திருப்புகழ் 715 · தோலெ லும்பு சீந ரம்பு

Thole lumbu seena rambu · Thiruppugazh 715 lyrics with meaning · Uththarameroor

உத்தரமேரூர்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 715

உத்தரமேரூர்

தோலெ லும்பு சீந ரம்பு பீளை துன்று கோழை பொங்குSong 715 · Uththarameroor

ராகம் ஸிந்து பைரவி · தாளம் ஆதி - திஸ்ர நடை (12)சந்தம் தான தந்த தான தந்த தான தந்த தான தந்த / தான தந்த தான தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Thole lumbu seena rambu lyrics in English letters

Thole lumbu seena rambu peelai thundru kozhai ponguSori pinda maayurundu vadivaana

Thoola panga kaayam vambi lesu mandhu naanme lindhuSoru mindha noya kandru thuyaraara

Aala munda kona kanda loga munda maalvi rinjaNaaranangalaaga mangal pugazhthaalum

Aananangal moovi randu maari randu tholu mangaiYaadal vendri velu mendru ninaiveno

Vaala sandhra soodi sandha vedha mandhra roopi yambaiVaani panja paani thandha murugone

Maayaiyaindhu vega maindhu poodha maindhu naadha maindhuVaazhperunja raasa rangaluraivone

Velaiyanpu koora vandha ega thandha yaanai kanduVedar mangaiyodi yanja anaivone

Veera mangai vaari mangai paarin mangai mevu kindraMeru mangai yaala vandha perumaale.

பொருள் · Meaning

தோல், எலும்பு, நரம்பு, கோழை, இரத்தம் சேர்ந்து உருண்டு வடிவான இந்த அழுக்கு உடலை வீணாகச் சுமந்து மெலிந்து சோர்கிறேன். இந்தத் துயர் நீங்க, சிவனும் திருமாலும் பிரமனும் வேதமும் புகழும் உன் திருவடிகளையும், ஆறு முகங்களையும், பன்னிரு தோள்களையும், வெற்றி வேலையும் எப்போது நினைப்பேனோ? பிறை சூடிய, வேத மந்திர வடிவான அன்னை தந்த முருகனே, ஐந்து பூதங்களிலும் எல்லா உயிர்களிலும் உறைபவனே. விநாயகர் யானையாக வந்தபோது அஞ்சி ஓடிய வள்ளியை அணைத்தவனே, உத்தரமேரூரை ஆள வந்த பெருமானே.

I carry in vain this soiled body, rolled together from skin, bone, nerves, phlegm and blood, and I grow thin and weary. When will I think of Your feet, praised by Shiva, Vishnu, Brahma and the Vedas, Your six faces, twelve shoulders and victorious spear, so this sorrow ends? Murugan, son of the Mother who wears the crescent and is the form of the Vedic mantras, You who dwell in the five elements and in every living thing. You held Valli when she fled in fear from the one tusked elephant that came, Lord who came to rule Uthiramerur.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தோல் எலும்பு சீ நரம்பு பீளை துன்று கோழை பொங்கு சொரி ... தோல், எலும்பு, சீழ், நரம்பு, பீளை, கோழை, பொங்கும் இரத்தம்
skin, bone, pus, nerves, rheum, phlegm and welling blood
பிண்டமாய் உருண்டு வடிவான ... ஒரு பிண்டமாக உருண்டு வடிவான
rolled into a lump and given shape
தூல பங்க காயம் ... பருமையான, அழுக்கான உடலை
this gross and soiled body
வம்பிலே சுமந்து நான் மெலிந்து ... வீணாகச் சுமந்து நான் மெலிந்து
carrying it in vain, I grow thin
சோரும் இந்த நோய் அகன்று துயர் ஆற ... சோர்வு தரும் இந்த நோய் நீங்கித் துயர் தீர
so this wearying sickness leaves and my sorrow ends
ஆலம் உண்ட கோன் ... நஞ்சு உண்ட தலைவன் சிவனும்
Shiva, the Lord who drank poison
அகண்ட லோகம் உண்ட மால் ... எல்லா உலகங்களையும் உண்ட திருமாலும்
Vishnu who swallowed all the worlds
விரிஞ்சன் ... பிரமனும்
and Brahma
ஆரணங்கள் ஆகமங்கள் புகழ் தாளும் ... வேதங்களும் ஆகமங்களும் புகழும் திருவடிகளும்
Your feet praised by Vedas and Agamas
ஆனனங்கள் மூவிரண்டும் ... ஆறு முகங்களும்
Your six faces
ஆறிரண்டு தோளும் ... பன்னிரு தோள்களும்
Your twelve shoulders
அங்கை ஆடல் வென்றி வேலும் என்று நினைவேனோ ... கையில் உள்ள வெற்றி வேலும் என்று எப்போது நினைப்பேனோ
and the victorious spear in Your hand: when will I think of them
வால சந்த்ர சூடி ... பிறைச்சந்திரனைச் சூடியவள்
She who wears the crescent moon
சந்த வேத மந்த்ர ரூபி ... இசையுடைய வேத மந்திர வடிவானவள்
the form of the musical Vedic mantras
அம்பை வாணி பஞ்சபாணி தந்த முருகோனே ... அம்பிகை, வாக்கின் தேவி, ஐந்து மலர் அம்புகள் ஏந்தியவள் தந்த முருகனே
Murugan, born of Ambika, goddess of speech, holder of five flower arrows
மாயை ஐந்து வேகம் ஐந்து பூதம் ஐந்து நாதம் ஐந்து ... ஐந்து மாயைகளும் ஐந்து வேகங்களும் ஐந்து பூதங்களும் ஐந்து நாதங்களும்
the five illusions, five forces, five elements and five sounds
வாழ் பெரும் சராசரங்கள் உறைவோனே ... வாழும் அசையும் அசையாப் பொருள்கள் எல்லாவற்றிலும் உறைபவனே
You who dwell in all that moves and does not move
வேலை அன்பு கூர ... அன்பு பெருகிய அந்த வேளையில்
at that moment of growing love
வந்த ஏகதந்த யானை கண்டு ... வந்த ஒற்றைக் கொம்பு யானையைக் கண்டு
seeing the one tusked elephant that came
வேடர் மங்கை ஓடி அஞ்ச அணைவோனே ... வேடர் மகள் வள்ளி அஞ்சி ஓடி வர அணைத்தவனே
You who held Valli when she ran to You in fright
வீர மங்கை வாரி மங்கை பாரின் மங்கை மேவுகின்ற ... வெற்றித் திருமகளும் அலைமகளும் நிலமகளும் தங்கும்
where the goddesses of victory, wealth and earth dwell
மேரு மங்கை ஆள வந்த பெருமாளே ... மேரு நகரை (உத்தரமேரூரை) ஆள வந்த பெருமானே
Lord who came to rule the town of Meru

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பீளை: கண் அழுக்கு
கோழை: சளி
தூலம்: பருமை
வம்பு: வீண்
ஆலம்: நஞ்சு
ஆனனம்: முகம்
சராசரம்: அசையும் அசையாப் பொருள்கள்

உத்தரமேரூர் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines