TodayTools

திருப்புகழ் 716 · நீள்புயற் குழல்மாதர் பேரினிற் க்ருபையாகி

Neelpuyar kuzhalmaadhar perinir krupaiyaagi · Thiruppugazh 716 lyrics with meaning · Uththarameroor

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 716

உத்தரமேரூர்
நீள்புயற் குழல்மாதர் பேரினிற் க்ருபையாகிSong 716 · Uththarameroor

ராகம் : தாளம்சந்தம் தானனத் தனதான தானனத் தனதான / தானனத் தனதான ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Neelpuyar kuzhalmaadhar perinir krupaiyaagi lyrics in English letters

Neelpuyar kuzhalmaadhar perinir krupaiyaagiNesamurradiyenu nerigedaay

Nemiyir porulthediyodiyeyth thulamvaadiNeedhiyir sivavaazhvai ninaiyaadhe

Paazhinuk kiraiyaaya naamamvaith thorugodiPaadalurridavesey thidumosa

Paaviyep padivaazhvaneyarkad kuladhaanaPaarvaisarrarulodu paniyaayo

Aazhiyirruyilvonu maamalarp piramaavuMaagamap poruloru manaivorum

Aanaimath thagavonum njaanamurriyalvoruMaayirath thirunooru maraiyorum

Vaazhumuth tharamerur meviyar pudhamaagaVaagusith thiradhogai mayileri

Maarenap porusooraneerezhap porumvelaMaanmagad kulanaana perumaale.

பொருள் · Meaning

நீண்ட கூந்தல் மாதர் மேல் அன்பு கொண்டு நல்வழி கெட்டேன். உலகில் பொருள் தேடி ஓடிக் களைத்தேன். நீதியான சிவ வாழ்வை நினைக்காமல், அழியும் மனிதர்களைப் புகழ்ந்து கோடிப் பாடல்கள் பாடினேன். அன்பர்களுக்குத் தரும் அருள் பார்வையை எனக்கும் சற்றுத் தர மாட்டாயோ? திருமால், பிரமன், விநாயகர், ஞானியர், ஆயிரத்து இருநூறு அந்தணர் வாழும் உத்தரமேரூரில் அதிசயமாக மயில் ஏறி வந்தவனே. சூரன் சாம்பலாகப் போர் செய்த வேலனே, மான் மகள் வள்ளிக்கு உரிய பெருமானே.

Loving women with long cloud dark hair, I strayed from the good path. I wore myself out running about the world for wealth. Instead of thinking of the just life with Shiva, I sang a crore of songs praising mortal men. Will You not give me a little of the gracious look You give Your devotees? You came wondrously on the peacock to Uthiramerur, where Vishnu, Brahma, Vinayaka, the wise and twelve hundred priests live. Spear bearer who fought till Surapadman was ash, Lord who belongs to Valli, the doe's daughter.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. நீள் புயல் குழல் மாதர் பேரினில் க்ருபையாகி ... நீண்ட மேகக் கூந்தலுடைய மாதர் மேல் அன்பு கொண்டு

    growing fond of women with long cloud dark hair

  2. நேசமுற்று அடியேனும் நெறிகெடாய் ... நேசம் கொண்டு அடியேனும் நல்வழி கெட்டு

    loving them, I lost the good path

  3. நேமியில் பொருள் தேடி ஓடி ... உலகில் பொருள் தேடி ஓடி

    running about the world for wealth

  4. எய்த்து உளம் வாடி ... களைத்து மனம் வாடி

    worn out and heartsick

  5. நீதியில் சிவ வாழ்வை நினையாதே ... நீதியான சிவ வாழ்வை நினைக்காமல்

    not thinking of the just life with Shiva

  6. பாழினுக்கு இரையாய நாமம் வைத்து ... அழிந்து போகும் மனிதர்களின் பெயர்களை வைத்து

    using the names of men who will perish

  7. ஒருகோடி பாடல் உற்றிடவே செய்திடும் ... கோடிப் பாடல்கள் புனையும்

    composing a crore of songs

  8. மோச பாவி எப்படி வாழ்வன் ... ஏமாந்த பாவியான நான் எப்படி வாழ்வேன்

    how will I, a deluded sinner, live

  9. நேயர்கட்கு உளதான பார்வை ... அன்பர்களுக்குத் தரும் அருள் பார்வையை

    the look of grace You give Your devotees

  10. சற்று அருளோடு பணியாயோ ... எனக்கும் சற்று அருளோடு தர மாட்டாயோ

    will You not grant me a little of it

  11. ஆழியில் துயில்வோனும் ... கடலில் துயிலும் திருமாலும்

    Vishnu who sleeps on the sea

  12. மாமலர்ப் பிரமாவும் ... தாமரைப் பிரமனும்

    Brahma of the great lotus

  13. ஆகமப் பொருளோரும் அனைவோரும் ... ஆகமப் பொருள் அறிந்தோரும் மற்ற எல்லோரும்

    those who know the Agamas, and everyone

  14. ஆனை மத்தகவோனும் ... யானைத் தலையுடைய விநாயகரும்

    Vinayaka of the elephant head

  15. ஞானமுற்று இயல்வோரும் ... ஞானம் பெற்று வாழ்வோரும்

    those who live in wisdom

  16. ஆயிரத்து இருநூறு மறையோரும் ... ஆயிரத்து இருநூறு அந்தணர்களும்

    and twelve hundred Vedic priests

  17. வாழும் உத்தரமேரூர் மேவி ... வாழும் உத்தரமேரூரில் வீற்றிருந்து

    dwelling in Uthiramerur where they live

  18. அற்புதமாக வாகு சித்திர தோகை மயிலேறி ... அதிசயமாக அழகிய வண்ணத் தோகை மயிலில் ஏறி

    wondrously riding the lovely painted peacock

  19. மாறு எனப் பொரு சூரன் நீறு எழப் பொரும் வேல ... பகையாகப் போரிட்ட சூரன் சாம்பலாகும்படி போர் செய்த வேலனே

    spear bearer who fought till hostile Surapadman was ash

  20. மான்மகட்கு உளனான பெருமாளே ... மான் மகளான வள்ளிக்கு உரியவனான பெருமானே

    Lord who belongs to Valli, the doe's daughter

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
புயல்
மேகம்
நேமி
உலகம்
எய்த்து
களைத்து
ஆழி
கடல்
மத்தகம்
யானைத் தலை
நீறு
சாம்பல்

உத்தரமேரூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate