkal

Ariya samaya morugodi amaarar saranar sadhagodiAriya mayanu morugodiyivarkoodi

Ariya ariya ariyaadha adigalariya adiyenumArivulariyu marivoora arulvaaye

Varaigal thavidu podiyaaga nirudhar padhiyu mazhivaagaMagara saladhi alaraaga mudhusoorum

Madiya alagai nadamaada vijaya vanidhai magizhvaagaMavuli sidhari iraidhedi varunaaykal

Narigal kodigal pasiyaara u thira nadhigalalaimodhaNamanum veruvi yadipena mayileri

Nalina vupaya karavelai mudugu muruga vadameruNagariyuraiyu mimaiyorkal perumaale.

பொருள் · Meaning

வேதங்கள், எட்டுத் திசைக் காவலர், முனிவர், ஏழு ரிஷிகள், மூன்று சுடர்கள், நவநாதர், விண்மீன் உலகத்தார், அந்தணர், கோடி சமயங்கள், நூறுகோடி தேவர், கோடி திருமால் பிரமர் எல்லோரும் கூடித் தேடியும் அறிய முடியாத உன் திருவடிகளை, அடியேனும் அறிவுக்குள் உணரும் ஞானம் ஊறும்படி அருள்வாய். மலைகள் பொடியாக, அரக்கர் நகரம் அழிய, கடல் சேறாக, சூரன் மடிய, எமனும் அஞ்சி அடி பணிய, மயில் ஏறி வேலை ஏவிய முருகனே. உத்தரமேரூரில் உறையும் தேவர் பெருமானே.

The Vedas, the guardians of the eight directions, sages, the seven rishis, the three lights, the nine Nathas, the star dwellers, priests, a crore of faiths, a hundred crore gods and a crore of Vishnus and Brahmas all searched together and could not know Your feet. Grant that even I may know them, with wisdom welling up within. Murugan who rode the peacock and sent the spear, as mountains turned to dust, the asura city fell, the sea became mud, Surapadman died and even Death bowed in fear. Lord of the gods who dwells at Uthiramerur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

சுருதி மறைகள் ... வேதங்களும்
the Vedas
இருநாலு திசையில் அதிபர் ... எட்டுத் திசைகளின் காவலர்களும்
the guardians of the eight directions
முநிவோர்கள் ... முனிவர்களும்
the sages
துகர் இல் இருடி எழுபேர்கள் ... குற்றமற்ற ஏழு ரிஷிகளும்
the seven flawless rishis
சுடர் மூவர் ... சூரியன், சந்திரன், அக்கினி என்ற மூன்று சுடர்களும்
the three lights, sun, moon and fire
சொலவில் முடிவில் முகியாத பகுதி புருடர் ... சொல்லி முடிக்க முடியாத இயற்கையும் உயிர்களும்
nature and souls beyond all telling
நவநாதர் ... ஒன்பது நாதர்களும்
the nine Nathas
தொலைவில் உடுவின் உலகோர்கள் ... தொலைவில் உள்ள நட்சத்திர உலகத்தவரும்
dwellers of the distant star worlds
மறையோர்கள் ... அந்தணர்களும்
the priests
அரிய சமயம் ஒருகோடி ... ஒருகோடி அரிய சமயங்களும்
a crore of rare faiths
அமரர் சரணர் சதகோடி ... நூறுகோடி தேவர்களும் அடியார்களும்
a hundred crore gods and devotees
அரி அயனும் ஒருகோடி ... கோடிக்கணக்கான திருமால்களும் பிரமர்களும்
a crore of Vishnus and Brahmas
இவர் கூடி அறிய அறிய அறியாத அடிகள் ... இவர்கள் எல்லோரும் கூடி அறிய முயன்றும் அறிய முடியாத திருவடிகளை
the feet that all these together sought and could not know
அறிய அடியேனும் ... அடியேனும் அறியும்படி
that even I may know them
அறிவுள் அறியும் அறிவு ஊற அருள்வாயே ... அறிவுக்குள் உணரும் ஞானம் ஊறும்படி அருள்வாய்
grant me wisdom welling up within
வரைகள் தவிடு பொடியாக ... மலைகள் தவிடு போலப் பொடியாக
as mountains became powder like husk
நிருதர் பதியும் அழிவாக ... அரக்கர் நகரமும் அழிய
as the asura city fell
மகர சலதி அளறாக ... சுறாக்கள் நிறைந்த கடல் சேறாக
as the shark filled sea turned to mud
முதுசூரும் மடிய ... பழைய சூரனும் மடிய
as old Surapadman died
அலகை நடமாட ... பேய்கள் நடனம் ஆட
as ghouls danced
விஜய வனிதை மகிழ்வாக ... வெற்றித் திருமகள் மகிழ
as the goddess of victory rejoiced
மவுலி சிதறி ... அசுரர்களின் தலைகள் சிதற
as asura heads scattered
இரை தேடி வரு நாய்கள் நரிகள் கொடிகள் பசியாற ... இரை தேடி வரும் நாய்களும் நரிகளும் காக்கைகளும் பசி தீர
as dogs, jackals and crows seeking food were fed
உதிர நதிகள் அலைமோத ... இரத்த ஆறுகள் அலைமோத
as rivers of blood surged
நமனும் வெருவி அடிபேண ... எமனும் அஞ்சி அடி பணிய
as even Death bowed in fear
மயிலேறி ... மயில் மேல் ஏறி
riding the peacock
நளின உபய கர வேலை முடுகு முருக ... தாமரை போன்ற இரு கைகளால் வேலை விரைந்து ஏவிய முருகனே
Murugan who sped the spear from lotus hands
வடமேரு நகரி உறையும் ... உத்தரமேரூர் நகரில் உறையும்
dwelling in the town of Uthiramerur
இமையோர்கள் பெருமாளே ... தேவர்களின் பெருமானே
Lord of the gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சுருதி: வேதம்
இருடி: ரிஷி
உடு: நட்சத்திரம்
மகரம்: சுறா
சலதி: கடல்
அளறு: சேறு
அலகை: பேய்
நமன்: எமன்

உத்தரமேரூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines